REPROCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ

1. reproche (remontrance):

reproche

reproach, reprimand

faire ou adresser des reproches à qn

to reproach ou reprimand sb (sur, au sujet de for)

j'ai un ou deux reproches à vous faire

I've one or two criticisms to make

essuyer des reproches

to come under attack (de la part de from)

essuyer des reproches

, to be criticized (de la part de by)

attitude qui mérite des reproches

reprehensible attitude

un ton/regard de reproche

a reproachful tone/look

sans reproche

beyond reproach

sans peur et sans reproche λογοτεχνικό

dauntless

sans vouloir vous faire de reproche , soit dit sans reproche τυπικ

without wishing to criticize ou reproach you

2. reproche (critique) (à l'égard de qc):

faire des reproches à qc

to find fault with sth

il n'y a aucun reproche à faire à cette maison

there's nothing wrong with this house

3. reproche λογοτεχνικό:

être un reproche permanent pour qn

to be a living reproach to sb

I. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprocher (parlant de personnes):

reprocher qc à qn

to criticize ou reproach sb for sth

reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme

to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness

qu'est-ce que tu lui reproches?

what have you got against him/her?

je ne vous reproche rien, mais…

I'm not criticizing ou reproaching you but…

on ne peut rien lui reprocher

he's/she's beyond reproach

sur le plan personnel je n'ai rien à te reprocher

I've got nothing against you on a personal level

pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher

as far as your work goes, you are beyond reproach

reprocher à qn de faire

to criticize ou to reproach sb for doing

je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres

I hate the way he/she never considers other people

elle me reproche de ne jamais lui écrire

she complains that I never write to her

2. reprocher (parlant de choses):

ce que je reproche à cette voiture c'est sa consommation d'essence

what I don't like about this car is its fuel consumption

je n'ai rien à reprocher à cette maison si ce n'est que…

the only thing I don't like about this house is that…

est-ce que tu me reproches le pain que je mange?

so you even begrudge me a bit of bread!

tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres

you can't blame me for other people's mistakes

qu'est-ce que tu reproches à ma cravate orange?

what's wrong with my orange tie?

ce que je reproche à votre devoir c'est…

what's wrong with your paper is…

il n'y a ou je n'ai rien à reprocher à votre devoir

there's nothing wrong with your paper

les faits qui lui sont reprochés

the charges against him/her

II. se reprocher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reprocher αυτοπ ρήμα:

se reprocher qc

to blame ou reproach oneself for sth

je n'ai rien à me reprocher

I've done nothing wrong

se reprocher de faire

to blame ou reproach oneself for doing

lassant (lassante) reproches

tiresome

tourmenter qn de reproches

to torment sb with reproaches

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

αγγλικά

γαλλικά

reproach

reproche αρσ

reproach

reprocher à

to reproach sb with or for sth

reprocher qc à qn

to reproach sb for doing or having done

reprocher à qn d'avoir fait

to reproach oneself

se reprocher (for doing d'avoir fait)

to reproach oneself for or with sth

se reprocher qc

self-reproach

reproches αρσ πλ à soi-même/à elle-même etc

upbraid

reprocher à (for, about de, for doing de faire)

reproachful letter, word

de reproche

to criticize sb for sth

reprocher qc à qn

to criticize sb for doing

reprocher à qn de faire

γαλλικά

αγγλικά

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ

reproche

reproach

faire un reproche à qn

to reproach sb

I. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ (faire grief de)

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

II. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reprocher qc/de faire qc

to blame oneself for sth/for doing sth

avoir qc à se reprocher

to have done sth to feel guilty about

indu(e) réclamation, reproches

unwarranted

encourir une punition/des reproches

to bring a punishment/reproach on oneself

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

détourné(e) reproche, allusion

indirect

αγγλικά

γαλλικά

reproach

faire des reproches

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn d'avoir fait qc

to reproach oneself

se faire des reproches

reproach

reproche αρσ

to be above reproach

être au-dessus de tout reproche

tell off employee

faire des reproches à

to admonish sb for doing sth

reprocher à qn de faire qc

to blame sb/sth for sth

reprocher qc à qn

blame

reproches mpl

γαλλικά

αγγλικά

I. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ (faire grief de)

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

II. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reprocher qc/de faire qc

to blame oneself for sth/for doing sth

avoir qc à se reprocher

to have done sth to feel guilty about

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ

reproche

reproach

faire un reproche à qn

to reproach sb

encourir une punition/des reproches

to bring punishment/reproach on oneself

accabler qn de reproches

to heap reproaches on sb

détourné(e) reproche, allusion

indirect

tranchant(e) reproche

sharp

αγγλικά

γαλλικά

reproach

faire des reproches

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn d'avoir fait qc

to reproach oneself

se faire des reproches

reproach

reproche αρσ

to be above reproach

être au-dessus de tout reproche

tell off employee

faire des reproches à

to admonish sb for doing sth

reprocher à qn de faire qc

to blame sb/sth for sth

reprocher qc à qn/qc

blame

reproches mpl

Présent

je	reproche
tu	reproches
il/elle/on	reproche
nous	reprochons
vous	reprochez
ils/elles	reprochent

Imparfait

je	reprochais
tu	reprochais
il/elle/on	reprochait
nous	reprochions
vous	reprochiez
ils/elles	reprochaient

Passé simple

je	reprochai
tu	reprochas
il/elle/on	reprocha
nous	reprochâmes
vous	reprochâtes
ils/elles	reprochèrent

Futur simple

je	reprocherai
tu	reprocheras
il/elle/on	reprochera
nous	reprocherons
vous	reprocherez
ils/elles	reprocheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette nouvelle assez courte met en scène un étudiant accablé par deux redoublements successifs.

fr.wikipedia.org

Le cheval mourut bientôt faute de soins adaptés, accablé de trop d'honneur.

fr.wikipedia.org

Les jeunes écrivains, s'ils ne peuvent accabler le scrupuleux descripteur des faits, attirent sur la responsabilité morale que les dérives libertaires entrainent.

fr.wikipedia.org

Mais le roi ne pense qu'à la chasse et à ses plaisirs, et le comte en est accablé.

fr.wikipedia.org

Le spectateur ou lecteur, influencé par cette heuristique se sent d’autant plus accablé par le sort du héros (« si seulement il avait su… »).

fr.wikipedia.org