WISHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

wishing well ΟΥΣ

wishing well

puits αρσ aux vœux

I. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ] ΟΥΣ

wish (desire)

désir αρσ (for de, to do de faire)

wish (in fairy story)

souhait αρσ (for de)

her wish came true

son souhait s'est réalisé

the fairy gave her three wishes

la fée lui a accordé trois souhaits

a wish for freedom/to be free

un désir de liberté/d'être libre

to make a wish

faire un vœu

to have/express/cherish a wish

avoir/exprimer/caresser un désir

to grant sb's wish monarch, official, authority, parent:

accéder au désir de qn

to grant sb's wish fairy:

exaucer le souhait de qn

I have no wish to disturb you/talk to you τυπικ

je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler

at his wife's/boss's wish

selon la volonté de sa femme/de son chef

to do sth against sb's wishes

faire qc à l'encontre des désirs de qn

it is my dearest wish to visit Capri

mon vœu le plus cher est de visiter Capri

you will get your wish

vous aurez ce que vous désirez

II. wishes ΟΥΣ

wishes ουσ πλ:

wishes

vœux αρσ πλ

good or best wishes

meilleurs vœux

good or best wishes (ending letter)

bien amicalement

best wishes on your birthday/engagement

meilleurs vœux pour votre anniversaire/vos fiançailles

to offer/give/send good wishes (for specific event)

formuler/faire/envoyer ses meilleurs vœux

please give him my best wishes

je vous prie de lui faire toutes mes amitiés

(with) all good wishes for Christmas

avec tous mes or nos meilleurs vœux pour Noël

III. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wish (expressing longing):

I wish he were here/had been here

si seulement il était ici/avait été ici

I just wish we lived closer

si seulement nous habitions plus près

I wish you hadn't told me that

si seulement tu ne m'avais pas dit cela

he wished he had written

il aurait voulu avoir écrit

he wished she had written

il aurait voulu qu'elle ait écrit

he wishes his mother would write

il voudrait que sa mère écrive

he bought it and then wished he hadn't

il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait

I wished him dead/myself single again

j'aurais voulu le voir mort/être à nouveau célibataire

2. wish (express congratulations, greetings):

wish

souhaiter

I wish you Happy Birthday/a pleasant journey/good luck

je vous souhaite un bon anniversaire/un bon voyage/bonne chance

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb ειρων

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

he wished her good day παρωχ

il lui a souhaité le bonjour

we wished each other goodbye and good luck

nous nous sommes dit au revoir et bonne chance

I wished him well

j'espérais que tout irait bien pour lui

3. wish τυπικ:

wish (want)

souhaiter, vouloir

wish (weaker)

désirer

he wishes an audience with you τυπικ

il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous

that was what your father would have wished

c'est ce que ton père aurait voulu

you will do it because I wish it

vous le ferez parce que je le veux

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

I wish to leave at once

je souhaite partir sur le champ

she wishes to be alone/excused

elle désire être seule/se faire excuser

I do not wish to seem unkind but …

je ne veux pas avoir l'air antipathique mais …

I wish you to leave

je veux que vous partiez

I wish it to be clear that …

je veux qu'il soit bien clair que …

IV. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wish (desire, want):

wish

vouloir

just as you wish

comme vous voudrez

spend it as you wish

dépense-le comme tu voudras

to wish for

souhaiter, espérer

they wished for an end to the war

ils souhaitaient la fin de la guerre

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

2. wish (in fairy story or ritual):

wish

faire un vœu

V. wish [βρετ wɪʃ, αμερικ wɪʃ]

your wish is my command χιουμ

vos désirs sont des ordres

death wish ΟΥΣ (gen)

death wish ΨΥΧ

pulsion θηλ de mort

to have a death wish μτφ government, organization:

courir à sa perte

I. wish on ΡΉΜΑ [βρετ wɪʃ -, αμερικ wɪʃ -] (wish [sth] on sb)

wish on

fourguer [qc] à qn οικ

it's a job I wouldn't wish on anyone

c'est un boulot que je ne fourguerais à personne οικ

I. wish away ΡΉΜΑ [βρετ wɪʃ -, αμερικ wɪʃ -] (wish away [sth], wish [sth] away)

wish away

souhaiter que [qc] n'existe pas

wish fulfilment ΟΥΣ ΨΥΧ

wish fulfilment

assouvissement αρσ du désir

wish list ΟΥΣ

wish list

liste θηλ des choses qu'on souhaite

this is X signing off and wishing you…

c'était X qui vous souhaite…

high-minded act, attitude, principle, wish

noble

γαλλικά

αγγλικά

souhait

wish

c'est mon souhait le plus cher

it's my dearest wish

émettre/formuler un souhait

to express/to make a wish

exaucer un souhait

to grant a wish

αγγλικά

γαλλικά

I. wish <-es> [wɪʃ] ΟΥΣ

1. wish (desire):

wish

souhait αρσ

against my wishes

contre ma volonté

to have no wish to do sth

n'avoir aucune envie de faire qc

2. wish (magic wish):

wish

vœu αρσ

to make a wish that

faire le vœu que +subj

3. wish πλ (greetings, at end of letter):

wish

amitiés fpl

good/best wishes

mes amitiés

II. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wish (feel a desire):

I wish she knew/I had a camera

si seulement elle savait/j'avais un appareil photo

I only wish I could

si seulement je pouvais le faire

I wish I hadn't told you

j'aurais mieux fait de ne rien dire

2. wish τυπικ (want):

wish

vouloir

3. wish (make a wish):

to wish (that)

faire le vœu que +subj

to wish oneself anywhere but there

vouloir être n'importe où mais pas ici

4. wish (express good wishes):

wish

souhaiter

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

I wish you long life/the best of luck

je te souhaite une longue vie/bonne chance

III. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wish

vouloir

as you wish

comme vous voulez

if you wish

si vous voulez

to wish for sth

souhaiter qc

I could have wished for greater enthusiasm

j'attendais un peu plus d'enthousiasme

you couldn't wish for better weather

on ne peut pas espérer meilleur temps

without wishing to sound conceited

sans vouloir être prétentieux

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

γαλλικά

αγγλικά

vœu

wish

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...

without wishing to pry, could I ask if ...

désir de qc

wish for sth

vos désirs sont des ordres ειρων

your wish is my command

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

to wish sb all the best for the new year

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

souhait

wish

volonté

wish

αγγλικά

γαλλικά

I. wish <-es> [wɪʃ] ΟΥΣ

1. wish (desire):

wish

souhait αρσ

against my wishes

contre ma volonté

to have no wish to do sth

n'avoir aucune envie de faire qc

2. wish (magic wish):

wish

vœu αρσ

to make a wish that

faire le vœu que +subj

3. wish πλ (greetings, at end of letter):

wish

amitiés fpl

good/best wishes

mes amitiés

II. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wish (feel a desire):

I wish she knew/I had a camera

si seulement elle savait/j'avais un appareil photo

I only wish I could

si seulement je pouvais le faire

I wish I hadn't told you

j'aurais mieux fait de ne rien te/vous dire

2. wish τυπικ (want):

wish

vouloir

3. wish (make a wish):

to wish (that)

faire le vœu que +subj

to wish oneself anywhere but there

vouloir être n'importe où mais pas ici

4. wish (express good wishes):

wish

souhaiter

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

I wish you long life/the best of luck

je te/vous souhaite une longue vie/bonne chance

III. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wish

vouloir

as you wish

comme vous voulez

if you wish

si tu/vous veux/voulez

to wish for sth

souhaiter qc

I could have wished for greater enthusiasm

j'attendais un peu plus d'enthousiasme

you couldn't wish for better weather

on ne pouvait pas espérer meilleur temps

without wishing to sound conceited

sans vouloir être prétentieux

I wish the ground would just open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

γαλλικά

αγγλικά

vœu

wish

sans indiscrétion, peut-on savoir si ...

without wishing to pry, could I ask if ...

désir de qc

wish for sth

vos désirs sont des ordres ειρων

your wish is my command

volonté

wish

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

souhait

wish

Present

I	wish
you	wish
he/she/it	wishes
we	wish
you	wish
they	wish

Past

I	wished
you	wished
he/she/it	wished
we	wished
you	wished
they	wished

Present Perfect

I	have	wished
you	have	wished
he/she/it	has	wished
we	have	wished
you	have	wished
they	have	wished

Past Perfect

I	had	wished
you	had	wished
he/she/it	had	wished
we	had	wished
you	had	wished
they	had	wished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She said the whales paid little attention to the kayakers as they repeatedly breached the surface to swallow up fish.

globalnews.ca

The enormous creature will plunge down from the vaulted ceiling with an open mouth, as if it to swallow up visitors in his enormous jaws.

www.telegraph.co.uk

He relied on an affable personality, a flair for funny dialogue, and a priceless frown of frustration that seemed to swallow up his whole moon face.

en.wikipedia.org

I then worried that taking on the task of caring for my dad indefinitely would swallow up my burgeoning future.

www.slate.com

The cost of living in a care home is likely to swallow up half the value of a family house, say researchers.

www.dailymail.co.uk