DÉSIRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

désirer [deziʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désirer (vouloir):

désirer

to want (faire to do)

s'il le désire

if he wants

enfant désiré

wanted child

effets non désirés

unwanted effects

que désirez-vous?

what would you like?

je/elle désire qu'il parte

I/she would like him to leave

n'avoir plus rien à désirer

to have all one could wish for

laisser à désirer

to leave something to be desired

laisser beaucoup à désirer

to leave much to be desired

se faire désirer

to make oneself wanted

2. désirer (vouloir sexuellement):

désirer

to want, to desire

ardemment aimer, désirer

passionately

désirer la maternité

to want children

αγγλικά

γαλλικά

to yearn for child, food

désirer (avoir)

to yearn for sb

désirer qn

desire (gen) object, reward

avoir envie de, désirer

desire (sexually)

désirer

to desire to do

désirer faire

to desire sb to do sth, to desire that sb (should) do sth

désirer que qn fasse qc

it leaves a lot to be desired

cela laisse beaucoup à désirer

to feel or be broody woman:

désirer avoir un enfant

his work is far from satisfactory

son travail laisse fort à désirer

that recording is less than perfect

cet enregistrement laisse franchement à désirer

wish (weaker)

désirer

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

to long for/dread sb's touch

désirer/appréhender le contact physique de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désirer [deziʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désirer (souhaiter):

désirer

to want

je désire/désirerais un café

I want/would like a coffee

2. désirer (convoiter):

désirer

to desire

ιδιωτισμοί:

se faire désirer

to be desirable

laisser à désirer

to leave much to be desired

αγγλικά

γαλλικά

to yearn for sth

désirer qc ardemment

to be found wanting

laisser à désirer

to long for sb/sth

désirer qn/qc

desire

désirer

to desire that

désirer que +subj

to want some privacy

désirer être seul

require

désirer

to leave a lot to be desired

laisser beaucoup à désirer

want

désirer

to play hard to get

se laisser désirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désirer [deziʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désirer (souhaiter):

désirer

to want

je désire/désirerais un café

I want/would like a coffee

2. désirer (convoiter):

désirer

to desire

ιδιωτισμοί:

se faire désirer

to be desirable

laisser à désirer

to leave a lot to be desired

αγγλικά

γαλλικά

to be found wanting

laisser à désirer

to yearn for sth

désirer qc ardemment

to long for sb/sth

désirer qn/qc

desire

désirer

to desire that

désirer que +subj

require

désirer

to want some privacy

désirer être seul

to leave a lot to be desired

laisser beaucoup à désirer

want

désirer

to play hard to get

se faire désirer

Présent

je	désire
tu	désires
il/elle/on	désire
nous	désirons
vous	désirez
ils/elles	désirent

Imparfait

je	désirais
tu	désirais
il/elle/on	désirait
nous	désirions
vous	désiriez
ils/elles	désiraient

Passé simple

je	désirai
tu	désiras
il/elle/on	désira
nous	désirâmes
vous	désirâtes
ils/elles	désirèrent

Futur simple

je	désirerai
tu	désireras
il/elle/on	désirera
nous	désirerons
vous	désirerez
ils/elles	désireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À l’inverse, le shintaido kaihotai, plus dynamique, convient bien à des personnes désirant exprimer leur énergie physique.

fr.wikipedia.org

Différents choix d'algorithmes, de communications entre les blocs matériels/logiciels, et d'allocations mémoires permettent d'atteindre l'équilibre désiré entre la vitesse d'exécution et la consommation énergétique.

fr.wikipedia.org

L'absence de neige de culture et sa pente soutenue fait que l'enneigement de cette piste laisse parfois à désirer en fin de journée.

fr.wikipedia.org

Elle pensait notamment « aux institutrices et instituteurs éloignés des villes qui ne peuvent pas facilement trouver la documentation qu'ils désirent ».

fr.wikipedia.org

Il a laissé en manuscrit un livre de météorologie que ses amis désiraient vivement voir publier.

fr.wikipedia.org