J'ATTENDAIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. attendre [atɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne

to wait for

attendre personne

to wait for, to await τυπικ

attendre événement date

to wait until ou till (pour faire to do)

attendre l'arrivée de qn

to wait for sb to arrive, to await sb's arrival

j'attends le bus

I'm waiting for the bus

j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes

I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus

j'attends le bus depuis dix minutes

I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus

je t'ai attendu jusqu'à 8 heures

I waited for you until 8 o'clock

attendre la fin d'une émission

to wait till the end of a programme

n'attends pas demain/la nuit pour le réparer

don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it

attendre le bon moment pour agir

to wait for the right moment ou until the time is right to act

attendre la pluie pour semer

to wait for the rain before sowing

j'attends qu'il finisse ou ait fini

I'm waiting for him to finish

j'attends qu'on me serve ou d'être servi

I'm waiting to be served

elle n'attendait que ça!

that's just what she was waiting for

il attend impatiemment Noël/leur départ

he can't wait for Christmas/for them to leave

il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite

he can't wait to retire

attendre son tour

to wait one's turn

on n'attend plus qu'elle pour commencer

we're just waiting for her and then we can start

aller attendre un train/qn au train/qn à la gare

to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station

attends qu'il écrive pour ou avant de décider

wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide

attends d'avoir vu l'autre pour commander

wait until ou till you've seen the other one before you order

qu'attends-tu pour partir/répondre?

why don't you leave/answer?

j'attends de voir pour y croire

I'll believe it when I see it

se faire attendre

to keep people waiting

le serveur/chèque se fait attendre

the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming

le printemps se fait attendre

spring is late, spring is slow to arrive

la réaction ne se fit pas attendre

the reaction was instantaneous

attendre son jour ou heure

to bide one's time

reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ

stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go

en attendant mieux

until something better turns up

où étais-tu, on ne t'attendait plus!

where were you? we'd given up on you!

si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! ειρων

it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!

c'est là que je l'attends οικ!

I'm ready and waiting!, I'm right here!

2. attendre (être prêt, préparé):

attendre voiture, taxi: personne

to be waiting for

attendre chambre, appartement: personne

to be ready for

une lettre vous attend à la réception

there's a letter (waiting) for you at reception

un délicieux repas m'attendait

a delicious meal awaited me

le déjeuner vous attend!

lunch is ready!

3. attendre (être prévu, prévisible) succès, aventure:

attendre personne

to await, to be in store for

une surprise désagréable les attendait à leur arrivée

there was a nasty surprise awaiting them when they arrived

je ne sais pas ce qui m'attend

I don't know what's in store for me

quel avenir nous attend?

what does the future hold (in store) for us?

un brillant avenir les attendait

a brilliant future lay ahead of them

les élections sont attendues comme un test

the elections are being viewed as a test

4. attendre (compter sur):

je les attends pour 5 heures

I'm expecting them at five

elle attend un bébé ou un enfant

she's expecting a baby

elle attend un bébé ou un enfant

she's expecting οικ

attendre qc de qn/qc

to expect sth from sb/sth

attendre de qn qu'il fasse

to expect sb to do

on attend beaucoup de ce nouveau traitement

great things are expected of this new treatment

j'attendais mieux de vous

I expected more of you

j'attendais mieux de ce roman

I found the novel rather disappointing

II. attendre [atɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

attendre

to wait

attendre (au téléphone)

to hold

attends un instant

wait a moment, hang on (a minute) οικ

la ligne est occupée, voulez- vous attendre?

the line is engaged, do you want to hold? βρετ

la ligne est occupée, voulez- vous attendre?

the line is busy, do you want to hold? αμερικ

attends un peu!

wait a moment

attends un peu! (menace)

just (you) wait!

attends voir οικ

wait a minute, let's see

faire attendre qn

to keep sb waiting

sans plus attendre

without further delay

la lettre attendra

the letter can wait

ce plat n'attend pas

this dish has to be served immediately

en attendant (pendant ce temps)

in the meantime

en attendant (néanmoins)

all the same, nonetheless

en attendant, je ferai mes courses

in the meantime, I'll do my shopping

ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal

it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless

tu ne perds rien pour attendre! οικ

I'll get you, just you wait!

III. s'attendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre αυτοπ ρήμα:

s'attendre à qc/à faire

to expect sth/to do

je m'attendais au pire/à mieux

I was expecting the worst/something better

attends-toi à être interrogé

you'll no doubt be grilled

au moment où je m'y attendais le moins

(just) when I was least expecting it

s'attendre à ce que qn fasse/qc se produise

to expect sb to do/sth to happen

il fallait s'y attendre

it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout

with him, anything can happen

ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur!

I must say I'm surprised to find you in teaching!

quelle bonne surprise! si je m'attendais οικ!

what a nice surprise! who would've thought it!

IV. attendre [atɑ̃dʀ]

tout vient à point pour qui sait attendre παροιμ

everything comes to him who waits παροιμ

I. ferme [fɛʀm] ΕΠΊΘ

1. ferme (résistant):

ferme chair, sol

firm

ferme blanc d'œuf, crème

stiff

2. ferme (stable):

ferme personne

steady

être ferme sur ses jambes

to be steady on one's legs

3. ferme (assuré):

ferme pas, voix, attitude, écriture

firm

ferme geste, exécution, style

confident

avoir la ferme intention de faire

to have the firm intention of doing

d'une main ferme diriger, saisir, retenir

with a firm hand

d'une main ferme écrire

in a firm hand

rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions

to be steadfast in adversity/in one's resolutions

4. ferme (inflexible):

ferme

firm

être ou se montrer ferme avec les enfants

to be firm with the children

5. ferme ΧΡΗΜΑΤΟΠ (bien orienté):

ferme marché, valeur, monnaie

firm

6. ferme (définitif):

ferme ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ commande, engagement, prix, vente

firm

7. ferme ΝΟΜ (sans sursis):

peine de prison ferme

custodial sentence

cinq ans de prison ferme , cinq ans ferme οικ

a five-year sentence with no remission

II. ferme [fɛʀm] ΕΠΊΡΡ

1. ferme (sans faiblir):

ferme discuter, batailler

vigorously

ferme croire

firmly

tenir ferme

to stand one's ground

s'ennuyer ferme

to be bored stiff

2. ferme (de façon définitive):

commander ferme avion, voiture

to put in a firm order for

III. ferme [fɛʀm] ΟΥΣ θηλ

1. ferme ΓΕΩΡΓ:

ferme (exploitation)

farm

ferme (maison)

farmhouse

ferme collective/marine/d'élevage

collective/marine/cattle farm

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

à la ferme travailler, vie, vente

on the farm

2. ferme ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (contrat):

(bail à) ferme

farming lease

(bail à) ferme (domaine affermé)

leasehold

donner qc à ferme

to lease sth

3. ferme ΟΙΚΟΔ:

ferme

truss

IV. ferme [fɛʀm]

ferme école ΓΕΩΡΓ

farm attached to an agricultural college

ferme éolienne

windfarm

V. ferme [fɛʀm]

attendre de pied ferme

to be ready and waiting

je les attends de pied ferme

I'm ready for them

cent² [sɛnt] ΟΥΣ αρσ

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Βέλγ (centième d'euro)

cent

I. cent¹ [sɑ̃] ΕΠΊΘ (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] ΑΝΤΩΝ

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ΕΠΊΘ

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups οικ

to be worried sick οικ

être aux cent coups οικ

to be in a state οικ

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ

to be bored stiff οικ

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ

to be bored to death

attendre cent sept ans οικ

to wait for ages

durer cent sept ans οικ

to last for ages ou forever

αγγλικά

γαλλικά

figure on

s'attendre à

I hadn't figured on that!

je ne m'attendais pas à ça!

to figure on sb doing

s'attendre à ce que qn fasse

wait around

attendre

to wait around or about for sb

attendre qn

to wait around or about for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

wait behind

attendre un peu

to wait behind for sb

attendre qn

wait out

attendre la fin de

stick around

attendre

expectantly

avec l'air d'attendre quelque chose

to bide one's time

attendre le bon moment

to be prepared for the worst

s'attendre au pire

I really wasn't prepared for this!

je ne m'attendais pas du tout à ça!

the boredom of having to wait

l'ennui d'avoir à attendre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. attendre [atɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre (patienter):

attendre qn/qc

to wait for sb/sth

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre qn/qc pour faire qc

to wait for sb/sth before doing sth

3. attendre (compter sur):

attendre

to expect

n'attendre que ça

to expect just that

en attendant mieux

until something better comes along

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise

to be waiting for sb

attendre qn sort, déception

to lay in wait for sb

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn οικ

to wait for ever for sb

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc

to be waiting on sth

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

but in the meantime

en attendant que qn fasse qc (υποτ)

while waiting for sb to do sth

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

all the same

II. attendre [atɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre (patienter):

attendre

to wait

faire attendre qn

to make sb wait

tu peux toujours attendre!

you're in for a long wait!

2. attendre (retarder):

sans attendre plus longtemps

without waiting any longer

3. attendre (interjection):

attends! (pour interrompre, pour réfléchir)

wait!

attends! (pour menacer)

just you wait!

III. attendre [atɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc

to expect sth

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

comme il fallait s'y attendre

as you might have expected

αγγλικά

γαλλικά

wait about

attendre

expect

s'attendre à

to expect to +infin

s'attendre à +infin

to expect sb to +infin

s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb

s'attendre à qc de la part de qn

expect

attendre

to expect sth from sb

attendre qc de qn

expect

attendre

to be expecting (a baby)

attendre un bébé

await

attendre

hold on

attendre

stick around

attendre

greet

attendre

look for

s'attendre à

to bide one's time

attendre le bon moment

to wait up for sb

attendre qn

wait up

attendre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre (patienter):

attendre qn/qc

to wait for sb/sth

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre qn/qc pour faire qc

to wait for sb/sth before doing sth

3. attendre (compter sur):

attendre

to expect

n'attendre que ça

to expect just that

en attendant mieux

until something better comes along

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise

to be waiting for sb

attendre qn sort, déception

to lay in wait for sb

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn οικ

to wait for ever for sb

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc

to be waiting on sth

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

but in the meantime

en attendant que qn fasse qc (υποτ)

while waiting for sb to do sth

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

all the same

II. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre (patienter):

attendre

to wait

faire attendre qn

to make sb wait

2. attendre (retarder):

sans attendre plus longtemps

without waiting any longer

3. attendre (interjection):

attends! (pour interrompre, pour réfléchir)

wait!

attends! (pour menacer)

just you wait!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc

to expect sth

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

comme il fallait s'y attendre

as you might have expected

αγγλικά

γαλλικά

wait around

attendre

expect

s'attendre à

to expect to +infin

s'attendre à +infin

to expect sb to +infin

s'attendre à ce que +subj

to expect sth from sb

s'attendre à qc de la part de qn

expect

attendre

to expect sth from sb

attendre qc de qn

expect

attendre

to be expecting (a baby)

attendre un bébé

to bide one's time

attendre le bon moment

await

attendre

greet

attendre

hold on

attendre

stick around

attendre

look for

s'attendre à

to wait up for sb

attendre qn

wait up

attendre

Présent

j'	attends
tu	attends
il/elle/on	attend
nous	attendons
vous	attendez
ils/elles	attendent

Imparfait

j'	attendais
tu	attendais
il/elle/on	attendait
nous	attendions
vous	attendiez
ils/elles	attendaient

Passé simple

j'	attendis
tu	attendis
il/elle/on	attendit
nous	attendîmes
vous	attendîtes
ils/elles	attendirent

Futur simple

j'	attendrai
tu	attendras
il/elle/on	attendra
nous	attendrons
vous	attendrez
ils/elles	attendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jacob en est très contrarié et est obligé de quitter la région par peur de représailles.

fr.wikipedia.org

Ne' vous en prenez qu'à vous-mêmes des représailles que vous provoquez.

fr.wikipedia.org

En août 2019, sa gestion est mise en cause pour « népotisme, représailles et discriminations ».

fr.wikipedia.org

La victime craint que l'agresseur exerce des représailles sur sa vie et/ou celles de son entourage (enfants, proches parents, amis).

fr.wikipedia.org

S'agit-il de représailles contre des francs-tireurs ou la volonté de terroriser la population pour garantir l'ordre sur les territoires occupés ?

fr.wikipedia.org