STIFF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΟΥΣ οικ

1. stiff (corpse):

stiff: macchabée αρσ οικ

2. stiff αμερικ (humourless person):

stiff: rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ

3. stiff αμερικ (man):

a working stiff: un travailleur

4. stiff αμερικ (drunk):

stiff: poivrot αρσ οικ

5. stiff αμερικ (hobo):

stiff: clochard αρσ

II. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΕΠΊΘ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen): raide

stiff (after sport, sleeping badly): courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor: se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck: avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport): avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc): avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door: dur à ouvrir

stiff lever: dur à manier

stiff gear: dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar: raide

4. stiff ΜΑΓΕΙΡ:

stiff mixture: consistant, ferme

beat the egg whites until stiff: battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style: compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence: sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb: difficile

stiff competition: rude

stiff opposition: fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine: élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze: fort

I need a stiff drink: j'ai besoin d'un verre bien tassé οικ

10. stiff αμερικ (drunk):

stiff οικ: bourré

III. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

1. stiff (cheat):

stiff person: arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person: ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf] ΕΠΊΡΡ οικ

to be bored stiff: s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff: ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff: être frigorifié οικ

to be scared stiff: avoir une peur bleue

to scare sb stiff: faire une peur terrible à qn

V. stiff [βρετ stɪf, αμερικ stɪf]

to keep a stiff upper lip: encaisser sans broncher οικ

stiff-arm [βρετ, αμερικ ˈstɪf ˌɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

stiff-arm: écarter [qn] avec les bras

stiff-necked [βρετ, αμερικ ˈstɪf ˈˌnɛkt] ΕΠΊΘ μειωτ

stiff-necked: guindé

γαλλικά

αγγλικά

courbatu (courbatue): stiff

être tout courbatu: to be stiff all over

j'ai les bras courbatus: my arms are stiff

macchabée: stiff αργκ

balai-brosse: stiff broom

avoir la pétoche: to be scared stiff οικ

flanquer la pétoche à qn: to scare sb stiff οικ

ankyloser: to get stiff

j'ai les jambes ankylosées: my legs are stiff

torticolis: stiff neck

avoir un ou le torticolis: to have a stiff neck

rigide carton: stiff

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stiff¹ [stɪf] ΟΥΣ οικ

stiff: cadavre αρσ

stiff² ΕΠΊΘ

1. stiff (hard):

stiff: raide

to be stiff: avoir des courbatures

2. stiff (strong):

stiff alcohol, wind: fort(e)

3. stiff (severe):

stiff sentence: sévère

stiff welcome: froid(e)

stiff-necked ΕΠΊΘ

stiff-necked: entêté(e)

γαλλικά

αγγλικά

ankylosé(e) personne: stiff

barber qn: to bore sb stiff

se barber: to get bored stiff

pincé(e) sourire, ton: stiff

torticolis: stiff neck

constipé(e): stiff

rouillé(e) muscles: stiff

rigide carton: stiff

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stiff¹ [stɪf] ΟΥΣ αργκ (dead body)

stiff: cadavre αρσ

stiff² ΕΠΊΘ

1. stiff (hard):

stiff: raide

stiff dough: dur(e)

to be stiff: avoir des courbatures

to be bored stiff οικ: s'ennuyer à cent sous de l'heure

2. stiff (tense):

stiff a. μτφ: tendu(e)

3. stiff (strong):

stiff alcohol, wind: fort(e)

4. stiff (severe):

stiff sentence, penalty: sévère

stiff welcome: froid(e)

stiff-necked ΕΠΊΘ

stiff-necked: entêté(e)

γαλλικά

αγγλικά

constipé(e): stiff

torticolis: stiff neck

barber qn: to bore sb stiff

barber: to get bored stiff

bassiner qn: to bore sb stiff

avoir la pétoche: to be scared stiff

rigide carton: stiff

rouillé(e) muscles: stiff

Present
I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past
I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect
I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect
I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος