ÉCARTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. écarter [ekaʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move [sth] further apart

écarter rideaux

to open

écarter bras, jambes

to open, to spread

écarter doigts

to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons

to part

écarter la foule pour passer

to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise

to move [sth] aside

écarter mèche

to brush [sth] aside

écarter obstacle

to remove

écarter personne

to push [sb] aside

écarter badauds

to move [sb] on

écarter qc/qn de qc κυριολ

to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route

to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne

to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop

this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme

this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) μτφ:

écarter qn de son devoir

to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation

to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet

we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon

to dispel

écarter tentation

to remove

écarter risque

to eliminate

écarter risque

to eliminate, to push [sb] aside μτφ

concurrent tout danger est écarté

the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature

to dismiss, to reject

écarter possibilité

to rule out

écarter qc des débats

to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe

to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion

to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique

to remove sb from power/from the political scene

II. s'écarter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:

to part

s'écarter volets:

to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter

to move away (de from)

s'écarter discrètement

to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond

to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance

move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres

spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:

to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle

since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) κυριολ, μτφ:

s'écarter de trajectoire, direction, norme

to move away from

s'écarter de chemin

to stray from

s'écarter de sujet

to wander off, to stray from

s'écarter de vérité

to diverge from

s'écarter de la verticale mur:

to be out of plumb

s'écarter de son devoir

to fail in one's duty

αγγλικά

γαλλικά

stand aside

s'écarter (to do pour faire)

brush off threat, incident, disagreement

écarter

deviate

s'écarter (from de)

to bear off from ΝΑΥΣ land

s'écarter de

fend off question

écarter

brush away hand

écarter

draw aside

écarter

stave off attack, threat

écarter

sweep aside person, objection, protest

écarter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. écarter [ekaʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move apart

écarter rideaux

to pull open

écarter bras

to open

écarter doigts, jambes

to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan

to rule out

écarter objection

to overrule

écarter idée

to brush aside

écarter danger

to remove

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc μτφ

to keep sb away from sth

4. écarter καναδ γαλλ (perdre):

écarter

to mislay

II. écarter [ekaʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule

to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to wander off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

3. écarter καναδ γαλλ (s'égarer):

écarter

to get lost

αγγλικά

γαλλικά

splay

écarter

to splay out

s'écarter

wave aside

écarter

ward off

écarter

stand aside

s'écarter

step aside

s'écarter

to digress from sth

s'écarter de qc

fend off question

écarter

brush away

écarter

brush off

écarter d'un geste

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. écarter [ekaʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move apart

écarter rideaux

to pull open

écarter bras

to open

écarter doigts, jambes

to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan

to rule out

écarter objection

to overrule

écarter idée

to brush aside

écarter danger

to remove

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc μτφ

to keep sb away from sth

4. écarter καναδ γαλλ (perdre):

écarter

to mislay

II. écarter [ekaʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule

to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to get off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

3. écarter καναδ γαλλ (s'égarer):

écarter

to get lost

αγγλικά

γαλλικά

splay

écarter

to splay out

s'écarter

ward off

écarter

wave aside

écarter

stand aside

s'écarter

step aside

s'écarter

brush away

écarter

to digress from sth

s'écarter de qc

fend off question

écarter

brush off

écarter d'un geste

Présent

j'	écarte
tu	écartes
il/elle/on	écarte
nous	écartons
vous	écartez
ils/elles	écartent

Imparfait

j'	écartais
tu	écartais
il/elle/on	écartait
nous	écartions
vous	écartiez
ils/elles	écartaient

Passé simple

j'	écartai
tu	écartas
il/elle/on	écarta
nous	écartâmes
vous	écartâtes
ils/elles	écartèrent

Futur simple

j'	écarterai
tu	écarteras
il/elle/on	écartera
nous	écarterons
vous	écarterez
ils/elles	écarteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tout shinai présentant le moindre défaut ou non conforme aux normes est systématiquement écarté.

fr.wikipedia.org

Autrefois désigné par rachat de crédit, le terme a été écarté juridiquement.

fr.wikipedia.org

Ses professeurs essayent de l'amener à peindre dans le style abstrait le plus contemporain et à s'écarter de sa fascination pour le réalisme.

fr.wikipedia.org

La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.

fr.wikipedia.org

En cas d'inhalation, il est nécessaire de s'écarter de toute source de poussières, se moucher, respirer sous oxygène artificiel si nécessaire et/ou consulter un médecin.

fr.wikipedia.org