LEAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. leap [βρετ liːp, αμερικ lip] ΟΥΣ

1. leap κυριολ (gen):

leap: saut αρσ

leap: bond αρσ

leap ΑΘΛ: saut αρσ

to take a leap: sauter, faire un saut

in or at one leap: d'un bond

2. leap (big step):

leap μτφ: bond αρσ (en avant)

a great leap forward in sth: un grand bond en avant en qc

to make the leap from journalist to novelist: faire le saut du journalisme au roman

it requires a leap of the imagination: cela réclame un grand effort d'imagination

‘a giant leap for mankind’: ‘un pas de géant pour l'humanité’

3. leap (in price, demand):

leap: bond αρσ (in dans)

II. leap <απλ παρελθ, μετ παρακειμ leapt, leaped [liːpt, lept]> [βρετ liːp, αμερικ lip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm: franchir [qc] d'un bond

2. leap person:

to leap three metres: sauter trois mètres

3. leap rider horse:

leap: faire sauter (over au dessus de)

III. leap <απλ παρελθ, μετ παρακειμ leapt, leaped [liːpt, lept]> [βρετ liːp, αμερικ lip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap person, animal:

leap: bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone: bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to one's feet: se lever d'un bond

to leap across or over sth: franchir qc d'un bond

to leap out of bed: sauter du lit

to leap to safety: sauter pour sauver sa vie

to leap up the stairs: monter l'escalier quatre à quatre

to leap to sb's defence μτφ: bondir au secours de qn

2. leap μτφ heart:

leap: bondir (with de)

her mind leaped back to her childhood: son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit

the narrative leaps forward to 1950: le récit saute à 1950

the words leaped off the page at him: les mots lui ont sauté aux yeux

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap: grimper (by de)

IV. leap [βρετ liːp, αμερικ lip]

look before you leap παροιμ: il faut réfléchir avant d'agir

to come on in leaps and bounds: faire des progrès à pas de géant

leap around ΡΉΜΑ [βρετ liːp -, αμερικ lip -], leap about ΡΉΜΑ

leap around: sautiller

quantum leap ΟΥΣ ΦΥΣ

quantum leap: saut αρσ quantique

quantum leap μτφ: bond αρσ prodigieux

leap up ΡΉΜΑ [βρετ liːp -, αμερικ lip -]

1. leap up (jump to one's feet):

leap up: bondir sur ses pieds

to leap up at sb dog:: bondir sur qn

2. leap up (rise):

leap up price, rate:: grimper

I. leap out ΡΉΜΑ [βρετ liːp -, αμερικ lip -] κυριολ (leap out at [sb])

1. leap out passer-by:

leap out: surgir en bondissant sur

2. leap out (be obvious) μτφ:

leap out reader, onlooker: sauter aux yeux de

I. leap at ΡΉΜΑ [βρετ liːp -, αμερικ lip -] μτφ (leap at [sth])

leap at chance, offer:

leap at: bondir sur

leap in ΡΉΜΑ [βρετ liːp -, αμερικ lip -] (with answer, retort)

leap in μτφ: se lancer

leap year ΟΥΣ

leap year: année θηλ bissextile

γαλλικά

αγγλικά

bondissement: leap, bound

année bissextile: leap year, bissextile year

αγγλικά

γαλλικά

I. leap <leapt, leapt [or αμερικ leaped, leaped]> [li:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

leap: sauter

to leap over sb/sth: sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy: sauter de joie

II. leap <leapt, leapt [or αμερικ leaped, leaped]> [li:p] ΡΉΜΑ μεταβ

leap: sauter par-dessus

leap horse: faire sauter

III. leap [li:p] ΟΥΣ

leap a. μτφ:

leap: bond αρσ

to take a leap: se jeter

ιδιωτισμοί:

to do sth by leaps and bounds: faire qc rapidement

a leap in the dark: un pas dans l'inconnu

leap out ΡΉΜΑ αμετάβ

leap out: sauter à l'œil

leap at ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

to leap at sb/sth: se jeter sur qn/qc

leap up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap up (jump up):

leap up: sauter en l'air

2. leap up (rise quickly):

leap up: faire un bond en avant

quantum leap ΟΥΣ μτφ

quantum leap: pas αρσ de géant

leap year ΟΥΣ

leap year: année θηλ bissextile

γαλλικά

αγγλικά

gambade: leap

faire des gambades: to leap about

année bissextile: leap year

gambader: to leap

bond d'une personne, d'un animal: leap

bond en avant: leap forward

αγγλικά

γαλλικά

I. leap <leaped, leaped [or leapt, leapt]> [lip] ΡΉΜΑ αμετάβ

leap: sauter

to leap over sb/sth: sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy: sauter de joie

II. leap <leaped, leaped [or leapt, leapt]> [lip] ΡΉΜΑ μεταβ

leap: sauter par-dessus

leap horse: faire sauter

III. leap [lip] ΟΥΣ

leap a. μτφ:

leap: bond αρσ

to take a leap: bondir

to take a leap μτφ: faire un bond

ιδιωτισμοί:

to do sth by leaps and bounds: faire qc rapidement

a leap in the dark: un pas dans l'inconnu

leap out ΡΉΜΑ αμετάβ

leap out: sauter à l'œil

leap up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap up (jump up):

leap up: sauter en l'air

2. leap up (rise quickly):

leap up: faire un bond en avant

leap year ΟΥΣ

leap year: année θηλ bissextile

leap at ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

to leap at sb/sth: se jeter sur qn/qc

quantum leap ΟΥΣ μτφ

quantum leap: pas αρσ de géant

γαλλικά

αγγλικά

gambade: leap

année bissextile: leap year

gambader: to leap

bond d'une personne, d'un animal: leap

bond en avant: leap forward

Present
I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past
I	leaped / βρετ επίσ leapt
you	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	leaped / βρετ επίσ leapt
we	leaped / βρετ επίσ leapt
you	leaped / βρετ επίσ leapt
they	leaped / βρετ επίσ leapt

Present Perfect
I	have	leaped / βρετ επίσ leapt
you	have	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	has	leaped / βρετ επίσ leapt
we	have	leaped / βρετ επίσ leapt
you	have	leaped / βρετ επίσ leapt
they	have	leaped / βρετ επίσ leapt

Past Perfect
I	had	leaped / βρετ επίσ leapt
you	had	leaped / βρετ επίσ leapt
he/she/it	had	leaped / βρετ επίσ leapt
we	had	leaped / βρετ επίσ leapt
you	had	leaped / βρετ επίσ leapt
they	had	leaped / βρετ επίσ leapt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to leap over sb/sth: sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy: sauter de joie

to take a leap: se jeter

a leap in the dark: un pas dans l'inconnu

a leap in the dark: un saut dans l'inconnu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are usually within 30 to 80 feet of the entrance of the tunnel and seem not to require dark retreats.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org

The light-dark pattern of lines and pavement resembles a true cattle guard to animals.

en.wikipedia.org

Additionally, adult "halli" typically appear pale-eyed, while adult "giganteus" of the normal morph typically appear dark-eyed (occasionally flecked paler).

en.wikipedia.org