SECOURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. secours <πλ secours> [səkuʀ] ΟΥΣ αρσ (aide)

secours

help

au secours!

help!

appeler ou crier au secours

to shout for help

appel au secours

cry for help

avec/sans le secours de

with/without the help of

être d'un grand secours

to be a great help

porter secours à

to help

il l'a appelée à son secours

he got her to help him

porter secours à, se porter au secours de blessé, réfugié

to help

porter secours à, se porter au secours de personne critiquée, entreprise

to come to the aid of

porter secours à, se porter au secours de animal

to rescue

aller/voler au secours de qn

to go/to rush to sb's aid

venir au secours de qn

to come to sb's aid

le secours en mer/en montagne

sea/mountain rescue operations πλ

secours financier

financial aid uncountable

de secours (de rechange) roue

spare

de secours (d'urgence) sortie

emergency

de secours (de soins) matériel

first aid

de secours (de sauvetage) équipe, opération

rescue

de secours (de sécurité) matériel

back up

II. secours [səkuʀ] ΟΥΣ αρσ πλ

1. secours (personnes):

secours (secouristes)

rescuers

secours (secouristes)

rescue team ενικ

secours (renforts)

reinforcements

2. secours (vivres, médicaments):

secours

relief supplies

secours médicaux

medical supplies

secours humanitaires

humanitarian aid uncountable

premiers secours , secours d'urgence

first aid uncountable

3. secours ΘΡΗΣΚ:

les secours de la religion

the consolation of religion

secourir [səkuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

secourir (aider) personne

to help

secourir (sauver) alpiniste, marin

to rescue

secourir (soigner) accidenté

to give first aid to

secourir (assister) réfugié

to provide aid for

αγγλικά

γαλλικά

succour

secours αρσ

succour

secourir

relief supplies

secours αρσ πλ

rescue party

équipe θηλ de secours

rescue party

secours αρσ

emergency aid

secours αρσ d'urgence

emergency exit

issue θηλ de secours

emergency exit

sortie θηλ de secours

contingency reserve

réserves θηλ πλ de secours

community chest

fonds αρσ de secours

dressing station ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

poste αρσ de secours

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

secours [s(ə)kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. secours:

secours (sauvetage)

help

secours (organisme)

aid organization

secours (en montagne)

rescue service

les secours

the rescue services

donner les premiers secours aux accidentés

to give first aid to accident victims

2. secours (aide):

secours

help

appeler qn à son secours

to call to sb for help

porter [ou prêter] secours à qn

to help sb

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

sortie de secours

emergency exit

au secours!

help!

3. secours (subvention):

secours

grant

secourir [s(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

secourir

to help

αγγλικά

γαλλικά

succor

secours αρσ

to bring succor to sb

porter secours à qn

succor

secourir

first aid

premiers secours mpl

search party

expédition θηλ de secours

first aid box

trousse θηλ de secours

first aid kit

kit αρσ de secours

SOS

appel αρσ au secours

fire escape

escalier αρσ de secours

spare tire

roue θηλ de secours

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

secours [s(ə)kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. secours:

secours (sauvetage)

help

secours (organisme)

aid organization

secours (en montagne)

rescue service

les secours

the rescue services

donner les premiers secours aux accidentés

to give first aid to accident victims

2. secours (aide):

secours

help

appeler qn à son secours

to call sb for help

porter [ou prêter] secours à qn

to help sb

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

sortie de secours

emergency exit

au secours!

help!

3. secours (subvention):

secours

grant

secourir [s(ə)kuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

secourir

to help

αγγλικά

γαλλικά

succor

secours αρσ

to bring succor to sb

porter secours à qn

succor

secourir

first aid

premiers secours mpl

search party

expédition θηλ de secours

euro bailout fund

fonds αρσ de secours européen

fire escape

escalier αρσ de secours

first aid kit

kit αρσ de secours

spare tire

roue θηλ de secours

spare tire

roue θηλ de secours

Présent

je	secours
tu	secours
il/elle/on	secourt
nous	secourons
vous	secourez
ils/elles	secourent

Imparfait

je	secourais
tu	secourais
il/elle/on	secourait
nous	secourions
vous	secouriez
ils/elles	secouraient

Passé simple

je	secourus
tu	secourus
il/elle/on	secourut
nous	secourûmes
vous	secourûtes
ils/elles	secoururent

Futur simple

je	secourrai
tu	secourras
il/elle/on	secourra
nous	secourrons
vous	secourrez
ils/elles	secourront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans les pays développés, elle est recyclée et une part de l'eau consommée est issue d'eaux usées, assainies et redistribuées.

fr.wikipedia.org

Les jeux sont des visual novels, dans lesquels le joueur peut influer sur l'issue de l'histoire à travers des choix.

fr.wikipedia.org

Brochard est contrôlé positif à la lidocaïne à l'issue des mondiaux et a bénéficié d'un certificat médical antidaté lui permettant ainsi de garder son titre.

fr.wikipedia.org

Le contrat qui prévoit le transfert de la propriété au locataire à l'issue du contrat.

fr.wikipedia.org

L’ajout d’autres lignes est issue du manque de précision de greffe une fois que la note était placée loin du trait horizontal.

fr.wikipedia.org