DISMISS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

dismiss [βρετ dɪsˈmɪs, αμερικ dɪsˈmɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dismiss (reject):

dismiss idea, suggestion: écarter

dismiss possibility: exclure

to dismiss sth as insignificant: écarter qc d'emblée

2. dismiss (put out of mind):

dismiss thought, worry: chasser

3. dismiss (sack):

dismiss employee, worker: licencier (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss servant: renvoyer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss civil servant: révoquer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss director, official: démettre [qn] de ses fonctions

to be dismissed as head of…: être démis de ses fonctions de chef de…

4. dismiss:

dismiss (end interview with) person: congédier

dismiss (send out) teacher: class: laisser sortir

5. dismiss ΝΟΜ:

dismiss appeal, claim: rejeter

the charges against him were dismissed: les charges qui pesaient contre lui ont été rejetées

the case was dismissed: il y a eu non-lieu

6. dismiss (in cricket):

dismiss team, player: sortir

wrongfully dismiss, convict, arrest: injustement

γαλλικά

αγγλικά

congédier: to dismiss

révoquer: to dismiss

limoger (destituer): to dismiss

disgracier protégé: to dismiss [sb] from one's favour βρετ

démettre personne: to dismiss

démettre qn de son appel: to dismiss sb's appeal

rendre un non-lieu: to dismiss a case (because of a lack of evidence)

dégommer: to dismiss

licencier (pour faute): to dismiss βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dismiss [dɪˈsmɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dismiss (not consider):

dismiss: déprécier

dismiss idea, thought: dénigrer

2. dismiss (send away):

dismiss: prendre congé de

to dismiss sth from sth: ôter qc de qc

to dismiss thoughts from one's mind: chasser des pensées de son esprit

3. dismiss (fire from work):

dismiss: licencier

to be dismiss from one's job: être démis de ses fonctions

4. dismiss ΝΟΜ:

dismiss appeal: rejeter

dismiss court, indictment, charge: récuser

to dismiss a (court) case: aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge: débouter qn de sa plainte

γαλλικά

αγγλικά

éconduire: to dismiss

congédier employé: to dismiss

(faire) révoquer qn pour une faute: to dismiss sb for a fault

rayer qn des cadres: to dismiss sb

donner son congé à qn: to dismiss sb

renvoyer: to dismiss

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dismiss [dɪ·ˈsmɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dismiss (not consider):

dismiss: déprécier

dismiss idea, thought: dénigrer

2. dismiss (fire from work):

dismiss: licencier

to be dismiss from one's job: être démis de ses fonctions

3. dismiss (send away):

dismiss: congédier

to dismiss sth from sth: ôter qc de qc

to dismiss students after class: laisser partir les étudiants après le cours

to dismiss thoughts from one's mind: chasser des pensées de son esprit

4. dismiss ΝΟΜ:

dismiss appeal: rejeter

dismiss court, indictment, charge: récuser

to dismiss a (court) case: aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge: débouter qn de sa plainte

γαλλικά

αγγλικά

éconduire: to dismiss

congédier employé: to dismiss

(faire) révoquer qn pour une faute: to dismiss sb for an offense

rayer qn des cadres: to dismiss sb

donner son congé à qn: to dismiss sb

renvoyer: to dismiss

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

licencier: to dismiss

Present
I	dismiss
you	dismiss
he/she/it	dismisses
we	dismiss
you	dismiss
they	dismiss

Past
I	dismissed
you	dismissed
he/she/it	dismissed
we	dismissed
you	dismissed
they	dismissed

Present Perfect
I	have	dismissed
you	have	dismissed
he/she/it	has	dismissed
we	have	dismissed
you	have	dismissed
they	have	dismissed

Past Perfect
I	had	dismissed
you	had	dismissed
he/she/it	had	dismissed
we	had	dismissed
you	had	dismissed
they	had	dismissed

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος