NECKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

swan-necked ΕΠΊΘ

swan-necked person:

swan-necked

au cou de cygne

brass-necked ΕΠΊΘ βρετ οικ

brass-necked person

culotté οικ

brass-necked cheek, impudence

suprême

V-necked ΕΠΊΘ

V-necked

à encolure θηλ en V

bull-necked ΕΠΊΘ

bull-necked

avec un cou de taureau

high-necked ΕΠΊΘ

high-necked dress, blouse

montant

high-necked sweater

à col montant

open-necked [βρετ əʊp(ə)nˈnɛkt, αμερικ ˈˌoʊpən ˈˌnɛkt] ΟΥΣ

open-necked shirt:

open-necked

à col ouvert

low-necked ΕΠΊΘ

low-necked

décolleté

stiff-necked [βρετ, αμερικ ˈstɪf ˈˌnɛkt] ΕΠΊΘ μειωτ

stiff-necked

guindé

round-neck sweater, round-necked sweater ΟΥΣ

round-neck sweater

pull-over αρσ ras-de-cou

I. neck [βρετ nɛk, αμερικ nɛk] ΟΥΣ

1. neck ΑΝΑΤ:

neck

cou αρσ

to wear sth round one's neck

porter qc autour du cou

to fling one's arms around sb's neck

sauter or se jeter au cou de qn

to drip or run down sb's neck liquid:

dégouliner dans le cou de qn

the back of the neck

la nuque

2. neck ΖΩΟΛ (of horse, donkey):

neck

encolure θηλ

3. neck ΜΌΔΑ:

neck (collar)

col αρσ

neck (neckline)

encolure θηλ

with a high neck

à or avec un col montant

with a low neck

décolleté

4. neck ΜΑΓΕΙΡ:

neck (of lamb)

collet αρσ

neck (of beef)

collier αρσ

best end of neck

collet αρσ

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask)

goulot αρσ

neck (of bottle, flask)

col αρσ

neck (of vase)

col αρσ

the neck of the womb

le col de l'utérus

6. neck ΜΟΥΣ (of instrument):

neck

manche αρσ

7. neck ΓΕΩΓΡ:

neck

isthme αρσ

8. neck ΟΔΟΝΤ:

neck

collet αρσ

9. neck ΤΕΧΝΟΛ (of screw):

neck

collet αρσ

10. neck ΓΕΩΛ (of volcano):

neck

neck αρσ

II. neck [βρετ nɛk, αμερικ nɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

neck

se bécoter οικ

III. neck [βρετ nɛk, αμερικ nɛk]

to be a pain in the neck οικ

être casse-pieds οικ

to be neck and neck κυριολ, μτφ

être à égalité

he's up to his neck in it οικ

il y est enfoncé jusqu'au cou

he's up to his neck in debt οικ

il est endetté jusqu'au cou

to get or catch it in the neck οικ

en prendre pour son grade οικ

to risk one's neck οικ

risquer sa peau οικ

to stick one's neck out οικ

s'avancer

to win by a neck horse:

gagner d'une encolure

to win by a neck person:

gagner de peu

in this neck of the woods οικ

par ici, dans ces parages

to be dead from the neck up οικ

être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

low-necked ΕΠΊΘ

low-necked

décolleté(e)

stiff-necked ΕΠΊΘ

stiff-necked

entêté(e)

open-necked ΕΠΊΘ

open-necked

à col ouvert

open-necked blouse, dress

échancré(e)

I. neck [nek] ΟΥΣ

1. neck (body part):

neck

cou αρσ

2. neck (nape):

neck

nuque θηλ

3. neck (area below head):

neck

encolure θηλ

4. neck (cleavage):

neck

décolleté αρσ

5. neck (cut of meat):

neck

collier αρσ

6. neck (long thin object part):

neck of a bottle

goulot αρσ

neck of a vase

col αρσ

neck of a violin

manche αρσ

7. neck (distance in horse racing):

by a neck

d'une encolure

ιδιωτισμοί:

in this neck of the woods οικ

dans le coin

to be up to one's neck in sth οικ

être complètement impliqué dans qc

to be breathing down sb's neck

être tout près de qn

to fling one's arms round sb's neck

se jeter au cou de qn

to get it in the neck

avoir des ennuis

to have sb around one's neck

avoir qn sur le dos

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

to stick one's neck out

prendre des risques

II. neck [nek] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. neck (kiss):

neck

se bécoter

2. neck (caress):

neck

se peloter

I. halter-neck ΟΥΣ

halter-neck

dos αρσ nu

II. halter-neck ΕΠΊΘ

halter-neck

dos nu αμετάβλ

roll-neck [ˈrəʊlnek, αμερικ ˈroʊl-] ΟΥΣ

roll-neck

col αρσ roulé

bull-neck ΟΥΣ

bull-neck

cou αρσ de taureau

polo neck ΟΥΣ

polo neck

col αρσ roulé

γαλλικά

αγγλικά

col roulé

polo neck

col

neck

col du fémur

neck

encolure d'un animal, d'une personne

neck

forte encolure

thick neck

l'emporter d'une encolure cheval

to win by a neck

encolure d'une robe

neck(line)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

stiff-necked ΕΠΊΘ

stiff-necked

entêté(e)

open-necked ΕΠΊΘ

open-necked

à col ouvert

open-necked blouse, dress

échancré(e)

low-necked ΕΠΊΘ

low-necked

décolleté(e)

I. neck [nek] ΟΥΣ

1. neck (body part):

neck

cou αρσ

2. neck (nape):

neck

nuque θηλ

3. neck (area below head):

neck

encolure θηλ

4. neck (cut of meat):

neck

collier αρσ

5. neck (long thin object part):

neck of a bottle

goulot αρσ

neck of a vase

col αρσ

neck of a violin

manche αρσ

6. neck (distance in horse racing):

by a neck

d'une encolure

ιδιωτισμοί:

in this neck of the woods οικ

dans le coin

to be up to one's neck in sth οικ

être complètement impliqué dans qc

to be breathing down sb's neck

être tout près de qn

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

to stick one's neck out

prendre des risques

II. neck [nek] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. neck (kiss):

neck

se bécoter

2. neck (caress):

neck

se peloter

roll-neck [ˈroʊl·nek] ΟΥΣ

roll-neck

col αρσ roulé

crew neck ΟΥΣ

1. crew neck (round neck):

crew neck

encolure θηλ ras du cou

2. crew neck (sweater with round neck):

crew neck

pull αρσ ras du cou

γαλλικά

αγγλικά

encolure d'un animal, d'une personne

neck

forte encolure

thick neck

encolure d'une robe

neck(line)

encolure

neck size

col roulé

polo neck

col

neck

col du fémur

neck

minerve

neck brace

torticolis

stiff neck

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was pushed along the ground towards the intended target, which advanced to inspect the noose as its curiosity overcame its caution.

en.wikipedia.org

They make highly effective lures, fish traps, nets, and seines, and noose fishing is still common.

en.wikipedia.org

Nooses were fastened securely around their necks from the gallows and after they were allowed to pray with a priest, the cart was driven away.

en.wikipedia.org

Then, an escape plan flashes through his mind: throw off the noose and spring into the stream.

en.wikipedia.org

However, it has been pointed out that if the knot is not dressed correctly it can potentially collapse into a noose.

en.wikipedia.org