BREATHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

breathing [βρετ ˈbriːðɪŋ, αμερικ ˈbriðɪŋ] ΟΥΣ

1. breathing (respiration):

breathing

respiration θηλ

breathing προσδιορ difficulty, exercise

respiratoire, de respiration

2. breathing ΓΛΩΣΣ (diacritic):

breathing

esprit αρσ

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

breathing apparatus ΟΥΣ

breathing apparatus

masque αρσ à oxygène

breathing space ΟΥΣ

1. breathing space (respite):

breathing space

répit αρσ

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

2. breathing space (postponement):

breathing space

délai αρσ (in which to do pour faire)

circular breathing ΟΥΣ ΜΟΥΣ

circular breathing

respiration θηλ circulaire

heavy breathing ΟΥΣ

1. heavy breathing (gen):

heavy breathing

respiration θηλ bruyante

2. heavy breathing (on phone):

heavy breathing

respiration θηλ bruyante obscène

I. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

to breathe one's last κυριολ

rendre son dernier soupir

to breathe its last μτφ

dire son dernier mot

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke, germs

souffler (on sur)

breathe fire, vapour

cracher

3. breathe (whisper):

breathe

murmurer (to à)

I won't breathe a word

je n'en soufflerai pas un mot

don't breathe a word!

pas un mot!

4. breathe (inspire with):

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

to breathe (some) life into sth

animer qc

to breathe life into God:

insuffler la vie dans

to breathe new life into sth

donner un second souffle à qc

II. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. breathe (respire):

breathe

respirer

to breathe hard or heavily

souffler fort, haleter

to breathe easily or freely κυριολ

respirer librement

to breathe more easily μτφ

respirer

2. breathe (exhale, blow):

breathe

souffler

to breathe over sb/on sth

souffler sur qn/sur qc

3. breathe (wine):

breathe

s'aérer

III. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið]

to breathe down sb's neck οικ (watch closely)

être sur le dos de qn οικ

to breathe down sb's neck (be close behind)

être sur les talons de qn οικ

to breathe fire

fulminer

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

I. breathe out ΡΉΜΑ [βρετ briːð -, αμερικ brið -] (breathe out)

breathe out

expirer

II. breathe out ΡΉΜΑ [βρετ briːð -, αμερικ brið -] (breathe out [sth], breathe [sth] out)

breathe out

exhaler

I. breathe in ΡΉΜΑ [βρετ briːð -, αμερικ brið -] (breathe in)

breathe in

inspirer

II. breathe in ΡΉΜΑ [βρετ briːð -, αμερικ brið -] (breathe in [sth], breathe [sth] in)

breathe in gas, fumes:

breathe in

inhaler

stertorous breathing

ronflant

γαλλικά

αγγλικά

respiratoire troubles, difficulté

breathing, respiratory ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breathing ΟΥΣ no πλ

breathing

respiration θηλ

breathing room, breathing space ΟΥΣ

1. breathing room (time):

breathing room

répit αρσ

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

2. breathing room (space):

breathing room

espace αρσ

breathing apparatus ΟΥΣ

breathing apparatus

respirateur αρσ

I. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. breathe ΑΝΑΤ:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe μτφ:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

ιδιωτισμοί:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I. breathe out ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe out

expirer

II. breathe out ΡΉΜΑ μεταβ

breathe out

exhaler

I. breathe in ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe in

inspirer

II. breathe in ΡΉΜΑ μεταβ

breathe in

inhaler

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

γαλλικά

αγγλικά

répit

breathing space [or room]

respiration

breathing

couper la respiration à qn

to stop sb from breathing

oppressé

unable to breathe

appareil respiratoire (masque)

breathing apparatus

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breathing ΟΥΣ

breathing

respiration θηλ

breathing room, breathing space ΟΥΣ

1. breathing room (time):

breathing room

répit αρσ

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

2. breathing room (space):

breathing room

espace αρσ

breathing apparatus ΟΥΣ

breathing apparatus

respirateur αρσ

I. breathe [brið] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. breathe ΑΝΑΤ:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe μτφ:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [brið] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

ιδιωτισμοί:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I. breathe in ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe in

inspirer

II. breathe in ΡΉΜΑ μεταβ

breathe in

inhaler

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

I. breathe out ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe out

expirer

II. breathe out ΡΉΜΑ μεταβ

breathe out

exhaler

γαλλικά

αγγλικά

répit

breathing room

respiration

breathing

couper la respiration à qn

to stop sb from breathing

oppressé

unable to breathe

respirer plus librement

to breathe more easily

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At depths below 150 m divers breathing heliumoxygen mixtures begin to experience tremors and a decrease in psychomotor function, symptoms of high-pressure nervous syndrome.

en.wikipedia.org

But then her breathing became irregular, and there were long gasps and little gasps.

en.wikipedia.org

Stops when breathing helium mixes tend to be in deeper water.

en.wikipedia.org

If this procedure is used, it is imperative to rinse the unit with soap and water before reinstalling onto the machine and breathing.

en.wikipedia.org

Most modern military submarines generate breathing oxygen by electrolysis of water.

en.wikipedia.org