MASQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

masque [mask] ΟΥΣ αρσ

1. masque (sur le visage):

masque

mask

il avait ou portait un masque de chien

he was wearing a dog mask

masque de gaze

surgical mask

masque protecteur

protective mask

masque d'arlequin

Harlequin mask

masque de carnaval

carnival mask

masque d'escrime

fencing mask

2. masque (pour nettoyer la peau):

masque

face-pack

masque antirides

anti-wrinkle face-pack

3. masque ΙΑΤΡ (aspect):

masque

look

le masque de la maladie

the look of ill-health

4. masque:

masque (expression)

expression

masque (pour cacher ses sentiments)

appearance

prendre un masque tragique

to put on a tragic expression

se couvrir du masque de la vertu

to hide behind the appearance of virtue

sous le masque de qc

under the guise of sth

5. masque (personne):

masque λογοτεχνικό

masquerader, masker

6. masque Η/Υ:

masque

mask

masque de saisie

data capture mask

masque d'interruptions

interrupt mask

7. masque (en graphisme):

masque

contact print

8. masque ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

masque

mask

masque d'apiculteur

beekeeper's veil

masque funéraire

funeral mask

masque à gaz

gas mask

masque de grossesse

mask of pregnancy, chloasma ειδικ ορολ

masque mortuaire

death mask

masque à oxygène

oxygen mask

masque de plongée

diving mask

masque purifiant

face-pack

masque de soudeur

face shield

le Masque de fer

the Iron Mask

l'homme au Masque de fer

the Man in the Iron Mask

ιδιωτισμοί:

jeter le masque

to show one's true colours βρετ

bas les masques!

no more pretending now

arracher le masque à qn

to unmask sb

I. masqué (masquée) [maske] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

masqué → masquer

II. masqué (masquée) [maske] ΕΠΊΘ

1. masqué (avec un masque):

masqué (masquée)

masked

il est apparu le visage masqué

he appeared wearing a mask

2. masqué (dissimulé) μτφ:

masqué (masquée) défaut

concealed

masqué (masquée) voix

disguised

I. masquer [maske] ΡΉΜΑ μεταβ

1. masquer (cacher):

masquer usure, défaut

to conceal (à from)

masquer paysage

to hide (à from)

masquer sentiment, vérité, problème, phénomène, goût, odeur

to mask

2. masquer (couvrir):

masquer orifice, lumière

to block

masquer lampe

to cover

3. masquer ΣΤΡΑΤ:

masquer dispositif

to mask

II. se masquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se masquer αυτοπ ρήμα (se cacher à soi-même):

se masquer vérité, sentiment

to hide [sth] from oneself

I. masquer [maske] ΡΉΜΑ μεταβ

1. masquer (cacher):

masquer usure, défaut

to conceal (à from)

masquer paysage

to hide (à from)

masquer sentiment, vérité, problème, phénomène, goût, odeur

to mask

2. masquer (couvrir):

masquer orifice, lumière

to block

masquer lampe

to cover

3. masquer ΣΤΡΑΤ:

masquer dispositif

to mask

II. se masquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se masquer αυτοπ ρήμα (se cacher à soi-même):

se masquer vérité, sentiment

to hide [sth] from oneself

αγγλικά

γαλλικά

mask (for face)

masque αρσ

a mask of indifference μτφ

un masque d'indifférence

mask

masque αρσ

mask ΗΛΕΚΤΡΟΝ, Η/Υ

masque αρσ

mask

masque αρσ

mask

masquer

mask taste

masquer

mask

masquer

mask ΙΑΤΡ, ΑΘΛ drug

masquer

masked ball

bal αρσ masqué

smog mask

masque αρσ antipollution

face mask

masque αρσ de beauté

breathing apparatus

masque αρσ à oxygène

unmask

ôter son masque

eye mask

masque αρσ de relaxation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

masque [mask] ΟΥΣ αρσ

1. masque (objet):

masque

mask

masque à gaz

gas mask

arracher son masque à qn

to unmask sb

2. masque (air, face):

masque

front

masqué(e) [maske] ΕΠΊΘ

1. masqué (recouvert d'un masque):

masqué(e)

masked

2. masqué (dissimulé):

masqué(e) feux

obscured

masqué(e) virage, sortie

hidden

I. masquer [maske] ΡΉΜΑ μεταβ

masquer (dissimuler, recouvrir d'un masque)

to conceal

masquer ΣΤΡΑΤ

to camouflage

masquer odeur, visage

to mask

masquer lumière

to obscure

masquer vérité

to hide

II. masquer [maske] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. masquer (mettre un masque):

se masquer

to put on a mask

se masquer le visage

to hide one's face

2. masquer (se dissimuler):

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

αγγλικά

γαλλικά

mask

masque αρσ

mask

masquer

masked

masqué(e)

face pack

masque αρσ de beauté

mudpack

masque αρσ à l'argile

gas mask

masque αρσ à gaz

oxygen mask

masque αρσ à oxygène

belie

masquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

masque [mask] ΟΥΣ αρσ

1. masque (objet):

masque

mask

masque à gaz

gas mask

2. masque (air, face):

masque

front

masqué(e) [maske] ΕΠΊΘ

1. masqué (recouvert d'un masque):

masqué(e)

masked

2. masqué (dissimulé):

masqué(e) feux

obscured

masqué(e) virage, sortie

hidden

I. masquer [maske] ΡΉΜΑ μεταβ

masquer (dissimuler, recouvrir d'un masque)

to conceal

masquer ΣΤΡΑΤ

to camouflage

masquer odeur, visage

to mask

masquer lumière

to obscure

masquer vérité

to hide

II. masquer [maske] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. masquer (mettre un masque):

se masquer

to put on a mask

se masquer le visage

to hide one's face

2. masquer (se dissimuler):

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

αγγλικά

γαλλικά

mask

masque αρσ

mask

masquer

masked

masqué(e)

gas mask

masque αρσ à gaz

face pack

masque αρσ de beauté

oxygen mask

masque αρσ à oxygène

mudpack

masque αρσ à l'argile

belie

masquer

Présent

je	masque
tu	masques
il/elle/on	masque
nous	masquons
vous	masquez
ils/elles	masquent

Imparfait

je	masquais
tu	masquais
il/elle/on	masquait
nous	masquions
vous	masquiez
ils/elles	masquaient

Passé simple

je	masquai
tu	masquas
il/elle/on	masqua
nous	masquâmes
vous	masquâtes
ils/elles	masquèrent

Futur simple

je	masquerai
tu	masqueras
il/elle/on	masquera
nous	masquerons
vous	masquerez
ils/elles	masqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quel que soit leur rang, grands ou petits, ils se prennent tous à jouer du violon, à banqueter, à danser, à boire, à se masquer.

fr.wikipedia.org

Il remarque néanmoins qu'elles devaient parfois se masquer le visage face à l'insoutenable ou l'obscène.

fr.wikipedia.org