PLONGÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

plongée [plɔ̃ʒe] ΟΥΣ θηλ

1. plongée ΑΘΛ (discipline):

plongée (gén)

(skin) diving

plongée (avec scaphandre autonome)

scuba diving

plongée (avec tube respiratoire)

snorkelling βρετ

plongée sous-marine

deep-sea diving

faire de la plongée

to go diving

plongée en apnée

diving without an aqualung

2. plongée (séjour sous l'eau):

plongée ΑΛΙΕΊΑ, ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ

dive

3. plongée ΝΑΥΣ (de sous-marin):

plongée

dive

effectuer une plongée

to do a dive

un sous-marin en plongée

a submerged submarine

4. plongée ΚΙΝΗΜ:

plongée

high-angle shot

prendre qc en plongée

to take a high-angle shot of sth

I. plonger [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

elle plongea son regard dans le mien

she stared deep into my eyes

il a plongé la tête dans le moteur

he stuck his head into the engine

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

plonger le pays dans la crise/pagaille οικ

to throw the country into crisis/chaos

l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol

the tree thrusts its roots deep into the ground

II. plonger [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger (gén):

plonger nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion:

to dive (dans into)

plonger oiseau:

to swoop down (sur on)

plonger gardien de but, rugbyman:

to dive

plonger sous la table

to dive under the table

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

2. plonger (péricliter):

plonger affaire, commerce:

to flounder

plonger action, monnaie:

to take a dive

plonger élève:

to go downhill

3. plonger (se faire incarcérer):

plonger οικ

to be sent down οικ

III. se plonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plonger (s'immerger):

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

2. se plonger (s'absorber):

se plonger

to bury oneself (dans in)

se plonger dans un roman/son travail

to bury oneself in a novel/one's work

plongés dans leur lecture

buried in their books

être plongé dans ses pensées ou réflexions

to be deep in thought

être plongé dans un sommeil profond

to be in a deep sleep

plonge [plɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ οικ

plonge

washing up

plonge

dishwashing αμερικ

faire la plonge

to wash the dishes

faire la plonge

to wash up βρετ

il fait la plonge dans un restaurant

he works as a dishwasher in a restaurant

contre-plongée <πλ contre-plongées>, contreplongée <πλ contreplongées> [kɔ̃tʀəplɔ̃ʒe] ΟΥΣ θηλ

contre-plongée

low-angle shot

en contre-plongée

from below

filmer en contre-plongée

to film a low-angle shot, to film from below

αγγλικά

γαλλικά

high-angle shot

plongée θηλ

low-angle shot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

contre-plongée θηλ

diving

plongée θηλ sous-marine

to go diving

faire de la plongée sous-marine

to go diving προσδιορ club, equipment, gear, helmet

de plongée

sub-aqua

de plongée

deep-sea diving

plongée θηλ sous-marine

scuba diving

plongée θηλ sous-marine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

plongée [plɔ̃ʒe] ΟΥΣ θηλ

1. plongée (action de plonger):

plongée

diving

2. plongée ΑΘΛ:

plongée sous-marine

scuba diving

faire de la plongée

to go scuba diving

I. plongé(e) [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ

plongé μετ passé de plonger

II. plongé(e) [plɔ̃ʒe] ΕΠΊΘ

1. plongé (absorbé):

plongé(e)

immersed

2. plongé (entouré):

être plongé dans l'obscurité

to be surrounded by darkness

I. plonger [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

II. plonger [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

I. plonger [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

II. plonger [plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

plonge [plɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

faire la plonge οικ

to do the washing up

αγγλικά

γαλλικά

scuba diving

plongée θηλ

to go scuba diving

faire de la plongée

diving

plongée θηλ

scuba

appareil αρσ de plongée

wet suit

combinaison θηλ de plongée

diving apparatus ΑΘΛ

équipement de plongée

snorkel

faire de la plongée avec un tuba

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

plongée [plo͂ʒe] ΟΥΣ θηλ

1. plongée (action de plonger):

plongée

diving

2. plongée ΑΘΛ:

plongée sous-marine

scuba diving

faire de la plongée

to go scuba diving

I. plongé(e) [plo͂ʒe] ΡΉΜΑ

plongé μετ passé de plonger

II. plongé(e) [plo͂ʒe] ΕΠΊΘ

1. plongé (absorbé):

plongé(e)

immersed

2. plongé (entouré):

être plongé dans l'obscurité

to be surrounded by darkness

I. plonger [plo͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

II. plonger [plo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

I. plonger [plo͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

II. plonger [plo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

plonge [plo͂ʒ] ΟΥΣ θηλ

faire la plonge οικ

to wash the dishes

αγγλικά

γαλλικά

scuba diving

plongée θηλ

to go scuba diving

faire de la plongée

wet suit

combinaison θηλ de plongée

deep-sea diving

plongée θηλ sous-marine

scuba

appareil αρσ de plongée

diving apparatus sports

équipement de plongée

snorkel

faire de la plongée avec un tuba

Présent

je	plonge
tu	plonges
il/elle/on	plonge
nous	plongeons
vous	plongez
ils/elles	plongent

Imparfait

je	plongeais
tu	plongeais
il/elle/on	plongeait
nous	plongions
vous	plongiez
ils/elles	plongeaient

Passé simple

je	plongeai
tu	plongeas
il/elle/on	plongea
nous	plongeâmes
vous	plongeâtes
ils/elles	plongèrent

Futur simple

je	plongerai
tu	plongeras
il/elle/on	plongera
nous	plongerons
vous	plongerez
ils/elles	plongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le temps de plongée est considérablement augmenté pour un encombrement équivalent (puisque l'on consomme moins de gaz).

fr.wikipedia.org

Elle vivait allongée dans sa chambre, plongée dans une semi-obscurité.

fr.wikipedia.org

Mais malgré de multiples plongées jusqu'en 1862, on ne trouve plus d'or.

fr.wikipedia.org

Les autres activités sont autorisées et la plongée et la baignade sont gratuites, sauf restrictions particulières en matière de protection de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Les recycleurs sont utilisés en plongée sous-marine à la place des bouteilles hyperbares classiques.

fr.wikipedia.org