SUB - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sub [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΟΥΣ

1. sub ΑΘΛ abrév → substitute

2. sub ΝΑΥΣ abrév → submarine

3. sub abrév → subscription

4. sub αμερικ abrév → substitute teacher

II. sub <μετ ενεστ subbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ subbed> [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΡΉΜΑ αμετάβ (as teacher)

sub οικ

faire des remplacements

to sub for sb

remplacer qn

substitute teacher ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

substitute teacher

remplaçant/-e αρσ/θηλ

substitute teacher

suppléant/-e αρσ/θηλ

to work as a substitute teacher

faire des remplacements

I. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΟΥΣ

1. substitute (person) (gen) ΑΘΛ:

substitute

remplaçant/-e αρσ/θηλ

to come on as a substitute ΑΘΛ

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute προσδιορ family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute ΑΘΛ player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute

succédané αρσ

substitute

ersatz αρσ μειωτ

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! προσδιορ machine, device

de remplacement

3. substitute ΓΛΩΣΣ:

substitute

substitut αρσ

II. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for

remplacer

subscription [βρετ səbˈskrɪpʃ(ə)n, αμερικ səbˈskrɪpʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. subscription (magazine):

subscription

abonnement αρσ (to à)

to take out/cancel/renew a subscription

prendre/annuler/renouveler un abonnement

2. subscription βρετ (fee):

subscription (to association, scheme)

cotisation θηλ (to à)

subscription (TV)

abonnement αρσ (to à)

annual subscription

cotisation annuelle

3. subscription (to fund):

subscription

don αρσ (to à)

4. subscription (system):

subscription

souscription θηλ

by subscription

par souscription

available on subscription

disponible par souscription

5. subscription ΧΡΗΜΑΤΟΠ (to share issue):

subscription

souscription θηλ (to à)

I. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΟΥΣ

1. submarine ΝΑΥΣ:

submarine

sous-marin αρσ

submarine προσδιορ base, warfare, detection, accident

de sous-marins

submarine captain, commander

de sous-marin

ιδιωτισμοί:

submarine, a. submarine sandwich αμερικ

sandwich αρσ

II. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΕΠΊΘ

submarine plant, life, cable:

submarine

sous-marin

sub-aqua [βρετ sʌbˈakwə, αμερικ ˌsəbˈɑkwə] ΕΠΊΘ

sub-aqua club:

sub-aqua

de plongée

sub-assembly [αμερικ ˌsəbəˈsɛmbli] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

sub-assembly

sous-ensemble αρσ

sub lieutenant [βρετ ˌsʌblɛfˈtɛnənt, αμερικ ˌsəbˌluˈtɛnənt] ΟΥΣ βρετ

sub lieutenant

enseigne αρσ de vaisseau

sub rosa [βρετ sʌb ˈrəʊzə, αμερικ ˌsəb ˈroʊzə] ΕΠΊΡΡ

sub rosa

en secret

sub-zero [βρετ sʌbˈzɪərəʊ, αμερικ ˌsəbˈzɪroʊ] ΕΠΊΘ

sub-zero temperature:

sub-zero

inférieur à zéro

sub judice [βρετ sʌb ˈdʒuːdɪsi, sʊb ˈjuːdɪkeɪ, αμερικ ˌsəb ˈdʒudəˌsi] ΕΠΊΘ

sub judice case:

sub judice

devant les tribunaux

sub-post office ΟΥΣ βρετ

sub-post office

bureau αρσ de poste (de quartier ou de village)

sub-prime mortgages ΟΥΣ ουσ πλ

sub-prime mortgages

crédits αρσ πλ immobiliers à risque

sub-machine gun [βρετ sʌbməˈʃiːn ɡʌn] ΟΥΣ

sub-machine gun

mitraillette θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sub [sʌb] ΟΥΣ

1. sub βρετ, αυστραλ οικ → substitute

2. sub οικ → submarine

3. sub αμερικ οικ → submarine sandwich (long sandwich)

sub

≈ sandwich αρσ baguette

4. sub βρετ, αυστραλ οικ → subscription

II. sub <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

I. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

subscription ΟΥΣ

subscription

abonnement αρσ

subscription to a magazine

abonnement à un magazine

to buy a subscription to a club

offrir une adhésion à un club

to take out a subscription to sth

s'abonner à qc

I. submarine ΟΥΣ

submarine

sous-marin αρσ

II. submarine ΕΠΊΘ

submarine

sous-marin(e)

sub-lieutenant ΟΥΣ βρετ

sub-lieutenant

sous-lieutenant αρσ

I. sublease, sub-lease ΡΉΜΑ μεταβ

sublease

sous-louer

II. sublease, sub-lease ΟΥΣ

sublease

sous-location θηλ

γαλλικά

αγγλικά

sous-préfet (Mme le sous-préfet)

sub-prefect

sous-préfecture

sub-prefecture

mitraillette

sub-machine gun

en version originale sous-titrée

in the original language with sub-titles

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sub [sʌb] ΟΥΣ

1. sub οικ → substitute

2. sub οικ → submarine

3. sub οικ → submarine sandwich

sub

≈ sandwich αρσ baguette

II. sub <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

I. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement worker):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

to come on as a substitute

venir en remplacement

II. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

III. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

submarine sandwich ΟΥΣ

submarine sandwich

petit pain de forme allongée, généralement garni de fromage, de charcuterie en tranche, de tomates, de feuilles de salade, de moutarde et de rondelles d'oignon.

I. submarine ΟΥΣ

submarine

sous-marin αρσ

II. submarine ΕΠΊΘ

submarine

sous-marin(e)

γαλλικά

αγγλικά

sous-préfecture

sub-prefecture

sous-préfet (-préfète)

sub-prefect

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sous-location

sub-letting

Present

I	sub
you	sub
he/she/it	subs
we	sub
you	sub
they	sub

Past

I	subbed
you	subbed
he/she/it	subbed
we	subbed
you	subbed
they	subbed

Present Perfect

I	have	subbed
you	have	subbed
he/she/it	has	subbed
we	have	subbed
you	have	subbed
they	have	subbed

Past Perfect

I	had	subbed
you	had	subbed
he/she/it	had	subbed
we	had	subbed
you	had	subbed
they	had	subbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He could not able to continue his satyagraha as the case was sub judice.

en.wikipedia.org

The committee said it recommended the change to "specifically" recognise the sub judice (under judgement) rule.

www.jamaicaobserver.com

As such, the sub judice rule applies which limits their ability to comment on the matter.

www.stuff.co.nz

She said a sub judice matter can not be enough ground for denying information.

www.thehindu.com

Defamation, libel and sub judice apply to everyone, not just journalists.

www.abc.net.au