SUPPLÉANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. suppléant (suppléante) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

suppléant (suppléante) enseignant

supply βρετ

suppléant (suppléante) enseignant

substitute αμερικ

suppléant (suppléante) médecin

replacement

suppléant (suppléante) médecin

stand-in

suppléant (suppléante) juge

deputy

II. suppléant (suppléante) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

suppléant (suppléante)

replacement

suppléant (suppléante) (de juge)

deputy

suppléant (suppléante) (d'enseignant)

supply teacher βρετ

suppléant (suppléante) (d'enseignant)

substitute teacher αμερικ

suppléant (suppléante) (de médecin)

locum βρετ

suppléant (suppléante) (de médecin)

stand-in (doctor)

un poste de suppléant (gén)

temporary replacement post

un poste de suppléant ΣΧΟΛ

supply teaching job βρετ

un poste de suppléant ΣΧΟΛ

substitute teaching job αμερικ

I. suppléer [syplee] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppléer (remplacer):

suppléer (temporairement)

to stand in for βρετ

suppléer (temporairement)

to deputize for βρετ

suppléer personne, employé

to fill in for

suppléer (définitivement) employé

to replace

2. suppléer (aider):

suppléer

to assist

suppléer collègue

to help

3. suppléer (compléter):

suppléer somme, manque

to make up

les convecteurs suppléent le chauffage central

the convector heaters supplement ou act as a back-up to the central heating

II. suppléer à ΡΉΜΑ μεταβ

suppléer à μεταβ έμμ αντικείμ:

suppléer à

to make up for

suppléer à carence, lacune

to compensate for

chez lui, la qualité supplée à la quantité

what his work lacks in terms of quantity he makes up for in quality

αγγλικά

γαλλικά

deputy judge

juge αρσ suppléant

understudy (gen)

suppléant/-e αρσ/θηλ (to de)

supply teacher

suppléant/-e αρσ/θηλ

substitute teacher

suppléant/-e αρσ/θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. suppléant(e) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

suppléant(e) député, juge

deputy

suppléant(e) instituteur

supply

II. suppléant(e) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

suppléant(e)

replacement

suppléant(e) ΙΑΤΡ

locum

I. suppléer [syplee] ΡΉΜΑ μεταβ

suppléer personne:

suppléer

to replace

II. suppléer [syplee] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main d'œuvre par le recours à la machine

to replace workers with machines

2. suppléer (compenser):

suppléer (à) un défaut par qc

to make up for a fault with sth

αγγλικά

γαλλικά

relief worker

suppléant(e) αρσ (θηλ)

acting

suppléant

deputy

suppléant(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

suppléant(e) député, juge

deputy

suppléant(e) instituteur

substitute

II. suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

suppléant(e)

replacement

suppléant(e) ΙΑΤΡ

locum tenens

suppléer [syplee] ΡΉΜΑ μεταβ

suppléer personne:

suppléer

to replace

αγγλικά

γαλλικά

relief worker

suppléant(e) αρσ (θηλ)

deputy

suppléant(e)

acting

suppléant

Présent

je	supplée
tu	supplées
il/elle/on	supplée
nous	suppléons
vous	suppléez
ils/elles	suppléent

Imparfait

je	suppléais
tu	suppléais
il/elle/on	suppléait
nous	suppléions
vous	suppléiez
ils/elles	suppléaient

Passé simple

je	suppléai
tu	suppléas
il/elle/on	suppléa
nous	suppléâmes
vous	suppléâtes
ils/elles	suppléèrent

Futur simple

je	suppléerai
tu	suppléeras
il/elle/on	suppléera
nous	suppléerons
vous	suppléerez
ils/elles	suppléeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces orthèses suppléent en effet les faiblesses du squelette par des barres métalliques articulées.

fr.wikipedia.org

Cette pointe est suppléée par un outil appelé mandrin qui permet de lui faire subir une rotation.

fr.wikipedia.org

En cas d'absence ou d'incapacité du gouverneur à exercer ou à s'acquitter de ses fonctions, le lieutenant-gouverneur doit y suppléer.

fr.wikipedia.org

Le far en sac (farz sac'h) pouvait être présenté en tranches et suppléait ainsi le pain.

fr.wikipedia.org

Ne sont représentés ici que les principaux capitaines, qui peuvent être suppléés occasionnellement en cas d'absence.

fr.wikipedia.org