FILL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΟΥΣ

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill μτφ vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer ειδικ ορολ

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV. -filled ΣΎΝΘ

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

I. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de οικ

II. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn οικ (with de)

it fills you up

c'est bourratif οικ

to fill oneself up

se bourrer οικ (with de)

I. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de οικ

II. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III. fill up ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn οικ (with de)

it fills you up

c'est bourratif οικ

to fill oneself up

se bourrer οικ (with de)

I. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

faire un remplacement

to fill in for sb

remplacer qn

II. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in [sth])

fill in time, hour, day:

fill in

passer

III. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in [sth], fill [sth] in)

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

remplir

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

boucher (with avec)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

donner

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

IV. fill in ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettre [qn] au courant (on de)

2. fill in βρετ (beat up):

fill in οικ

tabasser οικ

I. fill out ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill out)

fill out person:

prendre du poids

fill out face, cheeks:

s'arrondir

II. fill out ΡΉΜΑ [βρετ fɪl -, αμερικ fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

remplir

fill out certificate, prescription

faire

fill-in [αμερικ ˈfɪlɪn] ΟΥΣ οικ

fill-in

remplaçant/-e αρσ/θηλ

hollow fibre, hollow fill ΕΠΊΘ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

garni en fibre synthétique

γαλλικά

αγγλικά

emplir

to fill (de with)

s'emplir

to fill (de with)

peupler spectateurs, délinquants, étudiants: salle, rue

to fill

peupler souvenirs, rêves, visions:

to fill

fantasmes qui peuplent l'esprit

fantasies which fill the mind

se peupler

to fill up (de with)

obturer fissure

to fill in

obturer cavité

to fill

aurifier

to fill [sth] with gold

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfil):

fill prescription, order

remplir

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

fill

se remplir

I. fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill sb in on the details, to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II. fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in for sb

remplacer qn

I. fill up ΡΉΜΑ μεταβ

fill up

remplir

I need to fill up my car αμερικ

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II. fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill up with sth

se remplir de qc

I. fill out ΡΉΜΑ μεταβ

fill out

remplir

II. fill out ΡΉΜΑ αμετάβ

fill out

prendre du poids

to fill sb with revulsion

remplir qn de dégoût

γαλλικά

αγγλικά

obturer dent

to fill

être rassasié

to have had one's fill

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

se gonfler voiles

to fill

colmater fissure

to fill

forcir

to fill out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfill):

fill prescription, order

remplir

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

fill

se remplir

I. fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II. fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in for sb

remplacer qn

I. fill out ΡΉΜΑ μεταβ

fill out

remplir

II. fill out ΡΉΜΑ αμετάβ

fill out

prendre du poids

I. fill up ΡΉΜΑ μεταβ

fill up

remplir

I need to fill up my car

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II. fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill up with sth

se remplir de qc

to fill sb with revulsion

remplir qn de dégoût

γαλλικά

αγγλικά

remblai (en caillou)

fill

être rassasié

to have had one's fill

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

gonfler voiles

to fill

colmater fissure

to fill

forcir

to fill out

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You then have the length of time it takes for the second bucket to fill in order to empty the first into the paddling pool.

en.wikipedia.org

A great many free acts were brought in to fill in the lull between the ever-popular horse races.

en.wikipedia.org

He began to draw on the side of railroad cars on his lunch hour to fill in the colors.

en.wikipedia.org

After taking their fill in all they desired, they quickly boarded their ships again and sailed away without any twinge of compunction, just like typical seafaring lowlifes.

en.wikipedia.org

Teams have to define the resources they need -- they must fill in the amount of the blank check.

www.strategy-business.com