ASSEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

assez [ase] ΕΠΊΡΡ Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough.
On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). → 1 ci-dessous.
Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. → 2 ci-dessous.

1. assez (évaluation):

assez

enough

assez fort

strong enough

assez fort/stupide pour faire

strong/stupid enough to do

tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur

you're not tall enough to reach the switch

assez bien/couramment

well/fluently enough

avoir assez de temps/tasses pour tout le monde

to have enough time/cups for everybody

assez de temps pour finir

enough time to finish

est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde?

is there enough soup for everyone?

il y en avait à peine assez

there was barely ou hardly enough

nous avons bien assez de soucis comme ça

we've got quite enough problems as it is

assez!

that's enough (of that)!

assez de promesses, nous voulons des actes

that's enough talk, we want action

serons-nous assez?

will there be enough of us?

il ne travaille pas assez

he doesn't work hard enough

j'en aurai assez de quatre

four will be quite enough (for me)

en avoir assez

to be fed up οικ (de with)

j'en ai assez de tes mensonges

I've had enough of your lies

j'en ai assez de tes mensonges

I'm fed up with your lies οικ

j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours

I'm getting fed up with it raining every day οικ

il a fini par en avoir assez

he eventually got fed up with it

il n'y en avait ni trop ni pas assez

there was neither too much nor too little

je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance

I can't thank you enough

avez-vous assez mangé?

have you had enough to eat?

2. assez (jugement):

assez

quite

assez jeune/lourd

quite young/heavy

assez souvent

quite often, fairly often

je suis assez pressé

I'm in rather a hurry

leurs notes sont assez bonnes

their grades are quite ou fairly good

il cuisine assez bien

he cooks quite well, he's quite a good cook

il cuisine assez bien (plus positif)

he cooks rather well

l'hôtel coûte assez cher

hotels are rather expensive

je suis assez d'accord

I tend to agree

je les trouve assez ennuyeux

I find them rather boring

assez lucratif emploi

fairly well-paid

assez lucratif opération

fairly profitable

αγγλικά

γαλλικά

tolerably well

plutôt, assez

tolerably certain, confident, content, comfortable

assez, relativement

largish amount, sum

assez important

largish crowd, house, town

assez grand

softish

assez mou/molle

softish ground

assez lourd

fair-sized

assez grand

decent-sized

assez grand

smallish

assez petit

youngish

assez jeune

sizeable amount, sum, salary

assez important

sizeable fortune

assez gros/grosse

sizeable house, field, town

assez grand

to have a sizeable majority

avoir assez largement la majorité

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

assez [ase] ΕΠΊΡΡ

1. assez (suffisamment):

assez

enough

il y a assez de place

there is enough room

être assez riche

to be rich enough

assez parlé!

enough talking!

2. assez (plutôt):

assez

rather

aimer assez les films de Bergman

to quite like Bergman's films

3. assez (quantité suffisante):

c'est assez

it's enough [or sufficient]

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content de soi

to be quite pleased with oneself

5. assez ΣΧΟΛ:

assez bien

satisfactory

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

enough!

c'(en) est assez!

that's (quite) enough!

en voilà assez!

that will do!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

to have more than enough of sb/sth

j'en ai assez de toi/de tes bêtises!

I've had enough of you/your stupidity!

αγγλικά

γαλλικά

smallish

assez petit(e)

good-sized

assez grand(e)

fair-sized

assez grand(e)

newish

assez neuf(neuve)

longish

assez long(ue)

to take a longish time

prendre assez de temps

to have a sufficiency

avoir assez mangé

underdone

pas assez cuit(e)

elderly

assez âgé

plenty

bien assez

it's plenty big enough

c'est bien assez grand

to have plenty

en avoir bien assez

that's plenty

c'est largement assez

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

assez [ase] ΕΠΊΡΡ

1. assez (suffisamment):

assez

enough

il y a assez de place

there is enough room

être assez riche

to be rich enough

assez parlé!

enough talking!

2. assez (plutôt):

assez

rather

aimer assez les films de Bergman

to like Bergman's films quite a bit

3. assez (quantité suffisante):

c'est assez

it's enough [or sufficient]

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content de soi

to be quite pleased with oneself

5. assez ΣΧΟΛ:

assez bien

satisfactory

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

enough!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

to have more than enough of sb/sth

j'en ai assez de toi/de tes bêtises!

I've had enough of you/your stupidity!

αγγλικά

γαλλικά

good-sized

assez grand(e)

fair-sized

assez grand(e)

smallish

assez petit(e)

newish

assez neuf(neuve)

longish

assez long(ue)

to take a longish time

prendre assez de temps

underdone

pas assez cuit(e)

elderly

assez âgé

plenty

bien assez

it's plenty big enough

c'est bien assez grand

to have plenty

en avoir bien assez

that's plenty

c'est largement assez

reasonably

assez

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le réalisateur avouera : « déshydratation, insolations, malaria, piqûres de scorpions, morsures de chiens enragés… bref des choses assez communes dans cette partie du monde ».

fr.wikipedia.org

Bradley manque de dureté physique par rapport aux pivots de sa génération et a la réputation d'être inconstant et pas assez agressif en défense.

fr.wikipedia.org

La pression médiatique avait en effet été trop forte et avait empêché de pousser les recherches assez loin.

fr.wikipedia.org

Elle a eu, pour l'anecdote, une histoire assez rocambolesque depuis sa découverte.

fr.wikipedia.org

Sa mère en a assez de l'attendre et s'ennuie seule dans sa grande maison vide.

fr.wikipedia.org