C - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

C, c [se] ΟΥΣ αρσ <πλ C>

C

C, c

c cédille

c cedilla

c'

c' → CE

CE [seə] ΟΥΣ αρσ

1. CE ΣΧΟΛ συντομ → cours élémentaire première année

2. CE ΕΜΠΌΡ συντομ → comité d'entreprise

3. CE ΠΟΛΙΤ συντομ → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) συντομ → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) συντομ → Communauté européenne

c-à-d ΣΎΝΔ written συντομ

c-à-d → c'est-à-dire

c-à-d

ie

J.-C. αρσ written συντομ

J.-C. → Jésus-Christ

avant J.-C.

BC

après J.-C.

AD

Jésus-Christ [ʒezykʀi]

Jésus-Christ

Jesus Christ

siège des w-c

toilet seat

αγγλικά

γαλλικά

i.e.

c-à-d

C

C, c αρσ

BC

av. J.-C

AD

ap J.-C

vitamin A/B/C

vitamine A/B/C

γαλλικά

αγγλικά

C, c [se] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

C

C

c cédille

c cedilla

C comme Célestin

c as in Charlie

C comme Célestin (au téléphone)

c for Charlie

C

Cie συντομογραφία: compagnie

Cie

Co.

compagnie [kɔ̃paɲi] ΟΥΣ θηλ

compagnie

company

ιδιωτισμοί:

fausser compagnie à qn

to give sb the slip

tenir compagnie à qn

to keep sb company

en compagnie de qn

in sb's company

c' <devant a ç'> ΑΝΤΩΝ δεικτ

c' → ce

ce² [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what a cheek!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

ce¹ <devant en et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? ― c'est à lui

whose book is this? ― it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? οικ (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? οικ

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? οικ

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? οικ

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! οικ

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien οικ

how well he speaks

ιδιωτισμοί:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

c.-à-d.

c.-à-d. συντομογραφία: c'est-à-dire

c.-à-d.

i.e.

W.-C. [vese] ΟΥΣ

W.-C. mpl συντομογραφία: water-closet(s)

W.-C.

WC

Καταχώριση OpenDict

G.I.E.C. ΟΥΣ

G.I.E.C. (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) συντομ

IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)

αγγλικά

γαλλικά

i.e.

c-à-d.

viz.

c.-à-d.

c/h

ch. c.

C

C αρσ

C

c αρσ

C as in Charlie, C for Charlie (on telephone)

c comme Célestin

γαλλικά

αγγλικά

C, c [se] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

C

C

C

c

c cédille

c cedilla

C comme Célestin (au téléphone)

c as in Charlie

C

Cie συντομογραφία: compagnie

Cie

Co.

compagnie [ko͂paɲi] ΟΥΣ θηλ

compagnie

company

ιδιωτισμοί:

fausser compagnie à qn

to give sb the slip

tenir compagnie à qn

to keep sb company

en compagnie de qn

in sb's company

c' <devant “a” ç'> ΑΝΤΩΝ δεικτ

c' → ce

ce² [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what nerve!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

ce¹ <devant “en” et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant “a” ç'> [sə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? – c'est à lui

whose book is this? – it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? οικ (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? οικ

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? οικ

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? οικ

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! οικ

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien οικ

how well he speaks

ιδιωτισμοί:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

c.-à-d.

c.-à-d. συντομογραφία: c'est-à-dire

c.-à-d.

i.e.

W.-C. [vese] ΟΥΣ

W.-C. mpl συντομογραφία: water-closet(s)

W.-C.

WC

C.C.P. [sesepe] ΟΥΣ αρσ

C.C.P. συντομογραφία: compte chèques postal

C.C.P.

post office checking account

C.F.C. [seɛfse] ΟΥΣ αρσ

C.F.C. συντομογραφία: chlorofluorocarbone

C.F.C.

CFC

αγγλικά

γαλλικά

i.e.

c-à-d.

c/h

ch. c.

viz.

c.-à-d.

température d'évaporation en °C

température d'évaporation en °C

evaporation temperature in °C

température de condensation en °C

température de condensation en °C

condensing temperature in °C

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 5 juillet 1868, le Saint-Siège déclare la communauté missionnaire autonome de la maison mère donnant naissance aux franciscaines missionnaires d'Égypte.

fr.wikipedia.org

Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.

fr.wikipedia.org

En 1902 ce comité passe à 12 sièges.

fr.wikipedia.org

Il conserve son siège servi aux élections de 1996 et aux élections de 1999, mais le perd aux élections de 2003.

fr.wikipedia.org

Cette place, bravement défendue, soutint quarante-huit jours de siège et quatre assauts, et ne se rendit que le 29 juillet.

fr.wikipedia.org