SLIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. slip [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΟΥΣ

1. slip (error):

slip (gen)

erreur θηλ

slip (by schoolchild)

faute θηλ d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe θηλ οικ

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout αρσ de papier

slip (receipt)

reçu αρσ

slip (for salary)

bulletin αρσ

credit card slip

reçu αρσ de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade θηλ involontaire

slip (stumble)

faux pas αρσ

4. slip (slender person) οικ, παρωχ:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip ΜΌΔΑ (petticoat):

slip (full)

combinaison θηλ

slip (half)

jupon αρσ

6. slip U (clay):

slip

engobe αρσ

7. slip (plant cutting):

slip

bouture θηλ

8. slip (landslide):

slip

glissement αρσ de terrain

9. slip ΑΕΡΟ:

slip, a. side slip

glissade θηλ

10. slip ΓΕΩΛ:

slip

charriage αρσ

slip

chevauchement αρσ

11. slip ΝΑΥΣ:

II. slip [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΟΥΣ

1. slip (error):

slip (gen)

erreur θηλ

slip (by schoolchild)

faute θηλ d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe θηλ οικ

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout αρσ de papier

slip (receipt)

reçu αρσ

slip (for salary)

bulletin αρσ

credit card slip

reçu αρσ de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade θηλ involontaire

slip (stumble)

faux pas αρσ

4. slip (slender person) οικ, παρωχ:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip ΜΌΔΑ (petticoat):

slip (full)

combinaison θηλ

slip (half)

jupon αρσ

6. slip U (clay):

slip

engobe αρσ

7. slip (plant cutting):

slip

bouture θηλ

8. slip (landslide):

slip

glissement αρσ de terrain

9. slip ΑΕΡΟ:

slip, a. side slip

glissade θηλ

10. slip ΓΕΩΛ:

slip

charriage αρσ

slip

chevauchement αρσ

11. slip ΝΑΥΣ:

III. slip <μετ ενεστ slipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slipped> [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip (slide):

to slip sth into note, coin, joke, remark

glisser qc dans

to slip sth into hand, foot, arm

passer qc dans

to slip one's feet into one's shoes

enfiler ses chaussures

to slip sth out of object, foot, hand

sortir qc de

she slipped the shirt over her head (put on)

elle a enfilé la chemise

she slipped the shirt over her head (take off)

elle a retiré la chemise

to slip a shawl around one's shoulders

passer un châle autour de ses épaules

to slip sth onto sb's finger

passer qc au doigt de qn

to slip sth into place

mettre qc en place

to slip a car into gear

embrayer

2. slip (give surreptitiously) οικ:

to slip sb sth, to slip sth to sb

glisser qc à qn

3. slip (escape from):

slip dog: leash, collar

se dégager de

slip ΝΑΥΣ boat: moorings

filer

it slipped my notice or attention that …

je ne me suis pas aperçu que …

it slipped his/my notice or attention μτφ

ça lui a/m'a échappé

it had slipped my mind or memory (that) μτφ

j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity or a chance (to do)

laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark

laisser échapper une remarque

to let (it) slip that …

laisser entendre que …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to slip a stitch (in knitting)

glisser une maille

5. slip ΙΑΤΡ:

to slip a disc

avoir une hernie discale

6. slip ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

IV. slip <μετ ενεστ slipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slipped> [βρετ slɪp, αμερικ slɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

passer

slip into rôle

s'adapter à

slip into coma

tomber dans

slip into confusion, madness

sombrer doucement dans

to slip into sleep λογοτεχνικό

s'assoupir

to slip into bad habits μτφ

prendre de mauvaises habitudes

to slip out of dress, coat, costume

enlever

2. slip (slide quietly):

to slip into/out of person: room, building

se glisser dans/hors de

he slipped through the fence

il est passé à travers la clôture

the boat slipped through the water

le bateau glissait sur l'eau

to slip over or across the border

passer la frontière en cachette

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object, vehicle:

glisser (on sur, off de)

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

slip load:

tomber

the glass slipped out of his hand/through his fingers

le verre lui a échappé des mains/des doigts

to slip through sb's fingers μτφ

filer entre les doigts de qn

4. slip (lose one's grip) οικ:

I must be slipping!

je baisse! οικ

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus! οικ

5. slip ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

slip clutch:

patiner

V. slip [βρετ slɪp, αμερικ slɪp]

to give sb the slip

semer qn οικ

slipway ΟΥΣ ΝΑΥΣ

slipway

cale θηλ de construction

disc [βρετ dɪsk, αμερικ dɪsk] ΟΥΣ

1. disc (gen) ΜΟΥΣ:

disc

disque αρσ

on disc

sur disque

2. disc ΑΝΑΤ:

disc

disque αρσ (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

slip-on, slip-on shoe ΟΥΣ

slip-on

mocassin αρσ

betting slip ΟΥΣ

betting slip

bulletin αρσ de pari individuel

call slip ΟΥΣ (in library)

call slip (to consult)

fiche θηλ de consultation

call slip (to borrow)

fiche θηλ de prêt

pink slip ΟΥΣ αμερικ

pink slip

lettre θηλ de licenciement

I. slip off ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -] (slip off)

slip off person:

slip off

partir discrètement

II. slip off ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -] (slip [sth] off, slip off [sth])

slip off coat, gloves, ring:

slip off

enlever

I. slip in ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -] (slip in) (enter quietly)

slip in person:

entrer discrètement

slip in animal:

entrer furtivement

I'll just slip in and get it

je vais juste entrer le prendre

a few errors have slipped in

il y a quelques erreurs

II. slip in ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -] (slip [sth] in, slipin [sth])

slip in remark:

slip in

glisser

to slip in the clutch

embrayer

slip away ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -]

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

partir discrètement

to slip away to Paris

faire un saut à Paris οικ

2. slip away (die):

slip away ευφημ

s'éteindre doucement

slip down ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -]

1. slip down (fall over):

slip down person:

glisser et tomber

2. slip down (taste good):

this wine slips down well

ce vin descend bien

slip by ΡΉΜΑ [βρετ slɪp -, αμερικ slɪp -]

slip by life, weeks, months:

s'écouler

slip by time:

passer

στο λεξικό PONS

slip¹ [slɪp] ΟΥΣ

1. slip (piece):

slip of paper

bout αρσ

2. slip ΕΜΠΌΡ (official piece of paper):

slip

bordereau θηλ

a salary slip

un bulletin de paie

3. slip (small, slight person):

slip

bout αρσ de chou

a slip of a girl

une fille fluette

4. slip ΒΟΤ:

slip

bouture θηλ

I. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jeans

to slip into bad habits

prendre des mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip one's concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make a mistake):

slip

faire une erreur

II. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

3. slip ΑΥΤΟΚ:

slip

laisser patiner

III. slip² <-pp-> ΟΥΣ

1. slip (act of sliding):

slip

glissement αρσ

2. slip (fall):

slip a. μτφ

chute θηλ

3. slip (trip):

slip

faux pas αρσ

4. slip (mistake):

slip

erreur θηλ

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison θηλ

slip-up ΟΥΣ

slip-up

gaffe θηλ

slip by ΡΉΜΑ αμετάβ

slip by

filer

slip by time

passer

slip-coach

slip-coach → slip-carriage

slip-carriage ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

slip-carriage

wagon αρσ

I. slip off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip off → slip away

2. slip off (fall off):

slip off

reculer

II. slip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip off (fall from):

slip off

glisser de

2. slip off (take off):

slip off

enlever

slip away ΡΉΜΑ αμετάβ

slip away

s'éclipser

I. slip in ΡΉΜΑ μεταβ

slip in

glisser

II. slip in ΡΉΜΑ αμετάβ

slip in

se glisser

slip-carriage ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

slip-carriage

wagon αρσ

slip road ΟΥΣ βρετ

slip road

bretelle θηλ d'accès

slip away ΡΉΜΑ αμετάβ

slip away

s'éclipser

στο λεξικό PONS

slip¹ [slɪp] ΟΥΣ

1. slip of paper:

slip (piece)

bout αρσ

slip (official)

bordereau θηλ

a pay slip

un bulletin de paie

2. slip (small, slight person):

slip

bout αρσ de chou

a slip of a girl

une fille fluette

3. slip ΒΟΤ:

slip

bouture θηλ

I. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jean

to slip into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make mistake):

slip

faire une erreur

II. slip² <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

III. slip² ΟΥΣ

1. slip (act of sliding):

slip

glissement αρσ

2. slip (fall):

slip a. μτφ

chute θηλ

3. slip (stumble):

slip

faux pas αρσ

4. slip (mistake):

slip

erreur θηλ

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison θηλ

I. slip-on ΕΠΊΘ

slip-on shoes

mocassins mpl

II. slip-on ΟΥΣ

1. slip-on (sweater):

slip-on

pull αρσ

2. slip-on πλ (shoes):

slip-on

mocassins mpl

slip out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip out (go out):

slip out

s'éclipser

to slip out to a shop

faire un saut dans un magasin

2. slip out (escape):

slip out

s'échapper

it slipped out μτφ

cela m'a échappé

I. slip off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip off (leave quietly):

slip off

s'éclipser

2. slip off (fall off):

slip off

reculer

II. slip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. slip off (fall from):

slip off

glisser de

2. slip off (take off):

slip off

enlever

slip down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip down (fall down):

slip down

glisser

2. slip down (be swallowed easily):

slip down

descendre tout(e) seul(e)

slip by ΡΉΜΑ αμετάβ

slip by

filer

slip by time

passer

slip past ΡΉΜΑ αμετάβ

slip past

filer

slip up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

slip up

se tromper

slip on ΡΉΜΑ μεταβ

slip on clothing:

slip on

passer

Present

I	slip
you	slip
he/she/it	slips
we	slip
you	slip
they	slip

Past

I	slipped
you	slipped
he/she/it	slipped
we	slipped
you	slipped
they	slipped

Present Perfect

I	have	slipped
you	have	slipped
he/she/it	has	slipped
we	have	slipped
you	have	slipped
they	have	slipped

Past Perfect

I	had	slipped
you	had	slipped
he/she/it	had	slipped
we	had	slipped
you	had	slipped
they	had	slipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The radiation blocked the military's sensors and allowed something to slip past them undetected.

en.wikipedia.org

Perhaps they can slip past this one as well.

news.nationalpost.com

This allows the two to slip past each other and the resulting noise is carried through the solid rock above.

www.dailymail.co.uk

This creates a wall that the other player then has to work around, although they may still slip past diagonally.

www.eurogamer.net

Another 10, 15 or maybe 20 minutes slip past me.

www.telegraph.co.uk