MEMORY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

memory [βρετ ˈmɛm(ə)ri, αμερικ ˈmɛm(ə)ri] ΟΥΣ

1. memory (faculty):

memory

mémoire θηλ

to have a good memory

avoir bonne mémoire

to have a bad memory

ne pas avoir de mémoire

to lose one's memory

perdre la mémoire

to have an excellent memory

avoir une excellente mémoire

to have a good memory for names

avoir une bonne mémoire des noms

from memory

de mémoire

long term/short term/visual memory ΙΑΤΡ

mémoire à long terme/à court terme/visuelle

to remain in the memory

rester gravé dans la mémoire

to have a good memory for faces

être physionomiste

if my memory serves me right

si je me souviens bien

to have a long memory

être rancunier/-ière

2. memory (recollection):

memory souvent πλ

souvenir αρσ

3. memory (period of time):

in living or recent memory

de mémoire d'homme

4. memory (posthumous fame):

memory

souvenir αρσ

their memory lives on

leur souvenir est toujours vivant

to keep sb's memory alive or green

maintenir le souvenir de qn en vie

5. memory (commemoration):

in (loving) memory of

à la mémoire de

6. memory Η/Υ:

memory

mémoire θηλ

to take a trip down memory lane

se pencher sur ses souvenirs

cache memory ΟΥΣ Η/Υ

cache memory

antémémoire θηλ

bubble memory ΟΥΣ

bubble memory

mémoire θηλ à bulles

flash memory ΟΥΣ Η/Υ

flash memory

mémoire θηλ flash

folk memory ΟΥΣ

folk memory

mémoire θηλ collective

memory loss ΟΥΣ

memory loss

perte θηλ de mémoire

memory typewriter ΟΥΣ

memory typewriter

machine θηλ à écrire à mémoire

memory foam [ˈmemərɪ ˌfəʊm] ΟΥΣ

memory foam

mousse θηλ à mémoire de forme

memory chip ΟΥΣ

memory chip

puce θηλ mémoire

memory card ΟΥΣ

memory card

carte θηλ à mémoire

στο λεξικό PONS

memory [ˈmeməri] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire θηλ

a memory for names/numbers

une mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir αρσ

3. memory Η/Υ:

memory

mémoire θηλ

memory management ΟΥΣ Η/Υ

memory management

gestion θηλ de mémoire

cache memory ΟΥΣ Η/Υ

cache memory

mémoire θηλ cache

cache memory

antémémoire θηλ

memory dump ΟΥΣ Η/Υ

memory dump

vidage αρσ de mémoire

memory protection ΟΥΣ Η/Υ

memory protection

protection θηλ de mémoire

memory bank ΟΥΣ Η/Υ

memory bank

bloc αρσ de mémoire

memory chip ΟΥΣ Η/Υ

memory chip

puce θηλ mémoire

memory capacity ΟΥΣ Η/Υ

memory capacity

capacité θηλ de mémoire

random access memory ΟΥΣ Η/Υ

random access memory

mémoire θηλ vive

read only memory ΟΥΣ Η/Υ

read only memory

mémoire θηλ morte

στο λεξικό PONS

memory [ˈmem· ə r·i] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire θηλ

to have a memory for names/numbers

avoir la mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir αρσ

3. memory comput:

memory

mémoire θηλ

memory chip ΟΥΣ comput

memory chip

puce θηλ mémoire

cache memory ΟΥΣ comput

cache memory

mémoire θηλ cache

cache memory

antémémoire θηλ

core memory ΟΥΣ comput

core memory

mémoire θηλ à tores

memory management ΟΥΣ comput

memory management

gestion θηλ de mémoire

memory capacity ΟΥΣ comput

memory capacity

capacité θηλ de mémoire

memory dump ΟΥΣ comput

memory dump

vidage αρσ de mémoire

memory bank ΟΥΣ comput

memory bank

bloc αρσ de mémoire

memory protection ΟΥΣ comput

memory protection

protection θηλ de mémoire

read-only memory ΟΥΣ comput

read-only memory

mémoire θηλ morte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was just that he'd died young and knowledge of his fate was scarce; any folk memory of him faded with the passing generations.

www.independent.ie

The exact time period when they died out is also not certain; tales of these giant birds may have persisted for centuries in folk memory.

en.wikipedia.org

These are important in folk memory and in the local heritage.

en.wikipedia.org

Our folk songs and our poetry owe much to this world, and it needs to be a living, existing world, not merely a folk memory.

www.telegraph.co.uk

It's still there in our folk memory, whether we visit or not.

www.gq-magazine.co.uk