SHUDDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. shudder [βρετ ˈʃʌdə, αμερικ ˈʃədər] ΟΥΣ

1. shudder (of person):

shudder

frisson αρσ (of de)

the news sent a shudder of terror through them

à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut

to give a shudder

frissonner

with a shudder

en frissonnant

2. shudder (of vehicle):

shudder

secousse θηλ

to give a shudder

avoir une secousse

II. shudder [βρετ ˈʃʌdə, αμερικ ˈʃədər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shudder person:

shudder

frissonner

to shudder with fear/pleasure/cold

frissonner de peur/plaisir/froid

to shudder at the sight/thought of sth

frissonner à la vue/l'idée de qc

I shudder to think!

j'en ai des frissons rien que d'y penser!

2. shudder vehicle (once):

shudder

avoir une soubresaut

to shudder to a halt

avoir quelques soubresauts et s'arrêter

III. shuddering ΕΠΊΘ

to come to a shuddering halt

avoir quelques soubresauts et s'arrêter

to shudder in revulsion

frissonner de dégoût

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

γαλλικά

αγγλικά

frissonner (de peur, d'horreur)

to shudder (de with)

frisson (de peur, d'horreur)

shudder

avoir un frisson de (de peur, d'horreur)

to shudder with

frémir (de dégoût, d'horreur, effroi)

to shudder (de with)

je frémis à cette idée

I shudder at the thought

ça fait frémir de penser que…

it makes you shudder to think that…

donner des boutons à qn οικ μτφ

to make sb shudder

frémissement (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût)

shudder

je frémis rien qu'à la pensée de devoir y aller

I shudder at the very thought of having to go there

αγγλικά

γαλλικά

I. shudder [ˈʃʌdəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shudder (tremble):

shudder

frissonner

shudder ground

trembler

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

2. shudder μτφ:

to shudder at the memory of sth

avoir des frissons en pensant à qc

II. shudder [ˈʃʌdəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

shudder

frisson αρσ

to send a shudder down sb's spine

donner la chair de poule à qn

to send a shudder through sb

faire trembler qn

γαλλικά

αγγλικά

frémir d'horreur

to shudder with horror

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

soubresaut

shudder

frémissement d'horreur

shudder

frisson de dégoût

shudder of disgust

αγγλικά

γαλλικά

I. shudder [ˈʃʌ·dər] ΟΥΣ

shudder

frisson αρσ

to send a shudder down sb's spine

donner la chair de poule à qn

to send a shudder through sb

faire trembler qn

II. shudder [ˈʃʌ·dər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shudder (tremble):

shudder

frissonner

shudder ground

trembler

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

2. shudder μτφ:

to shudder at the memory of sth

avoir des frissons en pensant à qc

γαλλικά

αγγλικά

soubresaut

shudder

frémir d'horreur

to shudder with horror

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

frémissement d'horreur

shudder

frisson de dégoût

shudder of disgust

Present

I	shudder
you	shudder
he/she/it	shudders
we	shudder
you	shudder
they	shudder

Past

I	shuddered
you	shuddered
he/she/it	shuddered
we	shuddered
you	shuddered
they	shuddered

Present Perfect

I	have	shuddered
you	have	shuddered
he/she/it	has	shuddered
we	have	shuddered
you	have	shuddered
they	have	shuddered

Past Perfect

I	had	shuddered
you	had	shuddered
he/she/it	had	shuddered
we	had	shuddered
you	had	shuddered
they	had	shuddered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most bands shudder at the prospect of having 20 years to write their first album and four days to write their second.

en.wikipedia.org

She has never had smallpox, and the very thought of the disease makes me shudder.

en.wikipedia.org

Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.

en.wikipedia.org

Cave was also one of the most successful contributors to the weird menace or shudder pulps of the 1930s.

en.wikipedia.org

The younger, when asked by his father what he would like to learn to support himself, said he would like to learn to shudder.

en.wikipedia.org