TREMBLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

trembler [tʀɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trembler personne, mains, jambes:

trembler

to shake (de with)

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

2. trembler:

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler (de vieillesse)

to quaver

trembler son, note:

to waver

3. trembler immeuble, plancher:

trembler

to shake

la terre a encore tremblé en Californie (légèrement)

there have been tremors again in California

la terre a encore tremblé en Californie (tremblement de terre)

there has been another earthquake in California

faire trembler qc

to shake sth, to make sth shake

faire trembler les vitres

to make the windows shake ou rattle

4. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble (devant before)

trembler pour qn

to fear for sb

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur

I'm terrified he'll notice my mistake

faire trembler qn

to terrify sb

5. trembler lumière, flamme, image:

trembler

to flicker

6. trembler feuilles:

trembler

to quiver

trembler (mouvement très doux)

to shiver

trembler comme une feuille

to shake like a leaf

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

αγγλικά

γαλλικά

quake

trembler

to quake with fear

trembler de peur

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

quiver hand, voice, lip, animal:

trembler (with de)

to cower away from sb

trembler de peur devant qn

to shake like a jelly

trembler comme une feuille

the house fairly shook to the loud music

le volume de la musique faisait pratiquement trembler la maison

waver voice:

trembler

to rock or shake sth to its foundations κυριολ

fait trembler qc jusque dans ses fondations

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

trembler [tʀɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trembler (frissonner):

trembler

to shiver

trembler flamme, lumière

to flicker

trembler de colère

to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler

to tremble

trembler voix

to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

αγγλικά

γαλλικά

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

to be all of a tremble βρετ οικ

trembler comme une feuille

quake

trembler

to quake with sth

trembler de qc

to quake in one's boots

trembler de peur

judder

trembler

to quiver with rage

trembler de colère

wobble voice, building

trembler

wobble

faire trembler

shudder ground

trembler

to send a shudder through sb

faire trembler qn

falter voice

trembler

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

trembler [tʀɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trembler (frissonner):

trembler

to shiver

trembler flamme, lumière

to flicker

trembler de colère

to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler

to tremble

trembler voix

to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

αγγλικά

γαλλικά

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

quake

trembler

to quake with sth

trembler de qc

to quake in one's boots

trembler de peur

to quiver with rage

trembler de colère

wobble voice, building

trembler

wobble

faire trembler

to send a shudder through sb

faire trembler qn

shudder ground

trembler

falter voice

trembler

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

Présent

je	tremble
tu	trembles
il/elle/on	tremble
nous	tremblons
vous	tremblez
ils/elles	tremblent

Imparfait

je	tremblais
tu	tremblais
il/elle/on	tremblait
nous	tremblions
vous	trembliez
ils/elles	tremblaient

Passé simple

je	tremblai
tu	tremblas
il/elle/on	trembla
nous	tremblâmes
vous	tremblâtes
ils/elles	tremblèrent

Futur simple

je	tremblerai
tu	trembleras
il/elle/on	tremblera
nous	tremblerons
vous	tremblerez
ils/elles	trembleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Archétype du « boss » de fiction, il a une voix très particulière, presque métallique, qui fait trembler de peur ses agents.

fr.wikipedia.org

Sa campagne vigoureuse, pendant laquelle il dénonce la répression et la censure, fait trembler le régime sur ses bases.

fr.wikipedia.org

Iarley était encore plus inspiré qu’au match allez, et fait trembler les cages adversaires.

fr.wikipedia.org

Sans trembler, il s'impose nettement 3-0, score capital car il peut faire pencher la balance lors d'un éventuel set-average.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas être interné une deuxième fois et passer deux ans à pleurer et à trembler de crainte dans ma propre maison.

fr.wikipedia.org