SHIVER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. shiver [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΟΥΣ κυριολ, μτφ

shiver

frisson αρσ

to give a shiver

avoir un frisson

to send a shiver down sb's spine

faire courir un frisson dans le dos à qn

II. shivers ΟΥΣ

shivers ουσ πλ:

shivers

frissons αρσ πλ

an attack of the shivers

un accès de frissons

to give sb the shivers κυριολ

donner des frissons à qn

to give sb the shivers μτφ

donner froid dans le dos à qn

III. shiver [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΡΉΜΑ μεταβ

shiver

briser en mille morceaux

IV. shiver [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

grelotter (with de)

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

2. shiver (shatter):

shiver

se briser en mille morceaux

3. shiver λογοτεχνικό leaves etc:

shiver

frémir

V. shiver [βρετ ˈʃɪvə, αμερικ ˈʃɪvər]

shiver my timbers παρωχ!

que le diable m'emporte! παρωχ

to shake or shiver in one's shoes

avoir peur, avoir la frousse οικ

γαλλικά

αγγλικά

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

grelotter

to shiver (de with)

frisson (de froid, fièvre, désir, plaisir)

shiver (de of)

avoir un frisson de (de froid, fièvre)

to shiver with

tonnerre de Brest παρωχ

shiver my timbers! παρωχ

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

trembler (mouvement très doux)

to shiver

avoir/faire ou donner froid dans le dos

to feel/send a shiver down the spine

trembler de froid

to shiver with cold

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shiver [ˈʃɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shiver (tremble):

shiver

frisson αρσ

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

2. shiver πλ (state):

shiver

tremblement αρσ

to give sb the shivers οικ

faire peur à qn

II. shiver [ˈʃɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shiver

frissonner

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

γαλλικά

αγγλικά

grelotter de fièvre

to shiver with fever

tressaillement du corps

shiver

frisson

shiver

avoir des frissons

to shiver

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

frémir tout entier

to shiver all over

frémir eau

to shiver

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

tremblement

shiver

frémissement du corps, d'une personne

shiver

trembler

to shiver

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shiver [ˈʃɪv·ər] ΟΥΣ

1. shiver (tremble):

shiver

frisson αρσ

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

2. shiver πλ (state):

shiver

tremblement αρσ

to give sb the shivers μτφ

faire peur à qn

II. shiver [ˈʃɪv·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

shiver

frissonner

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

γαλλικά

αγγλικά

grelotter de fièvre

to shiver with fever

frisson

shiver

avoir des frissons

to shiver

tremblement

shiver

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

frémir tout entier

to shiver all over

frémir eau

to shiver

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

frémissement du corps, d'une personne

shiver

trembler

to shiver

Present

I	shiver
you	shiver
he/she/it	shivers
we	shiver
you	shiver
they	shiver

Past

I	shivered
you	shivered
he/she/it	shivered
we	shivered
you	shivered
they	shivered

Present Perfect

I	have	shivered
you	have	shivered
he/she/it	has	shivered
we	have	shivered
you	have	shivered
they	have	shivered

Past Perfect

I	had	shivered
you	had	shivered
he/she/it	had	shivered
we	had	shivered
you	had	shivered
they	had	shivered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The feeding bird often hops after delivering food calls with a low trill and shivers its feathers.

en.wikipedia.org

Probity is praised and it shivers in the street.

en.wikipedia.org

And while you can't sit in one, it'll still send shivers up the spine of a kiddy.

www.pocket-lint.com

You just got shivers up and down the spine.

en.wikipedia.org

Some people have experienced overwhelming shivers and a sense of unease, while others have experienced a feeling of calmness.

en.wikipedia.org