Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
memporte
memporte
Did you mean?
emporté ,
emporter ,
remporter ,
cloporte ,
comporter ,
importer ,
déporter ,
importun ,
porter ,
réimporter ,
supporter ,
emportement ,
porteur ,
se comporter ,
porteuse ,
emporte-pièce ,
ή
s'emporter
emporte-pièce <πλ emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] ΟΥΣ αρσ
1. emporte-pièce ΤΕΧΝΟΛ:
emporte-pièce
punch
découper qc à l'emporte-pièce
to punch sth
jugement/déclaration à l'emporte-pièce μτφ
rash judgment/declaration
faire qc à l'emporte-pièce μτφ
to do sth too hastily
2. emporte-pièce ΜΑΓΕΙΡ:
emporte-pièce
pastry cutter
I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. emporter (prendre avec soi):
emporter personne: objet, vêtement, vivres, document
to take
emporter vent: feuilles mortes
to sweep away
n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger
don't forget to take an umbrella/something to eat
emporter qc avec soi αμφιλεγ objet, vêtement, vivres, document
to take sth with one
pizzas à emporter
takeaway pizzas
2. emporter (transporter) κυριολ:
emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre
to take [sb] away
emporter bateau, train, avion: passager, fret
to carry away
se laisser emporter par son élan μτφ
to get carried away
se laisser emporter par la colère
to let one's anger get the better of one
se laisser emporter par son imagination
to let one's imagination run riot
3. emporter (arracher):
emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont
to sweep away
emporter obus, balle: oreille, bras
to take [sth] off
emporté par le courant
swept away by the current
4. emporter (causer la mort):
une leucémie l'a emporté
he died of leukaemia
5. emporter (conquérir):
emporter position
to take
emporter l'accord de qn
to get sb's agreement
emporter l'adhésion de qn
to win sb over
6. emporter (voler) personne:
emporter bijoux, argenterie, tableau
to steal
il est parti en emportant la caisse
he ran off with all the money
7. emporter (triompher):
l'emporter équipe, candidat:
to win
l'emporter idée, bon sens:
to prevail
l'emporter sur qn équipe, candidat:
to beat sb
l'emporter sur qc
to overcome sth
le bon sens l'a emporté
common sense prevailed
l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points
to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points
l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix
to defeat one's opponent by getting 57% of the votes
II. s'emporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
s'emporter αυτοπ ρήμα (s'énerver):
s'emporter personne:
to lose one's temper
il s'emporte facilement
he loses his temper easily
III. emporter [ɑ̃pɔʀte]
emporter la bouche οικ ou gueule αργκ épices, plat, alcool:
to take the roof off one's mouth οικ
tombe [tɔ̃b] ΟΥΣ θηλ
tombe (fosse)
grave
tombe (dalle)
gravestone
creuser une tombe
to dig a grave
une tombe en marbre/granite
a marble/granite gravestone
aller sur la tombe de qn
to visit sb's grave
mettre des fleurs sur une tombe
to put flowers on a grave
se retourner dans sa tombe
to turn in one's grave
être/rester muet comme une tombe
to be/remain as silent as the grave
emporter un secret dans la tombe
to carry a secret to the grave
avoir un pied dans la tombe
to have one foot in the grave
suivre qn dans la tombe
to follow sb to the grave
paradis <πλ paradis> [paʀadi] ΟΥΣ αρσ
1. paradis ΘΡΗΣΚ:
paradis
heaven
l'enfer et le paradis
heaven and hell
être/aller au paradis
to be in/go to heaven
2. paradis (lieu idéal):
paradis
paradise
le paradis de la voile/des sportifs
a paradise for sailors/sports enthusiasts
un petit paradis antillais
a little bit of paradise in the West Indies
c'est le paradis sur terre
it's heavenly
c'est un paradis perdu
it's a garden of Eden
3. paradis ΘΈΑΤ:
le paradis
the gods πλ
paradis fiscal
tax haven
paradis terrestre ΒΊΒΛΟς
Garden of Eden
ιδιωτισμοί:
tu ne l'emporteras pas au paradis
you'll live to regret it
emportement [ɑ̃pɔʀtəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ
emportement
fit of anger
dans mon emportement je l'ai frappé
I hit him in a fit of anger
avec emportement
angrily
remporter [ʀɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. remporter (gagner):
remporter épreuve, siège, titre, victoire
to win
la pièce a remporté un vif succès
the play was a great success
2. remporter (reprendre):
remporter
to take [sth] away again
cloporte [klɔpɔʀt] ΟΥΣ αρσ
cloporte
woodlouse
des cloportes
woodlice
vivre comme un cloporte
to live like a hermit
I. emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
emporté → emporter
II. emporté (emportée) [ɑ̃pɔʀte] ΕΠΊΘ
être emporté , avoir un caractère emporté
to be quick-tempered
I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. emporter (prendre avec soi):
emporter personne: objet, vêtement, vivres, document
to take
emporter vent: feuilles mortes
to sweep away
n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger
don't forget to take an umbrella/something to eat
emporter qc avec soi αμφιλεγ objet, vêtement, vivres, document
to take sth with one
pizzas à emporter
takeaway pizzas
2. emporter (transporter) κυριολ:
emporter ambulance, sauveteurs: blessé, cadavre
to take [sb] away
emporter bateau, train, avion: passager, fret
to carry away
se laisser emporter par son élan μτφ
to get carried away
se laisser emporter par la colère
to let one's anger get the better of one
se laisser emporter par son imagination
to let one's imagination run riot
3. emporter (arracher):
emporter vent, rivière: personne, maison, embarcation, arbre, pont
to sweep away
emporter obus, balle: oreille, bras
to take [sth] off
emporté par le courant
swept away by the current
4. emporter (causer la mort):
une leucémie l'a emporté
he died of leukaemia
5. emporter (conquérir):
emporter position
to take
emporter l'accord de qn
to get sb's agreement
emporter l'adhésion de qn
to win sb over
6. emporter (voler) personne:
emporter bijoux, argenterie, tableau
to steal
il est parti en emportant la caisse
he ran off with all the money
7. emporter (triompher):
l'emporter équipe, candidat:
to win
l'emporter idée, bon sens:
to prevail
l'emporter sur qn équipe, candidat:
to beat sb
l'emporter sur qc
to overcome sth
le bon sens l'a emporté
common sense prevailed
l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points
to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points
l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix
to defeat one's opponent by getting 57% of the votes
II. s'emporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
s'emporter αυτοπ ρήμα (s'énerver):
s'emporter personne:
to lose one's temper
il s'emporte facilement
he loses his temper easily
III. emporter [ɑ̃pɔʀte]
emporter la bouche οικ ou gueule αργκ épices, plat, alcool:
to take the roof off one's mouth οικ
I. comporter [kɔ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. comporter (inclure entre autres):
comporter
to include
comporter une bibliographie
to include a bibliography
ce texte ne doit comporter aucune coupure
there must be no cuts in this text
2. comporter (être composé de):
comporter
to comprise
comporter trois parties
to comprise three parts
3. comporter (présenter):
comporter risque, inconvénient
to entail
avec tout ce que cela comporte comme incertitude
with all the concomitant uncertainty
II. se comporter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se comporter personne, animal:
se comporter
to behave, to act
se comporter en dictateur
to behave like a dictator
se comporter comme un sauvage
to behave like a savage
se comporter comme un pays neutre
to act as a neutral power
2. se comporter (fonctionner):
se comporter sportif, voiture, Bourse:
to perform
bien se comporter
to perform well
I. importer [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
importer marchandise, main-d'œuvre, mode
to import (de from)
importer espèce végétale
to introduce (de from)
II. importer [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα
1. importer (être important):
cela importe peu
it doesn't much matter
ce qui importe c'est qu'elle comprenne
what matters is that she (should) understand
peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas
it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand
‘il pleut!’—‘peu importe!’
‘it's raining!’—‘never mind!’
lequel?—n'importe
which one?—it doesn't matter
2. importer (dans locutions):
n'importe quel enfant
any child
à n'importe quel moment
at any time
n'importe qui
anybody, anyone
n'importe lequel
any
n'importe où
anywhere
viens n'importe quand
come anytime
prends n'importe quoi
take anything
n'importe quoi de tranchant
any sharp object
elle dit n'importe quoi
she talks nonsense
c'est (du) n'importe quoi
it's rubbish
c'est fait n'importe comment
it's done any old how οικ
mon père, ce n'est pas n'importe qui
my father's not just anybody
réimporter [ʀeɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
réimporter
to reimport
I. port|eur (porteuse) [pɔʀtœʀ, øz] ΕΠΊΘ
1. porteur (gén):
être porteur d'espoir
to bring hope
être porteur d'un passeport grec
to hold a Greek passport
être porteur d'un virus
to carry a virus
2. porteur ΤΕΧΝΟΛ:
mur/essieu porteur
load-bearing wall/axle
roue porteuse ΣΙΔΗΡ
carrying wheel
3. porteur ΟΙΚΟΝ (en expansion):
porteur (porteuse) marché
buoyant
porteur (porteuse) métier
booming
4. porteur:
porteur (porteuse) ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ courant, fréquence, onde
carrier προσδιορ
5. porteur ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ:
missile porteur d'une charge nucléaire
missile carrying a nuclear payload
appareil gros porteur
jumbo aircraft
6. porteur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
être porteur d'intérêts compte:
to bear interest
7. porteur ΓΛΩΣΣ:
être porteur de sens
to have a meaning
unité porteuse de sens
meaningful unit
II. port|eur (porteuse) [pɔʀtœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
1. porteur (possesseur):
porteur (porteuse)
holder, bearer
porteur d'une carte de crédit
credit-card holder
les porteurs de diplômes étrangers
people who hold foreign qualifications
2. porteur ΙΑΤΡ:
porteur (porteuse)
carrier
III. port|eur ΟΥΣ αρσ
1. port|eur:
port|eur (de bagages)
porter
port|eur (coursier)
messenger
2. port|eur ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de chèque):
port|eur
bearer
porteur d'actions
shareholder
porteur d'obligations
bondholder
titre/chèque au porteur
bearer security/cheque
3. port|eur ΤΗΛ:
port|eur
carrier current
IV. porteuse ΟΥΣ θηλ
porteuse θηλ ΤΗΛ:
porteuse
carrier wave
V. port|eur (porteuse) [pɔʀtœʀ, øz]
porteur d'eau
water carrier
porteur sain ΙΑΤΡ
symptom-free carrier
I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ
1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:
petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit μτφ
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles
2. petit (en longueur, durée):
petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe
short
par petites étapes
in easy stages
3. petit (en âge):
petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub
4. petit (en quantité, prix, force):
petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile
5. petit (en gravité):
petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération
minor
petit (petite) rhume
slight
petit (petite) égratignure, souci
little
6. petit (dans une hiérarchie):
petit (petite) marque, cru
lesser known
petit (petite) situation, emploi
modest
petit (petite) fonctionnaire, dignitaire
low-ranking
petit (petite) poète
minor
les petites routes
minor roads
le petit personnel
low-grade staff
les petites gens
ordinary people
un petit escroc
a small-time crook
7. petit (pour minimiser):
petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour βρετ
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil οικ
give me a ring βρετ
passe-moi un petit coup de fil οικ
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb βρετ
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people
8. petit (en sentiment):
mon petit Pierre
my dear Pierre
mon petit papa
darling daddy
mon petit chéri/ange
my darling/angel
mon petit chou οικ ou poulet οικ
sweetie οικ
mon petit chou οικ ou poulet οικ
honey οικ
une petite garce αργκ
a bitch αργκ
un petit imbécile
an idiot
très préoccupée de sa petite personne
very taken up with herself
il tient à sa petite tranquillité
he likes a nice quiet life
9. petit:
petit (petite) (mesquin) personne, procédé
petty, mean
petit (petite) (étroit) conception
narrow
les petits esprits
small-minded people
II. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
1. petit:
petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids οικ
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid
2. petit (adulte de petite taille):
petit (petite)
small man/woman
les petits
small people
III. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ
voir petit (sous-estimer)
to underestimate
voir petit (être sans ambition)
to have no ambition
chausser/tailler petit chaussures, vêtements:
to be small-fitting
petit à petit
little by little, gradually
IV. petit ΟΥΣ αρσ
1. petit (jeune animal):
petits
young
petits (chats)
kittens
petits (chiens)
puppies
petits (loups, lions, ours)
cubs, young
le mammifère allaite ses petits
mammals suckle their young
la lionne et ses petits
the lioness and her cubs ou young
comment s'appelle le petit de la chèvre?
what do you call a baby ou young goat?
faire des petits chienne:
to have puppies
faire des petits (se multiplier) μτφ argent:
to grow
faire des petits (se briser) vase:
to end up in bits
2. petit (personne modeste):
les petits
ordinary people
un petit de la finance
a minor figure in the world of finance
V. petit (petite) [p(ə)ti, it]
petit aigle ΖΩΟΛ
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin ΑΝΑΤ
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu παρωχ
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around οικ
petit coin οικ (toilettes) ευφημ
loo βρετ οικ
petit coin οικ (toilettes) ευφημ
bathroom αμερικ
aller au petit coin
to go to the loo βρετ οικ
aller au petit coin
to go to the bathroom αμερικ
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders πλ
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran οικ
small screen οικ
petit endroit (toilettes) ευφημ
loo βρετ οικ
petit endroit (toilettes) ευφημ
bathroom αμερικ
aller au petit endroit
to go to the loo βρετ οικ
aller au petit endroit
to go to the bathroom αμερικ
petit four
petit four
petit hunier ΝΑΥΣ
fore topsail
petit juif οικ
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls οικ
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom οικ (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet ΝΑΥΣ
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes πλ
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart ΝΑΥΣ
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
classified advertisement
petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
classified ad οικ
petite caisse
petty cash
petite école οικ
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine ΑΘΛ
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes οικ ΣΧΟΛ
younger children
petites gens οικ
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
≈ ludo ενικ
petits métiers du passé
traditional crafts
I. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. emporter (prendre avec soi):
emporter
to take away
tous les plats à emporter
take-away on all dishes βρετ
tous les plats à emporter
take-out on all dishes αμερικ
2. emporter (enlever):
emporter
to take away
emporter blessé
to carry away
une pneumonie l'a emportée
she died of pneumonia
3. emporter (transporter):
emporter qn vers qc
to take sb off to sth
4. emporter (entraîner, arracher):
emporter qc vent
to carry sth off
emporter qn enthousiasme, récit, rêve
to carry sb away
ιδιωτισμοί:
l'emporter sur qn
to beat sb
l'emporter sur qc
to prevail over
les inconvénients l'emportent sur les avantages
the disadvantages outweigh the advantages
II. emporter [ɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
s'emporter contre qn/qc
to get angry with sb/sth
n'importe [nɛ̃pɔʀt]
n'importe → importer
importer2 [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. importer (être important):
la seule chose qui importe, c'est que ...
the only thing that matters is that ...
cela importe peu/beaucoup
that's very/not very important
peu importe que +subj
it doesn't matter if
peu importe(nt) les difficultés!
never mind the difficulties
qu'importe qc
who cares about sth
qu'importe si qn fait qc
what does it matter if sb does sth
2. importer (intéresser):
importer fort peu à qn
to be of very little importance to sb
ce qui m'importe, c'est ...
the important thing for me is ...
ιδιωτισμοί:
n'importe comment
no matter how
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
n'importe (cela m'est égal)
it doesn't matter
n'importe (néanmoins)
even so
n'importe où
anywhere
n'importe quand
any time
n'importe quel + subst
any
acheter à n'importe quel prix
to buy at any price
n'importe qui
anybody
n'importe quoi
anything
dire n'importe quoi
to talk nonsense
importer1 [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
importer
to import
remporter [ʀɑ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. remporter (reprendre):
remporter qc
to take sth back
faire remporter une livraison
to send back a delivery
2. remporter (gagner):
remporter
to win
emporté(e) [ɑ̃pɔʀte] ΕΠΊΘ
emporté(e)
quick-tempered
I. comporter [kɔ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. comporter (être constitué de):
comporter
to consist of
2. comporter (inclure):
comporter
to have
II. comporter [kɔ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se comporter
1. comporter (se conduire):
se comporter
to behave
2. comporter (réagir):
se comporter
to respond
importer1 [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
importer
to import
importer2 [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. importer (être important):
la seule chose qui importe, c'est que ...
the only thing that matters is that ...
cela importe peu/beaucoup
that's very/not very important
peu importe que +subj
it doesn't matter if
peu importe(nt) les difficultés!
never mind the difficulties
qu'importe qc
who cares about sth
qu'importe si qn fait qc
what does it matter if sb does sth
2. importer (intéresser):
importer fort peu à qn
to be of very little importance to sb
ce qui m'importe, c'est ...
the important thing for me is ...
ιδιωτισμοί:
n'importe comment
no matter how
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
n'importe (cela m'est égal)
it doesn't matter
n'importe (néanmoins)
even so
n'importe où
anywhere
n'importe quand
any time
n'importe quel + subst
any
acheter à n'importe quel prix
to buy at any price
n'importe qui
anybody
n'importe quoi
anything
dire n'importe quoi
to talk nonsense
I. importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ΕΠΊΘ τυπικ
importun(e) arrivée, visite, visiteur
untimely
importun(e) curiosité, demande
unwelcome
importun(e) plainte, lamentation
bothersome
II. importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ
importun(e)
nuisance
I. porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. porter (tenir):
porter
to carry
2. porter (endosser):
porter responsabilité, faute
to shoulder
faire porter qc à qn
to make sb shoulder sth
3. porter a. μτφ:
porter (apporter: en allant)
to take
porter (en venant)
to bring
porter lettre, colis
to deliver
porter attention
to attract
porter assistance, secours
to give
la nuit porte conseil
it's best to sleep on it
4. porter (diriger):
porter son regard/ses yeux sur qn/qc
to turn towards/one's eyes towards sb/sth
porter son choix sur qc
to choose sth
porter ses pas vers la porte
to turn one's feet towards the door
porter le verre à ses lèvres
to bring the glass to one's lips
porter la main au chapeau
to touch one's hat with one's hand
porter la main à sa poche
to put one's hand in one's pocket
porter qn quelque part
to take sb somewhere
5. porter (avoir sur soi):
porter vêtement, lunettes
to wear
porter nom, titre
to carry
porter la barbe/les cheveux longs
to have a beard/long hair
6. porter (révéler):
porter traces
to reveal
porter marque de fabrique
to carry
7. porter (ressentir):
porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc
to show friendship/love for sb
porter de l'intérêt à qn/qc
to show an interest in sb/sth
porter de la haine à qn/qc
to hate sb/sth
porter de la reconnaissance à qn
to be grateful to sb
8. porter (inscrire):
être porté malade
to be reported as ill
être porté disparu
to be reported missing
se faire porter absent
to go absent
9. porter (avoir en soi):
porter de la haine en soi
to feel hatred in oneself
II. porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. porter (avoir pour objet):
porter sur qc action, effort
to be concerned with sth
porter sur qc discours
to be about sth
porter sur qc revendications, divergences, étude
to concern sth
porter sur qc question, critique
to revolve around sth
2. porter (avoir telle étendue):
porter sur qc
to concern sth
porter sur qc préjudice
to extend to sth
3. porter (faire effet):
porter coup, critique
to hit home
porter conseil
to have its effect
4. porter (avoir une certaine portée):
porter voix
to carry
cette arme à feu porte à ...
this firearm has a range of ...
5. porter (reposer sur):
porter sur qc édifice, poids
to be supported by sth
porter sur qc accent
to fall on sth
6. porter (heurter):
c'est son front qui a porté
his forehead took the blow
sa tête a porté sur un tabouret
his head hit a stool
III. porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. porter (aller):
se porter bien/mal
to be well/unwell
se porter comme un charme
to be fighting fit
2. porter (se présenter comme):
se porter acquéreur de qc
to offer to buy sth
se porter candidat
to come forward as a candidate
se porter volontaire
to volunteer
3. porter (se diriger):
se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon
to fall on sb/sth
se porter vers qc personne
to go towards sb/sth
4. porter (être porté):
se porter en été/hiver vêtements
to be worn in summer/winter
se porter beaucoup en ce moment
to be fashionable at the moment
I. supporter1 [sypɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. supporter (psychiquement):
supporter
to bear
supporter de +infin
to bear to +infin
il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (υποτ)
he can hardly bear/can't bear her doing sth
je ne peux pas le supporter
I can't bear it
2. supporter (physiquement):
supporter alcool, chaleur
to tolerate
supporter douleur, opération
to stand
elle ne supporte pas supporter l'avion/la vue du sang
she can't stand planes/the sight of blood
supporter la chaleur plat
to be heat-proof
3. supporter (subir):
supporter affront, avanies, échec
to suffer
supporter les conséquences de qc
to suffer [or endure] the consequences of sth
4. supporter (soutenir):
supporter pilier
to support
5. supporter ΑΘΛ:
supporter qn/qc (donner son appui)
to support sb/sth
II. supporter1 [sypɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se supporter
to stand each other
I. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. emporter (prendre avec soi):
emporter
to take away
tous les plats à emporter
all items available for takeout
2. emporter (enlever):
emporter
to take away
emporter blessé
to carry away
une pneumonie l'a emportée
she died of pneumonia
3. emporter (transporter):
emporter qn vers qc
to take sb off to sth
4. emporter (entraîner, arracher):
emporter qc vent
to carry sth off
emporter qn enthousiasme, récit, rêve
to carry sb away
ιδιωτισμοί:
l'emporter sur qn
to beat sb
II. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
s'emporter contre qn/qc
to get angry with sb/sth
n'importe [nɛ͂pɔʀt]
n'importe → importer
importer1 [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
importer
to import
importer2 [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. importer (être important):
la seule chose qui importe, c'est que ...
the only thing that matters is that ...
cela importe peu/beaucoup
that's very/not very important
peu importe que +subj
it doesn't matter if
peu importe(nt) les difficultés!
never mind the difficulties
qu'importe qc
who cares about sth
qu'importe si qn fait qc
what does it matter if sb does sth
2. importer (intéresser):
importer fort peu à qn
to be of very little importance to sb
ce qui m'importe, c'est ...
the important thing for me is ...
ιδιωτισμοί:
n'importe comment
no matter how
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
n'importe (cela m'est égal)
it doesn't matter
n'importe (néanmoins)
even so
n'importe où
anywhere
n'importe quand
any time
n'importe quel + subst
any
acheter à n'importe quel prix
to buy at any price
n'importe qui
anybody
n'importe quoi
anything
dire n'importe quoi
to talk nonsense
remporter [ʀɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. remporter (reprendre):
remporter qc
to take sth back
faire remporter une livraison
to send a delivery back
2. remporter (gagner):
remporter
to win
emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ΕΠΊΘ
emporté(e)
short-tempered
I. comporter [ko͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. comporter (être constitué de):
comporter
to consist of
2. comporter (inclure):
comporter
to have
II. comporter [ko͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se comporter
1. comporter (se conduire):
comporter
to behave
2. comporter (réagir):
comporter
to respond
importer1 [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
importer
to import
importer2 [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. importer (être important):
la seule chose qui importe, c'est que ...
the only thing that matters is that ...
cela importe peu/beaucoup
that's very/not very important
peu importe que +subj
it doesn't matter if
peu importe(nt) les difficultés!
never mind the difficulties
qu'importe qc
who cares about sth
qu'importe si qn fait qc
what does it matter if sb does sth
2. importer (intéresser):
importer fort peu à qn
to be of very little importance to sb
ce qui m'importe, c'est ...
the important thing for me is ...
ιδιωτισμοί:
n'importe comment
no matter how
n'importe lequel/laquelle
any
n'importe lequel/laquelle (des deux)
either
n'importe (cela m'est égal)
it doesn't matter
n'importe (néanmoins)
even so
n'importe où
anywhere
n'importe quand
any time
n'importe quel + subst
any
acheter à n'importe quel prix
to buy at any price
n'importe qui
anybody
n'importe quoi
anything
dire n'importe quoi
to talk nonsense
I. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ΕΠΊΘ τυπικ
importun visite, visiteur:
importun(e)
untimely
II. importun(e) [ɛ͂pɔʀtœ͂, yn] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ
importun(e)
nuisance
I. porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. porter (tenir):
porter
to carry
2. porter (endosser):
porter responsabilité, faute
to shoulder
faire porter qc à qn
to make sb shoulder sth
3. porter a. μτφ:
porter (apporter: en allant)
to take
porter (en venant)
to bring
porter lettre, colis
to deliver
porter attention
to attract
porter assistance, secours
to give
la nuit porte conseil
it's best to sleep on it
4. porter (diriger):
porter son regard/ses yeux sur qn/qc
to turn towards/one's eyes towards sb/sth
porter son choix sur qc
to choose sth
porter ses pas vers la porte
to turn one's feet towards the door
porter le verre à ses lèvres
to bring the glass to one's lips
porter la main au chapeau
to touch one's hat with one's hand
porter la main à sa poche
to put one's hand in one's pocket
porter qn quelque part
to take sb somewhere
5. porter (avoir sur soi):
porter vêtement, lunettes
to wear
porter nom, titre
to carry
porter la barbe/les cheveux longs
to have a beard/long hair
6. porter (révéler):
porter traces
to reveal
porter marque de fabrique
to carry
7. porter (ressentir):
porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc
to show friendship/love for sb/sth
porter de l'intérêt à qn/qc
to show an interest in sb/sth
porter de la haine à qn/qc
to hate sb/sth
porter de la reconnaissance à qn
to be grateful to sb
8. porter (inscrire):
être porté malade
to be called in sick
être porté disparu
to be reported missing
se faire porter absent
to go missing
9. porter (avoir en soi):
porter de la haine en soi
to feel hatred inside
II. porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. porter (avoir pour objet):
porter sur qc action, effort
to be concerned with sth
porter sur qc discours
to be about sth
porter sur qc revendications, divergences, étude
to concern sth
porter sur qc question, critique
to revolve around sth
2. porter (avoir telle étendue):
porter sur qc
to concern sth
porter sur qc préjudice
to extend to sth
3. porter (faire effet):
porter coup, critique
to hit home
porter conseil
to have its effect
4. porter (avoir une certaine portée):
porter voix
to carry
cette arme à feu porte à ...
this firearm has a range of ...
5. porter (reposer sur):
porter sur qc édifice, poids
to be supported by sth
porter sur qc accent
to fall on sth
6. porter (heurter):
c'est son front qui a porté
his forehead took the blow
sa tête a porté sur un tabouret
his head hit a stool
III. porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. porter (aller):
se porter bien/mal
to be well/not well
se porter comme un charme
to be fit as a fiddle
2. porter (se présenter comme):
se porter acquéreur de qc
to offer to buy sth
se porter candidat
to come forward as a candidate
se porter volontaire
to volunteer
3. porter (se diriger):
se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon
to fall on sb/sth
se porter vers qc personne
to go toward sb/sth
4. porter (être porté):
se porter en été/hiver vêtements
to be worn in summer/winter
se porter beaucoup en ce moment
to be fashionable at the moment
I. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. déporter (exiler, bannir):
déporter
to deport
2. déporter ΙΣΤΟΡΊΑ (interner):
déporter
to send to a concentration camp
3. déporter (faire dévier):
déporter voiture, vélo
to push off course
II. déporter [depɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΥΤΟΚ
déporter se déporter
to swerve
relais temporisé
relais temporisé
timer
Présent
j'emporte
tuemportes
il/elle/onemporte
nousemportons
vousemportez
ils/ellesemportent
Imparfait
j'emportais
tuemportais
il/elle/onemportait
nousemportions
vousemportiez
ils/ellesemportaient
Passé simple
j'emportai
tuemportas
il/elle/onemporta
nousemportâmes
vousemportâtes
ils/ellesemportèrent
Futur simple
j'emporterai
tuemporteras
il/elle/onemportera
nousemporterons
vousemporterez
ils/ellesemporteront
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le jeune poète veille son frère mourant ; de plus, s'il n'a encore jamais aimé, il connaît les emportements de son âge.
fr.wikipedia.org
C'est ainsi que dans l'emportement d'un zèle juvénile, il entend profiter de la circonstance qui les tient rassemblés devant lui.
fr.wikipedia.org
Cependant l’ouverture affiche d'ores et déjà une assurance dans l'écriture et tout l'emportement romantique du grand compositeur dans le traitement de l’allegro.
fr.wikipedia.org
Il est capable d'emportement et de colère pouvant durer plusieurs heures.
fr.wikipedia.org
L’abbé opposa à ses emportements une fermeté inébranlable.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό