PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. nain (naine) [nɛ̃, nɛn] ΕΠΊΘ

nain (naine) arbre, étoile

dwarf προσδιορ

nain (naine) lapin, chien

miniature

II. nain (naine) [nɛ̃, nɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (personne)

nain (naine)

dwarf

III. naine ΟΥΣ θηλ

naine θηλ ΑΣΤΡΟΝ (étoile):

naine

dwarf

IV. nain (naine) [nɛ̃, nɛn]

nain de jardin

garden gnome

le nain jaune ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

pope Joan

naine blanche ΑΣΤΡΟΝ

white dwarf

haie [ˈɛ] ΟΥΣ θηλ

1. haie ΒΟΤ:

haie

hedge

une haie de cyprès

a cypress hedge

2. haie (en athlétisme):

haie ΑΘΛ

hurdle

haie ΙΠΠΑΣ

fence

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles

course de haies ΙΠΠΑΣ

steeple chase

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles

3. haie (rangée):

haie (de personnes, policiers, manifestants)

line

haie (d'objets)

row

une haie de pieux

a row of poles

former une haie

to make a line

une double haie de soldats

a double line of soldiers

haie vive

hedge

ιδιωτισμοί:

faire la haie , former ou faire une haie d'honneur

to form a guard of honour βρετ

I. bai (baie) [bɛ] ΕΠΊΘ

bai (baie)

bay

II. baie ΟΥΣ θηλ

1. baie ΓΕΩΓΡ:

baie

bay

2. baie ΒΟΤ:

baie

berry

3. baie:

baie ΑΡΧΙΤ

opening

(fenêtre) baie (vitrée)

picture window

laie

laie → lai

I. lai (laie) [lɛ] ΕΠΊΘ (convers)

lai (laie) frère, sœur

lay

II. lai ΟΥΣ αρσ

lai αρσ (poème):

lai

lay

III. laie ΟΥΣ θηλ

1. laie (femelle du sanglier):

laie

wild sow

2. laie (chemin):

laie

forest track

3. laie (de tailleur de pierre):

laie

bushhammer

maie [mɛ] ΟΥΣ θηλ

maie

dough trough (in lidded decorative coffer)

paie [pɛ] ΟΥΣ θηλ

paie

pay

ma paie me suffit pour vivre

I can live on my pay ou wages

toucher une bonne paie

to be well paid, to get a good wage

bulletin ou fiche ou feuille de paie

payslip

livre de paie

payroll

faire la paie des ouvriers

to do the workers' payroll

ça fait ou il y a une paie! οικ

it was ages ago οικ

ça fait une paie que je ne l'ai pas vu οικ

it's ages since I've seen him οικ

raie [ʀɛ] ΟΥΣ θηλ

1. raie (dans coiffure):

raie

parting βρετ

raie

part αμερικ

se faire la raie au milieu/sur le côté

to part one's hair in the middle/on the side

2. raie:

raie (ligne)

line

raie (griffure)

scratch

la raie des fesses οικ χιουμ

the cleavage of the buttocks

3. raie (rayure):

raie

stripe

tissu à raies

striped material

4. raie (poisson):

raie

skate

raie d'absorption ΦΥΣ

absorption line

raie blanche ΖΩΟΛ

white skate

raie bouclée

thornback ray

raie électrique ΖΩΟΛ

electric ray

raie d'émission ΦΥΣ

emission line

raie miroir ΖΩΟΛ

brown ray

craie [kʀɛ] ΟΥΣ θηλ (roche, bâton)

craie

chalk

craie (de) tailleur

French chalk, tailor's chalk

écrire qc à la craie sur

to chalk sth on

claie [klɛ] ΟΥΣ θηλ

1. claie (à fromages, fruits):

claie

wicker rack

2. claie (crible):

claie

riddle

3. claie (clôture):

claie

hurdle

4. claie (de sac à dos):

claie

stretcher frame

taie [tɛ] ΟΥΣ θηλ

1. taie (enveloppe):

taie (d'oreiller)

pillowcase

taie (de traversin)

bolstercase

2. taie (sur l'œil):

taie

corneal opacity

I. nain(e) [nɛ̃, nɛn] ΕΠΊΘ

nain personne:

nain(e)

dwarf

II. nain(e) [nɛ̃, nɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nain(e)

dwarf

plaie [plɛ] ΟΥΣ θηλ

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! οικ

what bad luck!

3. plaie οικ (personne):

plaie

nuisance

gai(e) [ge, gɛ] ΕΠΊΘ

gai(e)

cheerful

gai(e) personne

happy

gai(e) événement

cheerful

gai(e) ambiance

lively

gai(e) vêtement, pièce, couleur

bright

ιδιωτισμοί:

c'est gai! ειρων

that's great!

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

vrai(e) [vʀɛ] ΕΠΊΘ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

ιδιωτισμοί:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? οικ

right?

vrai de vrai οικ

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that so?

taie [tɛ] ΟΥΣ θηλ

taie d'un oreiller:

taie

pillow case

raie² [ʀɛ] ΡΉΜΑ

raie indic et subj ενεστ de rayer

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

craie [kʀɛ] ΟΥΣ θηλ

craie

chalk

paie¹ [pɛ] ΟΥΣ θηλ

paie d'un ouvrier, salarié:

paie

pay

baie [bɛ] ΟΥΣ θηλ

1. baie ΓΕΩ:

baie

bay

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

bay window

3. baie ΒΟΤ:

baie

berry

paie² [pɛ] ΡΉΜΑ

paie indic et subj ενεστ de payer

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by cheque/in cash βρετ

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash αμερικ

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for his trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn οικ

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

ιδιωτισμοί:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. payer οικ (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer οικ (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

ιδιωτισμοί:

se payer la tête de qn οικ (tourner en ridicule)

to take the mickey out of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

I. nain(e) [nɛ͂, nɛn] ΕΠΊΘ

nain personne:

nain(e)

dwarf

II. nain(e) [nɛ͂, nɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nain(e)

dwarf

craie [kʀɛ] ΟΥΣ θηλ

craie

chalk

laie [lɛ] ΟΥΣ θηλ

laie

forest trail

gai(e) [ge, gɛ] ΕΠΊΘ

gai(e)

cheerful

gai(e) personne

happy

gai(e) événement

cheerful

gai(e) ambiance

lively

gai(e) vêtement, pièce, couleur

bright

ιδιωτισμοί:

c'est gai! ειρων

that's great!

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

haie ['ɛ] ΟΥΣ θηλ

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie ΑΘΛ:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

baie [bɛ] ΟΥΣ θηλ

1. baie ΓΕΩ:

baie

bay

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

bay window

3. baie ΒΟΤ:

baie

berry

taie [tɛ] ΟΥΣ θηλ

taie d'un oreiller:

taie

pillow case

vrai(e) [vʀɛ] ΕΠΊΘ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

ιδιωτισμοί:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? οικ

right?

vrai de vrai οικ

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that true?

plaie [plɛ] ΟΥΣ θηλ

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! οικ

what bad luck!

3. plaie οικ (personne):

plaie

nuisance

raie¹ [ʀɛ] ΟΥΣ θηλ (ligne)

raie

line

vie θηλ

vie privée

private life

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

main-d’œuvre θηλ

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

durée de vie

durée de vie

service life

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En outre, on a de lui des ouvrages juridiques très importants, plus remarquables, il est vrai, par l’érudition que par la critique.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org