PROPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. proper [βρετ ˈprɒpə, αμερικ ˈprɑpər] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

proper

propre αρσ

II. proper [βρετ ˈprɒpə, αμερικ ˈprɑpər] ΕΠΊΘ

1. proper (right):

proper term, spelling

correct

proper order, manner, tool, choice, response

bon/bonne

proper sense

propre

proper precautions

nécessaire

proper clothing

qu'il faut after ουσ

it is only proper for sb to do

il est tout naturel que qn fasse

it's only proper for her to keep the money

il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place

tout est à sa place

to go through the proper channels

passer par la filière officielle

in the proper way

correctement, comme il faut

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

convenable

proper education, training

bon/bonne

proper care, control

requis

there are no proper safety checks

il n'y a pas les contrôles de sécurité requis

we have no proper tennis courts

nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities

c'est bien équipé

3. proper (fitting):

proper to τυπικ position, status

convenant à

to show proper respect for tradition/for the dead

montrer le respect dû à la tradition/aux morts

I did as I thought proper

j'ai agi comme je l'ai jugé bon

4. proper (respectably correct):

proper person

correct

proper upbringing

convenable

it wouldn't be proper to do

ce ne serait pas convenable de faire

it is only proper that he be invited

ce serait correct de l'inviter

prim and proper

très convenable

to do the proper thing by a girl ευφημ

se marier pour régulariser la situation

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vrai

proper προσδιορ opportunity

bon/bonne

he did a proper job of repairing the car

il a bien réparé la voiture

6. proper (complete) οικ:

I felt a proper fool!

je me suis senti complètement stupide!

it was a proper disaster

c'était un désastre complet

we're in a proper mess or pickle now

nous voilà dans de beaux draps

7. proper (actual) après ουσ:

in the village proper

dans le village même

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

8. proper (particular to) τυπικ:

proper to sb/sth

propre à qn/qc

III. proper [βρετ ˈprɒpə, αμερικ ˈprɑpər]

to beat sb good and proper μτφ

battre qn haut la main

proper name, proper noun ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

proper name

nom αρσ propre

proper fraction ΟΥΣ

proper fraction

fraction θηλ proprement dite

proper motion ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

proper motion

mouvement αρσ propre

γαλλικά

αγγλικά

régulièrement effectué

in the proper manner

décent (décente)

proper, right

correct (correcte) tenue

proper

il ne serait pas correct d'y aller

it wouldn't be right ou proper to go

un service public défaillant en matière de santé

a public service which fails to provide proper health care

comme il sied

as is right and proper

parler un français châtié

to speak very proper French

αγγλικά

γαλλικά

I. proper [ˈprɒpəʳ, αμερικ ˈprɑ:pɚ] ΕΠΊΘ

1. proper (real):

proper meal, tool, teacher

vrai(e)

they haven't got proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper τυπικ (itself):

in Paris proper

dans Paris intra-muros

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

II. proper [ˈprɒpəʳ, αμερικ ˈprɑ:pɚ] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

1. proper (very):

proper

proprement

2. proper ειρων (genteelly):

proper

correctement

proper name, proper noun ΟΥΣ

proper name

nom αρσ propre

proper fraction ΟΥΣ ΜΑΘ

proper fraction

fraction θηλ

to be prim (and proper)

être très convenable

γαλλικά

αγγλικά

propre mot, terme

proper

être assez/très vieille France (dans ses attitudes)

to be very prim and proper

vrai(e) méthode, moyen

proper

faire qc dans les formes

to do sth in the proper manner

ce n'est que justice

it's only right and proper

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

αγγλικά

γαλλικά

I. proper [ˈpra·pər] ΕΠΊΘ

1. proper (true):

proper meal, tool

vrai(e)

they don't have proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper τυπικ (itself):

the city proper

la ville proprement dite

II. proper [ˈpra·pər] ΕΠΊΡΡ (completely)

proper

vraiment

proper name, proper noun ΟΥΣ

proper name

nom αρσ propre

proper fraction ΟΥΣ math

proper fraction

fraction θηλ

to be prim (and proper)

être très convenable

γαλλικά

αγγλικά

être assez/très vieille France (dans ses attitudes)

to be very prim and proper

propre mot, terme

proper

une tenue correcte est de rigueur

proper dress is essential

vrai(e) méthode, moyen

proper

faire qc dans les formes

to do sth in the proper manner

ce n'est que justice

it's only right and proper

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lit coals are then placed on top, which allows the tobacco to heat to the proper temperature.

en.wikipedia.org

Estimates of the number of stars with recognised proper names range from 300 to 350 different stars.

en.wikipedia.org

This was her first proper tour in almost 3 years.

en.wikipedia.org

The collection of subobjects of an object may in fact be a proper class; this means that the discussion given is somewhat loose.

en.wikipedia.org

Their first proper office was 750 sqft, sub-leased from friends with another technology company.

en.wikipedia.org