DÉFAILLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

défaillant (défaillante) [defajɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. défaillant (qui fonctionne mal):

défaillant (défaillante) moteur, installation

faulty

2. défaillant (inefficace):

défaillant (défaillante) organisation, service, pouvoir

inefficient

un service public défaillant en matière de santé

a public service which fails to provide proper health care

3. défaillant:

défaillant (défaillante) (qui faiblit) courage, volonté

flagging

défaillant (défaillante) voix, pas

faltering

défaillant (défaillante) santé, mémoire

failing

défaillant (défaillante) (près de s'évanouir) τυπικ personne:

on the verge of fainting après ουσ

défaillir [defajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. défaillir (s'évanouir):

défaillir

to faint

se sentir défaillir

to feel faint

défaillir de faim/de peur

to feel faint with hunger/with fear

elle défaillait de bonheur μτφ

she was overcome with happiness

2. défaillir (faiblir):

défaillir mémoire, santé:

to fail

soutenir qn sans défaillir

to show unflinching support for sb

État défaillant

failed state

αγγλικά

γαλλικά

failed state

État αρσ défaillant

sagging

défaillant

defaulting party, defendant, witness

défaillant

delinquent debtor

défaillant

impaired memory

défaillant

swoon

défaillir (with de, at à)

weak memory

défaillant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défaillant(e) [defajɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. défaillant (insuffisant):

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) forces, santé

failing

2. défaillant (affaibli):

défaillant(e) personne

weak

défaillant(e) voix

faltering

défaillant(e) main

unsteady

3. défaillant (absent):

défaillant(e) témoin

defaulting

défaillant(e) candidat

failing to appear

défaillir [defajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

défaillir capacités, forces, qualités, mémoire

to fail

défaillir personne, courage

to falter

défaillir de joie/de faim/d'angoisse

to be faint with joy/hunger/anxiety

le cœur défaillant d'angoisse

her heart faint with anxiety

sans défaillir

without flinching

αγγλικά

γαλλικά

faltering memory

défaillant(e)

rogue car, product

défaillant(e)

failing

défaillant(e)

to feel faint

se sentir défaillir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défaillant(e) [defajɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. défaillant (insuffisant):

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) forces, santé

failing

2. défaillant (affaibli):

défaillant(e) personne

weak

défaillant(e) voix

faltering

défaillant(e) main

unsteady

3. défaillant (absent):

défaillant(e) témoin

defaulting

défaillant(e) candidat

failing to appear

défaillir [defajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

défaillir forces, mémoire

to fail

défaillir personne, courage

to falter

sans défaillir

without flinching

αγγλικά

γαλλικά

faltering memory

défaillant(e)

failing

défaillant(e)

to feel faint

se sentir défaillir

Présent

je	défaille
tu	défailles
il/elle/on	défaille
nous	défaillons
vous	défaillez
ils/elles	défaillent

Imparfait

je	défaillais
tu	défaillais
il/elle/on	défaillait
nous	défaillions
vous	défailliez
ils/elles	défaillaient

Passé simple

je	défaillis
tu	défaillis
il/elle/on	défaillit
nous	défaillîmes
vous	défaillîtes
ils/elles	défaillirent

Futur simple

je	défaillirai
tu	défailliras
il/elle/on	défaillira
nous	défaillirons
vous	défaillirez
ils/elles	défailliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peut-être également que le vase n'était plus fonctionnel et que les mésopotamiens enterraient leurs instruments liturgiques défaillants, mais ne s'en débarrassaient jamais.

fr.wikipedia.org

Un nœud peut être défaillant (soit mal configuré, soit compromis).

fr.wikipedia.org

Malheureusement quelques semaines après son arrivée, il est contraint au repos à cause d'un genou défaillant.

fr.wikipedia.org

Ce système de propulsion doit être également utilisé en cas de lancement avorté pour assurer l'éjection du vaisseau loin du lanceur défaillant.

fr.wikipedia.org

S'il n'est plus solvable, on parle de « site à responsable défaillant ».

fr.wikipedia.org