COURTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. court (courte) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΘ

1. court (pas long):

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

manches courtes

short sleeves

culottes courtes

short trousers βρετ

culottes courtes

short pants αμερικ

dans le délai le plus court

in the shortest possible time

de courte durée victoire, joie, espoir

short-lived

de courte durée prêt, emploi, maladie

short-term

s'arrêter, souffle court

to get out of breath and stop

avoir le souffle court

to get out of breath easily

avoir la vue courte κυριολ, μτφ

to be short-sighted

court sur pattes animal

short-legged

court sur pattes personne οικ

shortish

prendre au plus court

to take the shortest way

2. court (insuffisant):

court (courte) connaissances

limited

une heure/deux euros/trois pages c'est (un peu) court

one hour/two euros/three pages, that's not really enough

3. court (faible):

court (courte) défaite, victoire, majorité

narrow

gagner d'une courte tête

to win by a short head

II. court (courte) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΡΡ

s'habiller court

to wear short skirts

jouer court

to play short balls

couper qc court

to cut sth short

les cheveux coupés court

with short hair

couper court

to cut the conversation short

couper court à qc (abréger)

to cut sth short

couper court à qc (faire cesser)

to put paid to sth

tourner court

to come to a sudden end

s'arrêter court

to stop short

III. court ΟΥΣ αρσ

1. court ΜΌΔΑ:

le court

short skirts πλ

la mode est au court

short skirts are in

2. court ΑΘΛ:

court

court

court de tennis

tennis court

court central

centre court

IV. court (courte) [kuʀ, kuʀt]

court métrage ΚΙΝΗΜ

short (film)

courte échelle

leg up

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

V. court (courte) [kuʀ, kuʀt]

être à court de argent, munitions

to be short of

être à court de arguments, idées

to be short on

prendre qn de court

to catch sb on the hop βρετ οικ

prendre qn de court

to catch sb unprepared

I. paille [pɑj] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille ΓΕΩΡΓ:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ΤΕΧΝΟΛ (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) οικ ειρων:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ειρων

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

court-jus <πλ courts-jus> [kuʀʒy] ΟΥΣ αρσ αργκ

court-jus

short οικ

court-jus

short-circuit

court-circuit <πλ court-circuits> [kuʀsiʀkɥi] ΟΥΣ αρσ

court-circuit

short-circuit

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court-circuiter κυριολ:

court-circuiter

to short-circuit

2. court-circuiter οικ, μτφ intermédiaire:

court-circuiter

to bypass

court-bouillon <πλ courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] ΟΥΣ αρσ

court-bouillon

court-bouillon

au court-bouillon

in a court-bouillon

court-courrier <πλ court-courriers> [kuʀkuʀje] ΟΥΣ αρσ

court-courrier

short-haul carrier

court-termisme [kuʀtɛʀmism] ΟΥΣ αρσ

court-termisme

short-termism

court-vêtu (court-vêtue) <αρσ πλ court-vêtus> [kuʀvety] ΕΠΊΘ

une femme court-vêtue

a woman in a short skirt

extra-court (extra-courte) <πλ extra-courts, extra-courtes> [ɛkstʀakuʀ, uʀt] ΕΠΊΘ

extra-court (extra-courte) vêtement

ultra-short

extra-court (extra-courte) texte, film

very short

αγγλικά

γαλλικά

short-haired person

aux cheveux courts

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

court [kuʀ] ΟΥΣ αρσ

court de tennis

tennis court

I. court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΘ (↔ long)

court(e)

short

c'est un peu court!

it's a bit short!

II. court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΡΡ

1. court (↔ long):

court(e)

short

s'habiller court

to wear short dresses

2. court (concis):

faire court

to be brief

tout court

simply

ιδιωτισμοί:

être à court de qc

to be short of sth

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] ΟΥΣ αρσ

court-bouillon

stock

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

court-métrage

short film

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] ΟΥΣ αρσ

court-circuit

short-circuit

αγγλικά

γαλλικά

short film

court-métrage αρσ

short-haul flight, route

court-courrier αμετάβλ

short-haul effort

à court terme

short circuit

court-circuit αρσ

short circuit

se mettre en court-circuit

to short-circuit

court-circuiter

short-haul jet

avion αρσ court-courrier

undermanned

à court de personnel

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΘ (↔ long)

court(e)

short

II. court(e) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΡΡ

1. court (↔ long):

court(e)

short

s'habiller court

to wear short dresses

2. court (concis):

faire court

to be brief

tout court

simply

ιδιωτισμοί:

être à court de qc

to be short of sth

court [kuʀ] ΟΥΣ αρσ

court de tennis

tennis court

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

court-métrage

short film

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkʏi] ΟΥΣ αρσ

court-circuit

short-circuit

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujo͂] ΟΥΣ αρσ

court-bouillon

stock

αγγλικά

γαλλικά

short film

court-métrage αρσ

short circuit

court-circuit αρσ

short-haul flight, route

court-courrier αμετάβλ

short-haul effort

à court terme

short-circuit

se mettre en court-circuit

short-circuit a. μτφ

court-circuiter

short-haul jet

avion αρσ court-courrier

Présent

je	court-circuite
tu	court-circuites
il/elle/on	court-circuite
nous	court-circuitons
vous	court-circuitez
ils/elles	court-circuitent

Imparfait

je	court-circuitais
tu	court-circuitais
il/elle/on	court-circuitait
nous	court-circuitions
vous	court-circuitiez
ils/elles	court-circuitaient

Passé simple

je	court-circuitai
tu	court-circuitas
il/elle/on	court-circuita
nous	court-circuitâmes
vous	court-circuitâtes
ils/elles	court-circuitèrent

Futur simple

je	court-circuiterai
tu	court-circuiteras
il/elle/on	court-circuitera
nous	court-circuiterons
vous	court-circuiterez
ils/elles	court-circuiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par exemple, il n'est pas possible de descendre dans la rue et se balader librement.

fr.wikipedia.org

En 2005, une photographie de la rue prise en 1905 y a été reconstituée avec une quarantaine de personnes.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de familles, désespérées par la pauvreté, poussent ou abandonnent leurs enfants dans la rue.

fr.wikipedia.org

Tout ceci concourut à dévoyer le parti des architectes d'une « rue dans le ciel » ainsi que leur réputation.

fr.wikipedia.org

Elle se retrouve seule avec un enfant de six ans, à la rue, sans argent et désespérée.

fr.wikipedia.org