POUTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

poutre [putʀ] ΟΥΣ θηλ

1. poutre ΟΙΚΟΔ:

poutre (en bois, béton)

beam

poutre (en métal)

girder

poutres apparentes

exposed beams

plafond à poutres apparentes

timbered ceiling with exposed beams

2. poutre ΑΘΛ:

poutre

beam

exercices à la poutre

exercises on the beam

ιδιωτισμοί:

poutre maîtresse (en bois)

main beam

poutre maîtresse (en métal)

main girder

I. paille [pɑj] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille ΓΕΩΡΓ:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ΤΕΧΝΟΛ (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) οικ ειρων:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ειρων

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

poutre transversale

cross-beam

carboniser objet, arbre, poutre

to char

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

αγγλικά

γαλλικά

box girder

poutre-caisson θηλ

girder

poutre θηλ

lattice girder

poutre θηλ en treillis

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

beam

poutre θηλ

beam

poutre θηλ

timber

poutre θηλ

γαλλικά

αγγλικά

poutre [putʀ] ΟΥΣ θηλ

1. poutre ΑΡΧΙΤ (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre ΑΡΧΙΤ (de métal):

poutre

girder

3. poutre ΑΘΛ:

poutre

beam

assujettir poutre

to make fast

fléchissement d'une poutre, planche

sagging

fatiguer poutre

to show the strain

αγγλικά

γαλλικά

girder

poutre θηλ

timber

poutre θηλ

beam

poutre θηλ

γαλλικά

αγγλικά

poutre [putʀ] ΟΥΣ θηλ

1. poutre ΑΡΧΙΤ (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre ΑΡΧΙΤ (de métal):

poutre

girder

3. poutre ΑΘΛ:

poutre

beam

affaisser poutre

to sag

assujettir poutre

to make fast

fléchissement d'une poutre, planche

sagging

fatiguer poutre

to show the strain

αγγλικά

γαλλικά

girder

poutre θηλ

timber

poutre θηλ

beam

poutre θηλ

poutre en U

poutre en U

U-section beam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La paroi intérieure est constituée d'un rebord en pente vers le bas et affaissé en terrasse.

fr.wikipedia.org

Habituellement, un cratère circulaire en pointe a une structure haute avec une terrasse et des structures affaissées à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un tiers du sol de la ville s'est affaissé sur au moins deux mètres d'amplitude en raison du compactage du sable en sous-sol.

fr.wikipedia.org

En aval on observe une déformation intense de la couche affaissée, avec création de plis ou de brèches intra-formationnels.

fr.wikipedia.org

Le toit et la voûte du chœur s'étaient affaissés.

fr.wikipedia.org