FATIGUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fatiguer [fatiɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer ΜΑΓΕΙΡ:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer ΓΕΩΡΓ:

fatiguer terre

to exhaust

II. fatiguer [fatiɡe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fatiguer (physiquement) οικ:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer οικ

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring βρετ

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III. se fatiguer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop κυριολ, χιουμ

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

intellectuellement se fatiguer

mentally

inutilement se fatiguer, dramatiser, se déranger

unnecessarily

αγγλικά

γαλλικά

overstrain metal

fatiguer

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

to tire oneself out

se fatiguer (doing à faire)

punish car, horse

fatiguer, ne pas ménager

to exert oneself

se fatiguer

fatigue person, metal

fatiguer

weary

lasser, fatiguer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labour βρετ

fatiguer machine, moteur

to labor αμερικ

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer οικ (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

αγγλικά

γαλλικά

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labor

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer οικ (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III. fatiguer [fatige] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to get tired of sth

se fatiguer à faire qc

to get tired of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

αγγλικά

γαλλικά

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

Présent

je	fatigue
tu	fatigues
il/elle/on	fatigue
nous	fatiguons
vous	fatiguez
ils/elles	fatiguent

Imparfait

je	fatiguais
tu	fatiguais
il/elle/on	fatiguait
nous	fatiguions
vous	fatiguiez
ils/elles	fatiguaient

Passé simple

je	fatiguai
tu	fatiguas
il/elle/on	fatigua
nous	fatiguâmes
vous	fatiguâtes
ils/elles	fatiguèrent

Futur simple

je	fatiguerai
tu	fatigueras
il/elle/on	fatiguera
nous	fatiguerons
vous	fatiguerez
ils/elles	fatigueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si cette étendue est trop vaste, ils finiront par se fatiguer et se noyer.

fr.wikipedia.org

Les élèves d'un cours privé multiplient les facéties et tentent de décrocher leur baccalauréat sans se fatiguer.

fr.wikipedia.org

Il s'est révélé finalement trop ambitieux, trop lourd, trop coûteux et inutilement compliqué.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de griffes lors de la pratique de l'élagage est proscrit afin de ne pas blesser inutilement l'arbre.

fr.wikipedia.org

Il fallait donc tirer et entretenir plus de fils, ce qui était coûteux et inutilement dangereux.

fr.wikipedia.org