DÉMARCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

démarche [demaʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. démarche (allure):

démarche

walk

démarche bizarre

funny walk

avoir une démarche assurée/lourde

to walk with a confident/heavy step

avoir une démarche de canard

to waddle like a duck

2. démarche (tentative):

démarche

step

mes démarches pour adopter un enfant

the steps I took to adopt a child

sa démarche auprès du ministre a abouti

the approaches he made to the minister were successful

entreprendre des démarches auprès de qn

to apply to sb

faire ou tenter une démarche auprès de qn

to approach sb

faire des démarches pour obtenir qc

to take steps to obtain sth

multiplier les démarches pour sauvegarder la paix

to step up peace initiatives

démarche commune ou collective

joint representation (auprès de to)

les démarches nécessaires

the appropriate steps

aider qn dans ses démarches auprès de l'administration

to help sb deal with officialdom

plusieurs démarches sont possibles

there are several possible courses of action

les démarches à effectuer sont les suivantes

the correct procedure is as follows

3. démarche (attitude):

démarche

approach

la démarche homéopathique

the homœopathic approach

4. démarche:

démarche (raisonnement)

reasoning

(évolution) démarche de la pensée/du raisonnement

thought/reasoning process

analyser la démarche par laquelle l'enfant apprend à parler

to analyse the process by which a child learns to speak

démarche de l'analyse

analytical methodology

ιδιωτισμοί:

démarche qualité ΕΜΠΌΡ

total quality control

démarcher [demaʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démarcher (vendre):

démarcher produit

to sell [sth] door-to-door

2. démarcher (solliciter):

démarcher client, entreprise

to canvass

une démarche chaloupée

a rolling gait

démarche boitillante

limping gait

ondulant (ondulante) démarche

wave-like

sautillant (sautillante) démarche, rythme

bouncy

majestueux (majestueuse) personne, démarche

stately

αγγλικά

γαλλικά

shuttle diplomacy

démarches θηλ πλ diplomatiques

démarche

démarche θηλ

gait (of person)

démarche θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

démarche [demaʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. démarche (allure):

démarche

walk

2. démarche (cheminement):

démarche d'une argumentation

approach

démarche d'une personne

(line of) approach

3. démarche (intervention):

démarche

step

faire des démarches

to take steps

faire des démarches auprès de qn

to approach sb

démarcher [demaʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

démarcher

to canvass

démarcher les gens par téléphone ΠΟΛΙΤ

to canvass people by phone

démarcher les gens par téléphone (pour vendre)

to sell by telephone

titubant(e) démarche

unsteady

allègre musique, démarche

lively

félin(e) démarche, grâce

feline

osé(e) démarche, expédition

risky

disgracieux (-euse) démarche, proportions

ungainly

inefficace démarche

ineffective

traînant(e) démarche

shuffling

αγγλικά

γαλλικά

gait

démarche θηλ

στο λεξικό PONS

démarche [demaʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. démarche (allure):

démarche

walk

2. démarche (cheminement):

démarche d'une argumentation

approach

démarche d'une personne

(line of) approach

3. démarche (intervention):

démarche

step

faire des démarches

to take steps

faire des démarches auprès de qn

to approach sb

démarcher [demaʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

démarcher

to canvass

démarcher les gens par téléphone ΠΟΛΙΤ

to survey people by phone

démarcher les gens par téléphone (pour vendre)

to sell by telephone

allègre musique, démarche

lively

titubant(e) démarche

unsteady

inefficace démarche

ineffective

osé(e) démarche, expédition

risky

traînant(e) démarche

shuffling

disgracieux (-euse) démarche, proportions

ungainly

félin(e) démarche, grâce

feline

assuré(e) démarche

confident

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

démarche θηλ

démarches administratives

dealings with authorities

Présent

je	démarche
tu	démarches
il/elle/on	démarche
nous	démarchons
vous	démarchez
ils/elles	démarchent

Imparfait

je	démarchais
tu	démarchais
il/elle/on	démarchait
nous	démarchions
vous	démarchiez
ils/elles	démarchaient

Passé simple

je	démarchai
tu	démarchas
il/elle/on	démarcha
nous	démarchâmes
vous	démarchâtes
ils/elles	démarchèrent

Futur simple

je	démarcherai
tu	démarcheras
il/elle/on	démarchera
nous	démarcherons
vous	démarcherez
ils/elles	démarcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'apprentissage de ces compétences motrices pourrait nécessiter un investissement substantiel et changer de types de fleurs ou d'espèces pourrait être inefficace et par conséquent non-adaptatif.

fr.wikipedia.org

Seul homme au milieu de vendeuses n'ayant pas leur langue en poche, il se montre maladroit et inefficace dans sa tâche.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur du domicile, le chien peut par contre rendre inefficace d'autres systèmes de sécurité électroniques comme la détection de mouvement.

fr.wikipedia.org

En 1942, la taille de la structure, devenue inefficace, fut réduite.

fr.wikipedia.org

D’abord des dévaluations successives mais qui se révèlent inefficaces.

fr.wikipedia.org