ROLLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rolling [βρετ ˈrəʊlɪŋ, αμερικ ˈroʊlɪŋ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

rolling

laminage αρσ

rolling stock ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

rolling stock

matériel αρσ roulant

rolling pin ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

rolling pin

rouleau αρσ à pâtisserie

rolling mill ΟΥΣ

rolling mill

laminoir αρσ

rolling news ΟΥΣ

rolling news ΡΑΔΙΟΦ, TV

informations θηλ πλ en continu

rolling stone ΟΥΣ μτφ

rolling stone

vagabond/-e αρσ/θηλ

rolling strike ΟΥΣ

rolling strike

grève θηλ tournante

rag-rolling [βρετ ˈraɡrəʊlɪŋ] ΟΥΣ

rag-rolling

peinture θηλ au chiffon

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau αρσ

roll (of banknotes)

liasse θηλ

roll (of flesh)

bourrelet αρσ

a roll of film

une pellicule

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll

petit pain αρσ

cheese roll

sandwich αρσ au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine θηλ de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis αρσ

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll

roulade θηλ

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll ΑΕΡΟ:

roll

tonneau αρσ

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll

lancer αρσ

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement αρσ

roll (of thunder)

grondement αρσ

8. roll (register):

roll

liste θηλ

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse θηλ des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car οικ

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera, presses

faire tourner

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice

faire rouler

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV. rolled ΕΠΊΘ

rolled steel:

rolled

laminé

V. rolling ΕΠΊΘ

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll οικ

être dans une période faste

to be rolling in it οικ

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

rolled gold ΟΥΣ

rolled gold

or αρσ plaqué

rolled gold προσδιορ watch, bracelet

plaqué or

roll about ΡΉΜΑ [βρετ rəʊl -, αμερικ roʊl -] βρετ, roll around ΡΉΜΑ

roll about animal, person:

se rouler

roll about marbles, tins:

rouler

to roll around on the grass

se rouler dans l'herbe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rolling stock ΟΥΣ

rolling stock

matériel αρσ roulant

rolling mill ΟΥΣ

rolling mill

laminoir αρσ

rolling stone ΟΥΣ

to be a rolling stone

rouler sa bosse

ιδιωτισμοί:

a rolling stone gathers no moss παροιμ

pierre qui roule n'amasse pas mousse

rolling pin ΟΥΣ

rolling pin

rouleau αρσ (à pâtisserie)

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

ιδιωτισμοί:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches αμερικ οικ

encaisser les coups

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (movement):

roll

roulement αρσ

roll in gymnastics

roulade θηλ

roll by plane

looping αρσ

to be on a roll μτφ

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau αρσ

roll of fat

bourrelet αρσ

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement αρσ

4. roll (names):

roll

liste θηλ

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain αρσ

cheese on a roll αμερικ

sandwich αρσ au fromage

roll in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll in (stagger into):

roll in

rappliquer

2. roll in οικ (arrive):

roll in money, customers

crouler sous l'argent

ιδιωτισμοί:

to be rolling in it

être plein aux as

roll-on roll-off ΕΠΊΘ

roll-on roll-off

de type roulier

roll call, roll-call ΟΥΣ

roll call

appel αρσ

γαλλικά

αγγλικά

roulis

rolling

laminoir

rolling mill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rolling stone ΟΥΣ

to be a rolling stone

rouler sa bosse

ιδιωτισμοί:

a rolling stone gathers no moss παροιμ

pierre qui roule n'amasse pas mousse παροιμ

rolling mill ΟΥΣ

rolling mill

laminoir αρσ

rolling pin ΟΥΣ

rolling pin

rouleau αρσ (à pâtisserie)

rolling stock ΟΥΣ

rolling stock

matériel αρσ roulant

I. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move around axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (sway):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

ιδιωτισμοί:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches αργκ

encaisser les coups

III. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (movement):

roll

roulement αρσ

roll in gymnastics

roulade θηλ

roll by plane

looping αρσ

to be on a roll μτφ

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau αρσ

roll of fat

bourrelet αρσ

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement αρσ

4. roll (names):

roll

liste θηλ

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain αρσ

cheese on a roll

sandwich αρσ au fromage

roll in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll in (stagger into):

roll in

rappliquer

2. roll in οικ (arrive):

roll in money, customers

crouler sous l'argent

ιδιωτισμοί:

to be rolling in it

être plein aux as

roll-on roll-off ΕΠΊΘ

roll-on roll-off

de type roulier

I. roll up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

roll up

se pointer

II. roll up ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll up (coil):

roll up string

enrouler

2. roll up (fold up) a. μτφ:

roll up sleeves

retrousser

γαλλικά

αγγλικά

roulis

rolling

laminoir

rolling mill

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Thinking that she was dead at that point, he set fire to a quilt in the bedroom and a kitchen roll downstairs.

www.breakingnews.ie