BALANCÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. balancé (balancée) [balɑ̃se] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

balancé → balancer

II. balancé (balancée) [balɑ̃se] ΕΠΊΘ

bien balancé phrase

well- ou nicely balanced

bien balancé personne οικ

well-built

I. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer οικ

to chuck οικ

balancer οικ

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver οικ

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver αμερικ οικ

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window οικ

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb οικ

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer οικ

to chuck out οικ

balancer οικ

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer οικ:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them οικ

5. balancer (dénoncer) οικ:

balancer qn

to squeal on sb αργκ

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balancer compte

to balance

II. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III. se balancer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) οικ:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth βρετ ou seventh αμερικ floor

IV. balancer [balɑ̃se]

je m'en balance αργκ

I don't give a damn αργκ

balance [balɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. balance:

balance

scales πλ

monter sur la balance

to get ou step on the scales

peser lourd dans la balance μτφ décision, vote, influence:

to carry a lot of weight

faire pencher la balance μτφ

to tip the scales (en faveur de in favour βρετ of)

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

balance

3. balance (équilibre):

balance

balance

la balance des forces ou pouvoirs

the balance of power

4. balance ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

balance

balance

5. balance (dénonciateur):

balance αργκ

grass βρετ οικ

balance αργκ

informer

balance αργκ

stool pigeon αμερικ οικ

6. balance ΑΛΙΕΊΑ:

balance

lift net

balance commerciale

balance of trade

balance des comptes

balance of payments

balance de cuisine

kitchen scales

balance électronique

electronic scales

balance de laboratoire

laboratory balance

balance des paiements

balance of payments

la balance des paiements courants

the current balance of payments

balance à plateaux

balance

balance de précision

precision balance

balance de Roberval

Roberval's balance

balance romaine

steelyard

balances dollars

dollar balances

Balance [balɑ̃s] θηλ

Balance

Libra

I. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer οικ

to chuck οικ

balancer οικ

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver οικ

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver αμερικ οικ

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window οικ

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb οικ

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer οικ

to chuck out οικ

balancer οικ

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer οικ:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them οικ

5. balancer (dénoncer) οικ:

balancer qn

to squeal on sb αργκ

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balancer compte

to balance

II. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III. se balancer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) οικ:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth βρετ ou seventh αμερικ floor

IV. balancer [balɑ̃se]

je m'en balance αργκ

I don't give a damn αργκ

αγγλικά

γαλλικά

weighing scales

balance θηλ

trade balance

balance θηλ commerciale

weighing machine

balance θηλ

torsion balance

balance θηλ de torsion

balance of trade

balance θηλ du commerce extérieur

scale pan

plateau αρσ de balance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

balancé(e) [balɑ̃se] ΕΠΊΘ

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

balanced

2. balancé οικ (bien bâti):

bien balancé

to have a great figure

balance [balɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. balance (instrument):

balance

scales πλ

2. balance ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

balance

balance

Balance [balɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libran

I. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer οικ (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer οικ (se débarrasser):

balancer objet

to chuck

balancer employé

to sack

II. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se balancer

1. balancer (bouger):

se balancer

to rock

se balancer

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

se balancer

to swing

III. balancer [balɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balancer οικ (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to be in two minds

excédentaire balance commerciale

in surplus

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

αγγλικά

γαλλικά

stool pigeon

balance θηλ

balance of payments

balance θηλ des paiements

stooge

balance θηλ

balance of trade

balance du commerce

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

balancé(e) [balɑ͂se] ΕΠΊΘ

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

balanced

2. balancé οικ (bien bâti):

bien balancé

to have a great figure

balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. balance (instrument):

balance

scales πλ

2. balance ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

balance

balance

Balance [balɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libra

I. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer οικ (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer οικ (se débarrasser):

balancer objet

to toss

balancer employé

to fire

II. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se balancer

1. balancer (bouger):

balancer bateau

to rock

balancer branches

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

balancer

to swing

III. balancer [balɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balancer οικ (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer τυπικ a. CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to dither

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

excédentaire balance commerciale

in surplus

αγγλικά

γαλλικά

stool pigeon

balance θηλ

stooge

balance θηλ

balance of payments

balance θηλ des paiements

balance of trade

balance du commerce

Présent

je	balance
tu	balances
il/elle/on	balance
nous	balançons
vous	balancez
ils/elles	balancent

Imparfait

je	balançais
tu	balançais
il/elle/on	balançait
nous	balancions
vous	balanciez
ils/elles	balançaient

Passé simple

je	balançai
tu	balanças
il/elle/on	balança
nous	balançâmes
vous	balançâtes
ils/elles	balancèrent

Futur simple

je	balancerai
tu	balanceras
il/elle/on	balancera
nous	balancerons
vous	balancerez
ils/elles	balanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le lendemain, il revient sur ses paroles et s'excuse en regrettant certaines formulations balancées à chaud après sa défaite.

fr.wikipedia.org

Elles s’emparèrent du malheureux facteur qui sera balancé de part et d’autre.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est ensuite balancé par un mouvement ferme et régulier par une opératrice.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la balançoire est un oscillateur paramétrique puisqu'on balance ses pieds deux fois pendant un aller-retour pour amplifier le mouvement.

fr.wikipedia.org

La charpente métallique : réalisation de charpentes, d'escalier droit, balancé ou hélicoïdal (l'escalier étant considéré comme charpente).

fr.wikipedia.org