FLUNG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

flung [βρετ flʌŋ, αμερικ fləŋ] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

flung → fling

I. fling [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (spree):

fling οικ

bon temps αρσ

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling οικ:

fling (affair) (sexual)

aventure θηλ

fling (intellectual)

flirt αρσ οικ

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II. fling <απλ παρελθ, μετ παρακειμ flung> [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III. to fling oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to fling oneself αυτοπ ρήμα:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV. fling [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

far-flung [βρετ, αμερικ ˈfɑr ˈfləŋ] ΕΠΊΘ

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost

lointain

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc

éloignés les uns des autres

far-flung network

étendu

I. fling [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (spree):

fling οικ

bon temps αρσ

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling οικ:

fling (affair) (sexual)

aventure θηλ

fling (intellectual)

flirt αρσ οικ

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II. fling <απλ παρελθ, μετ παρακειμ flung> [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III. to fling oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to fling oneself αυτοπ ρήμα:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV. fling [βρετ flɪŋ, αμερικ flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I. fling about ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -], fling around ΡΉΜΑ (fling [sth] around)

fling about money:

fling about

gaspiller

I. fling open ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

I. fling out ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling [sb] out)

fling out lover, troublemaker:

fling out

mettre [qn] à la porte

I. fling back ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball, keys

renvoyer

fling back hair, head

rejeter [qc] en arrière

fling back door

ouvrir [qc] brusquement

I. fling down ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

jeter [qc] par terre

I. fling away ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling [sth] away)

fling away

jeter qc

I. fling on ΡΉΜΑ [βρετ flɪŋ -, αμερικ flɪŋ -] (fling on [sth])

fling on dress, coat:

fling on

enfiler [qc] rapidement

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

flung [flʌŋ] ΡΉΜΑ

flung μετ παρακειμ, παρελθ of fling

I. fling <flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II. fling <flung> [flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (good time):

fling

bon temps αρσ

2. fling (affair):

fling

aventure αρσ

I. fling <flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II. fling <flung> [flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (good time):

fling

bon temps αρσ

2. fling (affair):

fling

aventure αρσ

fling on ΡΉΜΑ μεταβ οικ

fling on

enfiler

I. fling out ΡΉΜΑ μεταβ

fling out

jeter

II. fling out ΡΉΜΑ αμετάβ

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

fling away ΡΉΜΑ μεταβ

fling away

jeter

fling off ΡΉΜΑ μεταβ

fling off

se défaire de

fling open ΡΉΜΑ μεταβ

fling open

ouvrir brusquement

γαλλικά

αγγλικά

assener réplique

to fling back

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

flung [flʌŋ] ΡΉΜΑ

flung μετ παρακειμ, παρελθ of fling

I. fling <flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

II. fling <flung> [flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (good time):

fling

bon temps αρσ

2. fling (affair):

fling

aventure αρσ

I. fling <flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

II. fling <flung> [flɪŋ] ΟΥΣ

1. fling (good time):

fling

bon temps αρσ

2. fling (affair):

fling

aventure αρσ

fling off ΡΉΜΑ μεταβ

fling off

se défaire de

fling away ΡΉΜΑ μεταβ

fling away

jeter

fling open ΡΉΜΑ μεταβ

fling open

ouvrir brusquement

γαλλικά

αγγλικά

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

assener réplique

to fling back

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

lancer jambe

to fling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The former tornado destroyed one house and the roofs of two others, and also flung a car 100ft m.

en.wikipedia.org

Debris was flung hundreds of yards from the tornado.

en.wikipedia.org

Passenger cars and similarly sized objects can be picked up and flung for considerable distances.

en.wikipedia.org

Day and night foam-flecks are flung from the sea: oh amazing!

en.wikipedia.org

The door is suddenly flung open and two male colleagues of the counsellor's burst open into the room.

en.wikipedia.org