OBJETS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. objet [ɔbʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. objet (chose):

objet

object

objet en bois/métal

wooden/metal object

objet fragile/décoratif

fragile/decorative item

objet manufacturé

manufactured article

objets personnels (gén)

personal possessions

objets personnels ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

personal effects

2. objet (sujet):

objet (de pensée, débat, recherches, science)

subject

objet (de désir, haine, d'amour)

object

objet (de désaccord)

source

objet (d'enquête)

subject, focus

faire l'objet de enquête, recherche, critique

to be the subject of

faire l'objet de moquerie, surveillance

to be subjected to

faire l'objet de convoitise, haine, lutte, poursuite

to be the object of

être un objet d'admiration/de respect pour qn

to be admired/respected by sb

le débat de ce soir a pour objet

the subject of tonight's debate is

3. objet (but):

objet

purpose, object

cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qc

the purpose of this letter is to bring sth to your attention

la linguistique a pour objet

the purpose of linguistics is

‘objet: réponse à votre lettre du…’ (en haut d'une lettre)

‘re: your letter of…’

être sans objet plainte:

to be groundless ou unfounded

être sans objet inquiétude, angoisse:

to be groundless

4. objet:

objet ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

object

5. objet ΝΟΜ:

objet d'un litige

matter at issue

objet d'un procès

subject of an action

II. -objet ΣΎΝΘ

-objet

as an object après ουσ

la femme-objet

woman as an object

des livres-objets

books as objects

III. objet [ɔbʒɛ]

objet d'art

objet d'art

objet du culte

liturgical object

objet du délit χιουμ

the offending object

objet sexuel

sex object

objets trouvés

lost property uncountable

aller aux objets trouvés

to go to lost property βρετ

aller aux objets trouvés

to go to lost and found αμερικ

objet volant non identifié, ovni

unidentified flying object, UFO

intervertir objets

to invert

αγγλικά

γαλλικά

lost and found

objets αρσ πλ trouvés

lost and found, a. lost and found office

service αρσ des objets trouvés

‘lost-and-found (column)’

‘objets perdus et trouvés’

exotica

objets αρσ πλ exotiques

esoterica

objets αρσ πλ ésotériques

brassware

objets αρσ πλ en cuivre jaune

breakables

objets αρσ πλ fragiles

chinaware

objets αρσ πλ en porcelaine

glassware

objets αρσ πλ en verre

psychedelia (objects)

objets αρσ πλ psychédéliques

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

objet [ɔbʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. objet (chose) a. ΓΛΩΣΣ:

objet

object

objet d'art

objet d'art

objet de curiosité/de convoitise

object of curiosity/desire

2. objet (but):

objet

purpose

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

ιδιωτισμοί:

objets trouvés

lost property office βρετ

objets trouvés

lost and found αμερικ

entassement d'objets

piling up

objets trouvés

lost property no πλ

emmagasiner objets

to accumulate

tanguer autour de qn objets

to spin around sb

réceptacle d'objets hétéroclites

container

hétéroclite objets

sundry

αγγλικά

γαλλικά

valuable

objets mpl de valeur

art dealer

marchand(e) αρσ (θηλ) d'objets d'art

glassware

objets mpl de verre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

objet [ɔbʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. objet (chose) a. ΓΛΩΣΣ:

objet

object

objet d'art

objet d'art

2. objet (but):

objet

purpose

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

ιδιωτισμοί:

objets trouvés

lost and found

entassement d'objets

piling up

emmagasiner objets

to accumulate

objets trouvés

lost and found

tanguer autour de qn objets

to spin around sb

αγγλικά

γαλλικά

lost and found

objets mpl trouvés

swap meet

bourse θηλ pour objets usagés

valuable

objets mpl de valeur

glassware

objets mpl de verre

art dealer

marchand (e) αρσ (θηλ) d'objets d'art

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.

fr.wikipedia.org

Elle se ferme en coulissant et peut donc potentiellement serrer très fort la tête du cheval en poussant les joues sur les dents.

fr.wikipedia.org

Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.

fr.wikipedia.org

Cet outil permet de serrer un foret, un taraud, ou une fraise, ou tout objet de petite taille en vue de le manipuler ou de l'utiliser manuellement.

fr.wikipedia.org

Au contraire, toute manœuvre visant à augmenter le volume ventriculaire gauche (s'accroupir, surélévation des jambes, serrer les mains) diminue sa durée et augmente son intensité.

fr.wikipedia.org