PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

télé-enquê|teur (télé-enquêtrice) [teleɑ̃kɛtœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

télé-enquêteur (télé-enquêtrice)

telemarketer

contre-enquête <πλ contre-enquêtes>, contrenquête <πλ contrenquêtes> [kɔ̃tʀɑ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

contre-enquête

second enquiry βρετ

contre-enquête

second inquiry αμερικ

enquête [ɑ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

1. enquête:

enquête ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

inquiry, investigation (sur into)

enquête (pour déterminer les causes d'une mort)

inquest (sur into)

enquête de police

police investigation

enquête judiciaire

judicial inquiry

ouvrir une enquête

to open ou set up an investigation ou inquiry

mener une enquête

to lead an investigation ou inquiry

l'enquête suit son cours

the investigation is continuing

2. enquête:

enquête ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (reportage)

investigation (sur into)

enquête (sondage)

survey (sur about)

enquête pour sondage

sample survey

mener une enquête auprès de la population

to carry out a survey among the population

une enquête par téléphone

a telephone survey

ιδιωτισμοί:

enquête administrative

public inquiry

enquête d'opinion (gén)

survey

enquête d'opinion (pour des élections)

opinion poll

enquête parlementaire

parliamentary inquiry βρετ

enquête parlementaire

legislative inquiry αμερικ

enquête préliminaire

preliminary investigation

enquête sociale

investigation allowing a judge to decide on custody rights in a divorce case

enquêter [ɑ̃kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

enquêter policier, gendarme:

to carry out an investigation (sur into)

enquêter policier, gendarme:

to investigate

enquêter expert, technicien, commission:

to hold an inquiry (sur into)

la police enquête sur le crime

the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime

enquê|teur (enquêtrice) [ɑ̃ketœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. enquêteur (de police):

enquêteur (enquêtrice)

investigating officer

2. enquêteur:

enquêteur (enquêtrice) (pour sondage politique)

pollster

enquêteur (enquêtrice) (pour sondage commercial)

(market research) interviewer

cyberenquêteur (trice) [sibɛʀɑ̃kɛtœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cyberenquêteur (trice)

cyber investigator

conquête [kɔ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

1. conquête (de pays, sommet, pouvoir):

conquête

conquest

faire la conquête d'un pays

to conquer a country

conquête de l'espace

conquest of space

conquêtes sociales/syndicales

social/trade union victories

partir à la conquête de pays, sommet, pouvoir

to set out to conquer

partir à la conquête de marché

to set out to capture

partir à la conquête de bonheur

to set out to achieve

2. conquête:

conquête (séduction)

conquest

conquête (personne séduite)

conquest

faire la conquête d'une femme

to win the heart of a lady

tu vas faire des conquêtes dans cette robe

you are going to be a hit in that dress οικ

ιδιωτισμοί:

la Conquête de l'Ouest ΙΣΤΟΡΊΑ

the conquest of the Wild West

reconquête [ʀ(ə)kɔ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

1. reconquête (de territoire):

reconquête

reconquest

2. reconquête:

reconquête (de personne, droit)

winning back

reconquête (de liberté)

regaining

requête [ʀəkɛt] ΟΥΣ θηλ

1. requête (sollicitation):

requête

request

à ou sur la requête de qn

at sb's request

2. requête ΝΟΜ:

requête

petition

déposer une requête

to file a petition

adresser une requête au juge

to petition the judge

requête en faillite

petition in bankruptcy

requête civile

appeal to a Court against a judgment

I. quêter [kete] ΡΉΜΑ μεταβ

quêter approbation, pitié, soutien

to look for, to seek

quêter sourire

to try to get

quêter compliment

to fish for

quêter suffrages

to canvass for

II. quêter [kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

quêter (à l'église)

to take the collection

(pour une cause) quêter pour une œuvre/pour les réfugiés

to collect for a charity/for the refugees

στο λεξικό PONS

enquête [ɑ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

enquête

inquiry

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter [ɑ̃kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enquêter (s'informer) a. ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. ΕΜΠΌΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

enquêteur (-euse) [ɑ̃kɛtœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ (policier)

enquêteur (-euse)

investigating officer

conquête [kɔ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

conquête

conquest

partir à la conquête de qc

to set out to conquer sth

reconquête [ʀ(ə)kɔ̃kɛt] ΟΥΣ θηλ

reconquête d'un pays

reconquest

reconquête la dignité, du pouvoir

recovery

reconquête de l'amour

winning back

requête [ʀəkɛt] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

requête

search

quêter [kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

quêter pour qn/qc

to make a collection for sb/sth

στο λεξικό PONS

enquête [ɑ͂kɛt] ΟΥΣ θηλ

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

enquête

inquiry

enquêteur (-euse) [ɑ͂kɛtœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ (policier)

enquêteur (-euse)

investigator

enquêter [ɑ͂kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enquêter (s'informer) a. ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. ΕΜΠΌΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

téléenquêteur (-trice) [teleɑ͂kɛtœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

téléenquêteur (-trice)

telephone interviewer

conquête [ko͂kɛt] ΟΥΣ θηλ

conquête

conquest

partir à la conquête de qc

to set out to conquer sth

reconquête [ʀ(ə)ko͂kɛt] ΟΥΣ θηλ

reconquête d'un pays

reconquest

reconquête de l'amour

winning back

requête [ʀəkɛt] ΟΥΣ θηλ inform

requête

search

quêter [kete] ΡΉΜΑ αμετάβ

quêter pour qn/qc

to take a collection for sb/sth

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

enquête θηλ

enquête sociale

social survey performed by a social worker

Présent

j'	enquête
tu	enquêtes
il/elle/on	enquête
nous	enquêtons
vous	enquêtez
ils/elles	enquêtent

Imparfait

j'	enquêtais
tu	enquêtais
il/elle/on	enquêtait
nous	enquêtions
vous	enquêtiez
ils/elles	enquêtaient

Passé simple

j'	enquêtai
tu	enquêtas
il/elle/on	enquêta
nous	enquêtâmes
vous	enquêtâtes
ils/elles	enquêtèrent

Futur simple

j'	enquêterai
tu	enquêteras
il/elle/on	enquêtera
nous	enquêterons
vous	enquêterez
ils/elles	enquêteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doté d'une très mauvaise vue mais d'un odorat très fin, l'oryctérope renifle bruyamment le sol lorsqu'il se met à quêter les insectes.

fr.wikipedia.org

Avec ses demoiselles d’honneur, tout en quêtant, elles chantaient les chansons de mai.

fr.wikipedia.org

Chaque élève avait donc chaque jour un petit temps, 10 à 15 minutes, pour aller quêter sa nourriture.

fr.wikipedia.org

Outre les dons, ils avaient l'autorisation de quêter, en particulier en la cathédrale et ils avaient quinze lits pour les indigents.

fr.wikipedia.org

Quand il s’amusait, plongeait dans la débauche, il quêtait son rachat.

fr.wikipedia.org