ENQUIRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

enquiry ΟΥΣ

enquiry → inquiry

I. inquiry [βρετ ɪnˈkwʌɪri, αμερικ ˈɪnkwəri, ɪnˈkwaɪ(ə)ri] ΟΥΣ

1. inquiry (request for information):

inquiry: demande θηλ de renseignements

to make an inquiry about or into: se renseigner sur

to make inquiries: demander des renseignements (about sur)

on inquiry, it was discovered that …: renseignements pris, on a découvert que …

‘all inquiries to…’: ‘pour tous renseignements, s'adresser à…’

in answer to or with reference to your inquiry (by letter): en réponse à votre courrier

in answer to or with reference to your inquiry (by phone): suite à votre appel téléphonique

2. inquiry:

inquiry ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ: enquête θηλ

inquiry ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ: investigation θηλ (into sur)

police/public/judicial inquiry: enquête policière/publique/judiciaire

murder inquiry: enquête criminelle

to hold/conduct an inquiry: faire/mener une enquête (into sur)

to set up or open or launch an inquiry: ouvrir une enquête

a man is helping the police with their inquiries: un homme est interrogé par les policiers dans le cadre de leur enquête

line of inquiry: piste θηλ

line of inquiry προσδιορ report: d'enquête

line of inquiry findings: de l'enquête

II. inquiries ΟΥΣ

inquiries ουσ πλ:

inquiries: bureau αρσ de renseignements

inquiries: service αρσ de renseignements

line of enquiry ΟΥΣ

line of enquiry (in investigation): piste θηλ

line of enquiry (in research): ligne θηλ de recherche

frivolous allegation, enquiry: pas sérieux/-ieuse

this is not a fruitful line of enquiry: cette piste ne nous mènera nulle part

solicitous enquiry, letter, response: attentionné (about sur)

tactless question, enquiry: indiscret/-ète

misconduct enquiry: mal mener

tactful enquiry: discret/-ète

γαλλικά

αγγλικά

contre-enquête: second enquiry βρετ

apposer les scellés: to affix seals (to doors, drawers, premises etc pending an enquiry)

enquiry <-ies> [ɪnˈkwaɪərɪ, αμερικ enˈkwaɪrɪ] ΟΥΣ

1. enquiry (investigation of facts):

enquiry: recherches fpl

to make an enquiry into sth: faire une enquête sur qc

2. enquiry ΝΟΜ:

enquiry: investigation θηλ

to hold an enquiry: faire une enquête

a public enquiry: une enquête publique

he made a perfunctory enquiry about my health: il m'a posé des questions sommaires sur ma santé

a new avenue of enquiry: une nouvelle piste

routine enquiry, inspection: d'usage

the slow progress of the enquiry: la lenteur de l'enquête

enquiry <-ies> [en·ˈkwaɪ·ri] ΟΥΣ

enquiry → inquiry

inquiry <-ies> [ɪn·ˈkwaɪ·ri] ΟΥΣ

1. inquiry (investigation of facts):

inquiry: recherches fpl

to make inquiries into sth: se renseigner sur qc

2. inquiry ΝΟΜ:

inquiry: investigation θηλ

to hold an inquiry: faire une enquête

Congressional inquiry: Commission θηλ d'enquête du Congrès

a new avenue of enquiry: une nouvelle piste de recherche

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he made a perfunctory enquiry about my health: il m'a posé des questions sommaires sur ma santé

to make an enquiry into sth: faire une enquête sur qc

to hold an enquiry: faire une enquête

a public enquiry: une enquête publique

a new avenue of enquiry: une nouvelle piste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its process is more important than its story, its structure more important than the almost perfunctory plot twists it perpetrates.

en.wikipedia.org

Waters found the plot to be disappointingly straightforward, the language to be terse, almost perfunctory and the female characters to be drawn with pencil.

en.wikipedia.org

They are having a perfunctory cup of coffee together, awkwardly catching up on each other's lives and news of their friends.

en.wikipedia.org

The wit is too small, too perfunctory, for the grand plan of the film and the quality of the production itself.

en.wikipedia.org

In general, the examinations were purely perfunctory.

en.wikipedia.org