SAMPLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sample [βρετ ˈsɑːmp(ə)l, αμερικ ˈsæmpəl] ΟΥΣ

1. sample:

sample (gen) ΕΜΠΌΡ, ΓΕΩΛ (of product, fabric, rock etc)

échantillon αρσ

to take a soil sample

prélever un échantillon de sol

προσδιορ sample bottle/packet etc

échantillon αρσ

2. sample (of tissue, DNA):

sample ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ (of individual for analysis)

prélèvement αρσ

sample (one of many kept in lab)

échantillon αρσ

to take a blood sample

faire une prise de sang

you should bring a urine sample

≈ on va vous faire une analyse d'urine

3. sample (of water etc):

sample ΟΙΚΟΛ, ΒΙΟΛ

prélèvement αρσ

4. sample ΣΤΑΤ (of public, population):

sample

panel αρσ

sample

échantillon αρσ

representative/limited sample

panel αρσ représentatif/restreint

5. sample ΜΟΥΣ:

sample

sample αρσ

6. sample προσδιορ (representative):

sample exam question

type

sample letter

modèle

sample prices

prix αρσ πλ donnés à titre d'exemple

he sent a sample chapter of his thesis to the publishers

il a envoyé un chapitre de sa thèse aux éditeurs

II. sample [βρετ ˈsɑːmp(ə)l, αμερικ ˈsæmpəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sample food, dish, wine etc:

sample

goûter (à)

to sample the delights of Paris

goûter aux plaisirs de Paris

2. sample ΕΜΠΌΡ:

sample products

essayer

3. sample:

sample ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΣΤΑΤ opinion, market

sonder

core sample ΟΥΣ ΓΕΩΛ

core sample

carotte θηλ

sample survey ΟΥΣ

sample survey

sondage αρσ

tissue sample ΟΥΣ

tissue sample

prélèvement αρσ de tissu

semen προσδιορ donor, sample

de sperme

γαλλικά

αγγλικά

sample

sample

échantillon

sample

sampler

to sample

échantillonner ΤΕΧΝΟΛ, ΣΤΑΤ

to take a sample of

échantillonner Η/Υ, ΤΗΛ

to sample

panel

sample group

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sample [ˈsɑ:mpl, αμερικ ˈsæm-] ΟΥΣ

1. sample (small representative unit):

sample

échantillon αρσ

sample ΙΑΤΡ

prélèvement αρσ

2. sample (music extract):

sample

sample αρσ

II. sample [ˈsɑ:mpl, αμερικ ˈsæm-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sample (try):

sample

essayer

to sample the delights of sth

goûter aux délices de qc

2. sample (survey):

sample

sonder

3. sample ΙΑΤΡ:

sample

prélever

4. sample ΜΟΥΣ:

sample

sampler

random sample

prélevé(e) au hasard

free sample

gratuit(e)

γαλλικά

αγγλικά

échantillon

sample

prise de sang

blood sample

se faire faire une prise de sang

to have a blood sample taken

faire un prélèvement de tissu/de sang

to take a tissue/blood sample

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sample [ˈsæm·pl] ΟΥΣ

1. sample (small representative unit):

sample

échantillon αρσ

sample ΙΑΤΡ

prélèvement αρσ

2. sample (music extract):

sample

sample αρσ

II. sample [ˈsæm·pl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sample:

sample (try)

essayer

sample (taste)

goûter

2. sample (survey):

sample

sonder

3. sample ΙΑΤΡ:

sample

prélever

4. sample ΜΟΥΣ:

sample

sampler

random sample

prélevé(e) au hasard

free sample

gratuit(e)

γαλλικά

αγγλικά

échantillon

sample

prise de sang

blood sample

se faire faire une prise de sang

to have a blood sample taken

faire un prélèvement de sang

to take a blood sample

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A tissue sample is a more reliable method as well but invasive yet the only definitive diagnosis with live parrots.

en.wikipedia.org

The retina sections were then reconstructed into a complete three-dimensional wiring diagram of the 950 neurons in the tissue sample.

www.digitaljournal.com

A small tissue sample of the endocardium and myocardium is taken, and investigated by a pathologist by light microscopy and -- if necessary -- immunochemistry and special staining methods.

en.wikipedia.org

Before sectioning, the tissue sample may be embedded in a medium, like paraffin wax or cryomedia.

en.wikipedia.org

After the surgical procedure, the tissue sample is fixed in formalin and embedded in paraffin so it can be preserved for further diagnostic testing.

en.wikipedia.org