PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

contre-exemple <πλ contre-exemples>, contrexemple <πλ contrexemples> [kɔ̃tʀɛɡzɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

contre-exemple

exception, counter-example

I. exemple [ɛɡzɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

1. exemple (cas):

exemple

example

prendre un exemple au hasard

to take a random example

le seul exemple connu

the only known example

exemple grammatical

grammatical example

prenez l'exemple du Japon

take the case of Japan, take Japan for example

on connaît peu d'exemples de ce phénomène

there are few precedents for this phenomenon

sans exemple situation

unprecedented

2. exemple (leçon):

exemple

warning (pour to)

votre renvoi sera un exemple pour les autres

your dismissal will be a warning to the others

pour l'exemple

as a warning to others

en le condamnant à mort, on a voulu faire un exemple

the intention in passing the death sentence was to make an example of him

3. exemple (image):

exemple

example (de of)

donner l'exemple du courage à qn

to set sb an example of courage

donner le bon/mauvais exemple

to set a good/bad example

suivre l'exemple de qn

to follow sb's example

prendre exemple sur qn, prendre qn en exemple

to take sb as a model

à l'exemple de qn

following in sb's footsteps

elle est enseignante, à l'exemple de sa mère

she's a teacher, like her mother

4. exemple (idéal):

exemple

model (de of)

être l'exemple même/l'exemple de la gentillesse

to be the very model/a model of kindness

donner ou citer qn en exemple

to hold sb up as an example

se donner en exemple

to set oneself up as an example

II. par exemple ΕΠΊΡΡ

1. par exemple (pour illustrer):

par exemple

for example

les grandes villes, par exemple Paris

large cities, Paris for example

2. par exemple (marquant l'étonnement):

(ça) par exemple!

how amazing!

3. par exemple (marquant l'indignation):

ça par exemple!

well, honestly!

I. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ΕΠΊΘ

1. exemplaire (modèle):

exemplaire conduite, courage

exemplary

exemplaire élève, mère, république

model προσδιορ

exemplaire atterrissage

textbook προσδιορ

de façon exemplaire

in exemplary fashion

avec une discrétion exemplaire

with perfect discretion

c'est un enfant d'une sagesse exemplaire

he's a model child

il a été d'une sagesse exemplaire

he's been absolutely perfect

la gestion de l'entreprise est exemplaire

the firm is a model of good management

2. exemplaire (pour l'exemple):

exemplaire châtiment, peine

intended as a warning to others après ουσ , exemplary τυπικ

il a été puni de façon exemplaire

his punishment was intended as a warning to others

infliger une peine exemplaire à qn

to make an example of sb

II. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire:

exemplaire (de livre, document, journal)

copy

exemplaire (de gravure)

print

exemplaire sur vélin

copy printed on vellum

tirer un livre à 300 exemplaires

to print 300 copies of a book

photocopier qc en dix exemplaires

to make ten photocopies of sth

en deux/trois exemplaires

in duplicate/triplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen (de of)

exemplaire

example (de of)

III. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ]

exemplaire avec envoi

inscribed copy

exemplaire gratuit

complimentary copy

exemplaire justificatif

voucher copy

exemplaire de presse

review copy

exemplaire témoin

advance copy

temple [tɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

1. temple (non chrétien):

temple

temple

2. temple (protestant):

temple (gén)

church

temple (méthodiste, baptiste, presbytérien)

church

temple (méthodiste, baptiste, presbytérien)

chapel βρετ

aller au temple

to go to church

3. temple μτφ:

temple

temple (de of)

I. exempt (exempte) [ɛɡzɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. exempt (dispensé):

exempt (exempte)

exempt (de from)

aucun soldat n'est exempt de corvées

no soldier is exempt from duties

exempt d'impôt

tax-free

exempt de droits de douane

duty-free

2. exempt (dépourvu):

exempt (exempte)

free (de from)

mon texte n'est pas exempt d'erreurs

my text is not free from mistakes

des compliments qui n'étaient pas exempts d'ironie/de sous-entendus

compliments which were not without irony/innuendo

3. exempt (à l'abri):

exempt (exempte)

immune (de to)

il n'est pas exempt de ce genre de problèmes

he's not immune to this type of problem

II. exempt ΟΥΣ αρσ

exempt αρσ:

exempt ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ, ΘΡΗΣΚ

exempt

exempté (exemptée) [ɛɡzɑ̃te] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

exempté (exemptée)

person exempt from military service

emplette [ɑ̃plɛt] ΟΥΣ θηλ (achat)

emplette

purchase

faire quelques emplettes

to make a few purchases

faire l'emplette de qc

to purchase sth

exempter [ɛɡzɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exempter (dispenser):

exempter

to exempt (de from, de faire from doing)

être exempté d'impôts/du premier tour

to be exempt from paying tax/playing in the first round

2. exempter (mettre à l'abri):

exempter

to preserve (de from)

exempter des infirmités de l'âge

to preserve from the infirmities of old age

exemption [ɛɡzɑ̃psjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exemption

exemption

exemple [ɛgzɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

exemple (modèle, illustration):

exemple

example

citer qn/qc en exemple

to give sb/sth as an example

donner l'exemple

to show an example

prendre exemple sur qn

to follow sb's example

par exemple

for example

ιδιωτισμοί:

(ça/tiens) par exemple! οικ (indignation)

well, really!

(ça/tiens) par exemple! (surprise)

well, how about that!

exempt(e) [ɛgzɑ̃(pt), ɑ̃(p)t] ΕΠΊΘ

1. exempt (dispensé):

exempt(e) personne

exempt

être exempt du service militaire

to be exempt from military service

exempt de taxes/d'affranchissement

tax/postage free

2. exempt (dépourvu):

exempt(e)

free

exempt de danger, défaut

free from danger/defect

exempt d'erreur

error-free

I. exemplaire [ɛgzɑ̃plɛʀ] ΕΠΊΘ

exemplaire

exemplary

II. exemplaire [ɛgzɑ̃plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

copy

en deux exemplaires

in duplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen

exemplatif (-ive) [ɛgzɑ̃platif, -iv] ΕΠΊΘ Βέλγ (relatif à l'exemple)

exemplatif (-ive)

exemplificative

temple [tɑ̃pl] ΟΥΣ αρσ

temple

temple

temple protestant

church

emplettes [ɑ̃plɛt] ΟΥΣ fpl

faire des emplettes

to do some shopping

exempter [ɛgzɑ̃(p)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exempter personne:

exempter

to exempt

exempter (décharger)

to discharge

être exempté d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise

to be tax-free/VAT-free

2. exempter (préserver):

exempter qn de la paresse

to keep sb from becoming lazy

exemple [ɛgzɑ͂pl] ΟΥΣ αρσ

exemple (modèle, illustration):

exemple

example

citer qn/qc en exemple

to give sb/sth as an example

donner l'exemple

to show an example

prendre exemple sur qn

to follow sb's example

par exemple

for example

ιδιωτισμοί:

(ça/tiens) par exemple! οικ (indignation)

well, really!

(ça/tiens) par exemple! (surprise)

well, how about that!

exempt(e) [ɛgzɑ͂(pt), ɑ͂(p)t] ΕΠΊΘ

1. exempt (dispensé):

exempt(e) personne

exempt

exempt de taxes/d'affranchissement

tax/postage free

2. exempt (dépourvu):

exempt(e)

free

exempt de danger, défaut

free from danger/defect

exempt d'erreur

error-free

I. exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ΕΠΊΘ

exemplaire

exemplary

II. exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

copy

en deux exemplaires

in duplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen

temple [tɑ͂pl] ΟΥΣ αρσ

temple

temple

temple protestant

church

emplettes [ɑ͂plɛt] ΟΥΣ fpl

faire des emplettes

to do some shopping

exempter [ɛgzɑ͂(p)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exempter personne:

exempter

to exempt

exempter (décharger)

to discharge

être exempté d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise

to be tax-free/VAT-free

2. exempter (préserver):

exempter qn de la paresse

to keep sb from becoming lazy

exemple de commutation

exemple de commutation

switching example

Présent

j'	exempte
tu	exemptes
il/elle/on	exempte
nous	exemptons
vous	exemptez
ils/elles	exemptent

Imparfait

j'	exemptais
tu	exemptais
il/elle/on	exemptait
nous	exemptions
vous	exemptiez
ils/elles	exemptaient

Passé simple

j'	exemptai
tu	exemptas
il/elle/on	exempta
nous	exemptâmes
vous	exemptâtes
ils/elles	exemptèrent

Futur simple

j'	exempterai
tu	exempteras
il/elle/on	exemptera
nous	exempterons
vous	exempterez
ils/elles	exempteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La ponctuation est très importante et participe au rythme, les phrases sont longues comprenant de nombreuses virgules mais très souvent exemptes de point.

fr.wikipedia.org

Nul n'est exempt du devoir de répondre à ces questions.

fr.wikipedia.org

La machine avait une vitesse maximale d’environ 145 km/h et était relativement exempt de vibrations.

fr.wikipedia.org

Évidemment, son ouvrage n’est pas exempt de critiques qui seront présentées par la suite.

fr.wikipedia.org

On appelle « laitiers » les scories exemptes de fer dans la métallurgie du fer et des ferroalliages.

fr.wikipedia.org