DISCRÉTION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. discrétion [diskʀesjɔ̃] ΟΥΣ θηλ (réserve)

discrétion

discretion

faire preuve de discrétion

to show discretion

dans la plus grande discrétion

in the greatest secrecy

entourer qc de (la plus grande) discrétion

to shroud sth in (the greatest) secrecy

garder la plus grande discrétion sur qc

to keep sth a closely-guarded secret

discrétion assurée

discretion assured

II. à discrétion

à discrétion phrase vin, pain:

à discrétion

unlimited

il y avait à boire et à manger à discrétion

you could drink and eat as much as you like

III. à la discrétion de ΠΡΌΘ

à la discrétion de

at the discretion of

je me porte garant de leur discrétion

I can vouch for their discretion

parfait (parfaite) discrétion, égalité

absolute

avec une discrétion exemplaire

with perfect discretion

αγγλικά

γαλλικά

unobtrusiveness

discrétion θηλ

stealth

discrétion θηλ

discretion

discrétion θηλ

in or at my/his discretion

à ma/sa discrétion

in or at the committee's discretion

à la discrétion du comité

to use one's discretion

agir à sa discrétion

absolute discretion

discrétion absolue

I have discretion over that decision

cette décision est à ma discrétion

discretion

discrétion θηλ

the soul of discretion

la discrétion même

indiscretion

manque αρσ de discrétion

obsessively devoted/discreet

d'une dévotion/discrétion presque obsessive

understatement (of dress, decor)

discrétion θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

discrétion [diskʀesjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

discretion

discrétion assurée

confidentiality guaranteed

2. discrétion (sobriété):

discrétion

discreetness

discrétion d'une toilette, d'un maquillage

simplicity

discrétion des décors

unobtrusiveness

s'habiller avec discrétion

to dress quietly

parfait(e) discrétion

absolute

être d'une relative discrétion

to be not absolutely discreet

observer discrétion, règle

to observe

αγγλικά

γαλλικά

discretion

discrétion θηλ

to be the (very) soul of discretion

être la discrétion même

discretion

discrétion θηλ

at the discretion of sb

à la discrétion de qn

to leave sth to sb's discretion

laisser qc à la discrétion de qn

secrecy

discrétion θηλ

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

discrétion [diskʀesjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

discretion

discrétion assurée

confidentiality guaranteed

2. discrétion (sobriété):

discrétion

discreetness

discrétion d'une toilette, d'un maquillage

simplicity

discrétion des décors

unobtrusiveness

s'habiller avec discrétion

to dress quietly

être d'une relative discrétion

to be not entirely discreet

parfait(e) discrétion

absolute

observer discrétion, règle

to observe

αγγλικά

γαλλικά

discretion

discrétion θηλ

to be the (very) soul of discretion

être la discrétion même

discretion

discrétion θηλ

at sb's discretion

à la discrétion de qn

to leave sth to sb's discretion

laisser qc à la discrétion de qn

secrecy

discrétion θηλ

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce sont des hommes spécifiquement nommés qui agissent à la discrétion de l'empereur.

fr.wikipedia.org

Ils décident donc de continuer l'enquête dans le plus grand silence et la plus grande discrétion possible dans l'attente d'une erreur du suspect présumé.

fr.wikipedia.org

Les missions de renseignement actuelles exigent des moyens de communication et de la discrétion.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le joueur peut faire son choix en fonction de ses préférences de jeu, s'il préfère la discrétion ou l'offensive directe.

fr.wikipedia.org

Soigneusement tamisées, ses tonalités évoquent douceur et discrétion.

fr.wikipedia.org