GUARDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

guarded [βρετ ˈɡɑːdɪd, αμερικ ˈɡɑrdəd] ΕΠΊΘ

guarded

circonspect (about à propos de)

I. guard [βρετ ɡɑːd, αμερικ ɡɑrd] ΟΥΣ

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e αρσ/θηλ

guard (for place, object)

gardien/-ienne αρσ/θηλ

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne αρσ/θηλ

guard (soldier)

garde αρσ

3. guard ΣΤΡΑΤ (duty):

guard

garde θηλ

guard

surveillance θηλ

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard βρετ

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard βρετ ΣΙΔΗΡ:

guard

chef αρσ de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle αρσ

guard (on industrial machinery)

carter αρσ de protection

8. guard βρετ (in names of regiments):

guard

garde αρσ

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier αρσ (irlandais)

II. guard [βρετ ɡɑːd, αμερικ ɡɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue μτφ

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III. guard [βρετ ɡɑːd, αμερικ ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

chain guard ΟΥΣ

chain guard

carter αρσ (de bicyclette)

wrist guard ΟΥΣ ΑΘΛ

wrist guard

protège-poignet αρσ

border guard ΟΥΣ

border guard

garde-frontière αρσ

security guard ΟΥΣ

security guard

garde αρσ sécurité

security guard

vigile αρσ

provost guard ΟΥΣ

provost guard

cf prévôté θηλ

old guard ΟΥΣ

old guard

vieille θηλ garde

prison guard ΟΥΣ αμερικ

prison guard

surveillant/-e αρσ/θηλ de prison

guard duty ΟΥΣ

to be on guard duty

être de garde

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

guarded ΕΠΊΘ

guarded

protégé(e)

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

garde αρσ

prison guard αμερικ

gardien(ne) αρσ (θηλ) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position θηλ de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard μτφ

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif αρσ de sécurité

faceguard

masque αρσ protecteur

fireguard

garde-feu αρσ

4. guard βρετ (railway official):

guard

garde-corps αρσ

chief guard

chef αρσ de train

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

guard rail ΟΥΣ

guard rail

barrière θηλ de sécurité

guard against ΡΉΜΑ μεταβ

guard against

se protéger contre

to guard against doing sth

se garder de faire qc

security guard ΟΥΣ

security guard

gardien(ne) αρσ (θηλ)

guard dog ΟΥΣ

guard dog

chien αρσ de garde

guard duty ΟΥΣ

guard duty

garde θηλ

to be on guard duty

être de faction

a closely guarded secret

un secret bien gardé

γαλλικά

αγγλικά

vigile

security guard

glissiére de securité θηλ

guard rail αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

guarded ΕΠΊΘ

guarded

protégé(e)

I. guard [gard] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

garde αρσ

prison guard

gardien (ne) αρσ (θηλ) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position θηλ de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off (one's) guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off (one's) guard μτφ

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif αρσ de sécurité

faceguard

masque αρσ protecteur

fireguard

garde-feu αρσ

II. guard [gard] ΡΉΜΑ μεταβ

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn du danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

rear guard ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

rear guard

arrière-garde θηλ

guard against ΡΉΜΑ μεταβ

guard against

se protéger contre

to guard against doing sth

se garder de faire qc

guard dog ΟΥΣ

guard dog

chien αρσ de garde

guard duty ΟΥΣ

guard duty

garde θηλ

to be on guard duty

être de garde

security guard ΟΥΣ

security guard

gardien(ne) αρσ (θηλ)

Coast Guard ΟΥΣ

the Coast Guard

les garde-côtes mpl

closely guarded secret

secret αρσ bien gardé

γαλλικά

αγγλικά

protège-tibia

shin guard

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

The bridges linking the two sides of the town were guarded by armed groups determined to prevent incursions by the other side.

en.wikipedia.org

All relations in a slightly modified standard relational algebra with guarded bisimulation and first-order definable are known as "guarded relational algebra".

en.wikipedia.org

Those that remained organized themselves into enclaves guarded by peacekeeping forces.

en.wikipedia.org

Other challenges to the process are disclosing controversial or shameful events and revealing closely guarded secrets.

en.wikipedia.org