V - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

V, v [ve] ΟΥΣ αρσ <πλ V>

1. V (lettre):

V

V, v

en (forme de) V objet

V-shaped

encolure en V

V-neck

pull en V

V-necked sweater

faire le V de la victoire

to give the victory salute

ιδιωτισμοί:

V written συντομ 120 V

120 V

volt [vɔlt] ΟΥΣ αρσ

volt

volt

vitesse [vitɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier προσδιορ

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse κυριολ, μτφ

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in οικ

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse ΤΕΧΝΟΛ (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear βρετ

passer les vitesses

to shift gear αμερικ

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure μτφ

to speed things up

vitesse angulaire ΜΗΧΑΝΙΚΉ

angular velocity

vitesse initiale ΜΗΧΑΝΙΚΉ

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ

escape velocity

vitesse de propagation ΦΥΣ

velocity of propagation

vitesse radiale ΑΣΤΡΟΝ

radial velocity

vitesse de réaction ΧΗΜ, ΨΥΧ

speed of reaction

vitesse de rotation ΜΗΧΑΝΙΚΉ

rotational velocity

vitesse de sédimentation ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ

sedimentation rate

ιδιωτισμοί:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse ΣΙΔΗΡ

to send sth by goods train

αγγλικά

γαλλικά

vide τυπικ

voir, v

V

V, v αρσ

V ΗΛΕΚ abrév écrite

V, volt αρσ

V-neck (neck)

encolure θηλ en V

V-neck (sweater)

pull αρσ en V

V-necked

à encolure θηλ en V

V-shaped

en (forme de) V

rabbit ears

antenne θηλ d'intérieur (en V)

V-sign (victory sign)

V αρσ de la victoire

widow's peak

implantation θηλ des cheveux en V sur le front

l abrév écrite (in poetry)

V

γαλλικά

αγγλικά

V, v [ve] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

V

V

V

v

V comme Victor (au téléphone)

v for Victor

ιδιωτισμοί:

décolleté en V

V-neck

un C.V. dactylographié

a typewritten CV

T.V.A. comprise

including VAT

(la) T.V.A. non comprise

VAT not included

être exempté d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise

to be tax-free/VAT-free

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

αγγλικά

γαλλικά

V

V αρσ

V

v αρσ

V as in Victor, V for Victor (on telephone)

v comme Victor

V

v

V

V αρσ

V sign

V αρσ de la victoire

please forward

faire suivre S.V.P.

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

γαλλικά

αγγλικά

V, v [ve] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

V

V

V

v

V comme Victor (au téléphone)

v as in Victor

ιδιωτισμοί:

décolleté en V

V-neck

P.-V. [peve] ΟΥΣ αρσ

P.-V. συντομογραφία: procès-verbal

P.-V.

report

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, -o] ΟΥΣ αρσ

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal

minutes πλ

R.-V. [ɛʀve] ΟΥΣ αρσ

R.-V. συντομογραφία: rendez-vous

R.-V.

meeting

rendez-vous [ʀɑ͂devu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

ιδιωτισμοί:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

I. U.V. [yve] ΟΥΣ

U.V. mpl → ultraviolets

U.V.

UV rays

II. U.V. [yve] ΟΥΣ θηλ

U.V. → unité de valeur ΠΑΝΕΠ

U.V.

credit

C.V.

C.V. συντομογραφία: curriculum vitæ

curriculum (vitæ) [kyʀikylɔm(vite)] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

curriculum (vitæ)

curriculum vitae

curriculum (vitæ)

resumé

V.O. [veo] ΟΥΣ θηλ

V.O. συντομογραφία: version originale

V.O.

original language version

V.I.P. [veipe, viajpi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

V.I.P. συντομογραφία: Very Important Person οικ

V.I.P.

VIP

T.G.V. [teʒeve] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

T.G.V. συντομογραφία: train à grande vitesse

T.G.V.

high speed train

αγγλικά

γαλλικά

V

V αρσ

V

v αρσ

V as in Victor (on telephone)

v comme Victor

V

v

V

V αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rosanne peut dactylographier 35 mots par minute à l'aide de sa main gauche.

fr.wikipedia.org

Il constitue un index monumental des noms de lieux et de personnes cités dans la documentation, sur fiches d'abord manuscrites puis dactylographiées.

fr.wikipedia.org

Il se présente sous la forme d'une chemise de couleur rouge, de format commercial, contenant 279 feuillets dactylographiés.

fr.wikipedia.org

Elle présente un aspect minimaliste avec des photographies et des films en noir et blanc, de simples textes dactylographiés et des graphiques et documents photocopiés.

fr.wikipedia.org

L'arbre mentionné précédemment, une huile sur toile, a approximativement la taille d'un morceau de papier à dactylographier.

fr.wikipedia.org