POP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pop [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΟΥΣ

1. pop (sound):

pop

pan αρσ

to go pop (explode)

éclater

to go pop (make a sound)

faire pan

the balloons went pop

les ballons ont fait pan

2. pop (drink):

pop οικ

soda αρσ

3. pop (popular music):

pop

pop αρσ

pop

pop music θηλ

pop προσδιορ concert, group, music, song, video

pop

pop record, singer, star

de pop

4. pop αμερικ (dad) οικ:

pop, a. pops

papa αρσ

5. pop βρετ (punch):

pop οικ

coup αρσ de poing

to take a pop at

envoyer un coup de poing à

6. pop βρετ (time) οικ:

tickets were £5 a pop

les tickets coûtaient 5 livres sterling pièce

II. pop <μετ ενεστ popping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ popped> [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst) οικ:

pop balloon, bubble

faire éclater

2. pop (remove):

pop cork

faire sauter

3. pop (put) οικ:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

mettre qc dans

to pop a letter in the post

mettre une lettre à la poste

to pop one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

4. pop (take) οικ:

pop pills

prendre

5. pop βρετ (pawn):

pop οικ

mettre [qc] au clou οικ

III. pop <μετ ενεστ popping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ popped> [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (go bang):

pop balloon:

éclater

pop cork:

sauter

2. pop ears:

pop

se déboucher brusquement

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

sauter

her eyes were popping out of her head

les yeux lui sortaient de la tête

4. pop βρετ (go) οικ:

to pop across or over to

faire un saut dans οικ

shop, store to pop into town/into the bank

faire un saut en ville/à la banque οικ

to pop home/next door

faire un saut chez soi/chez les voisins οικ

IV. pop [βρετ pɒp, αμερικ pɑp]

to pop the question

faire sa demande en mariage

pop round ΡΉΜΑ [βρετ pɒp -, αμερικ pɑp -] βρετ, pop over ΡΉΜΑ βρετ

pop round

passer

to pop over and see sb

passer voir qn

pop over if you have time

passe si tu as le temps

cake pop [ˈkeɪk pɒp, αμερικˈkeɪk ˌpɑp] ΟΥΣ

cake pop

≈ cake pop αρσ

I. pop-up [βρετ ˈpɒpʌp, αμερικ ˈpɑp ˌəp] ΕΠΊΘ

1. pop-up Η/Υ:

pop-up

pop-up

2. pop-up (of shop, venue):

pop-up

éphémère

pop-up store

magasin αρσ éphémère

pop-up store

pop-up store αρσ

pop-up restaurant

restaurant αρσ éphémère

II. pop-up [βρετ ˈpɒpʌp, αμερικ ˈpɑp ˌəp] ΟΥΣ Η/Υ

pop-up

pop-up θηλ

pop-up

fenêtre θηλ pop-up

pop corn

pop corn

pop-corn αρσ

pop-eyed [βρετ, αμερικ ˈpɑp ˌaɪd] ΕΠΊΘ οικ

1. pop-eyed (permanently):

pop-eyed

exorbités after ουσ

to be pop-eyed

avoir les yeux exorbités

2. pop-eyed (with amazement):

pop-eyed

ébahi

pop in ΡΉΜΑ [βρετ pɒp -, αμερικ pɑp -] οικ βρετ

pop in

passer

I'll pop in later

je passerai plus tard

I've just popped in to say hello

je suis juste passé dire bonjour

pop back ΡΉΜΑ [βρετ pɒp -, αμερικ pɑp -] οικ βρετ

pop back

revenir

I'll pop back in 20 minutes

je reviendrai dans 20 minutes

pop off ΡΉΜΑ [βρετ pɒp -, αμερικ pɑp -] οικ βρετ

1. pop off (leave):

pop off

filer οικ

2. pop off (die):

pop off

crever οικ

pop out ΡΉΜΑ [βρετ pɒp -, αμερικ pɑp -] βρετ

pop out

sortir

I only popped out for a couple of minutes

je suis seulement sorti cinq minutes

στο λεξικό PONS

I. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop οικ:

pop

boisson θηλ gazeuse

2. pop (noise):

pop

pan αρσ

II. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (go):

to pop over/across to sth

faire un saut à qc

to pop into sth

entrer rapidement dans qc

III. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

pop it on the table

pose le sur la table

3. pop οικ (take):

pop drugs

prendre

IV. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΡΡ

to go pop

exploser

I. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΘ

1. pop (popular):

pop

pop αμετάβλ

2. pop μειωτ:

pop

de quatre sous

pop psychology

psychologie θηλ à bon marché

II. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ no πλ (pop music)

pop

pop θηλ

pop³ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ αμερικ (father)

pop

papa αρσ

vox pop ΟΥΣ TV

vox pop

forum αρσ populaire

pop out ΡΉΜΑ αμετάβ

pop out

sortir

pop concert ΟΥΣ

pop concert

concert αρσ pop

pop culture ΟΥΣ

pop culture

culture θηλ pop

pop in ΡΉΜΑ αμετάβ

pop in to shop

entrer rapidement

pop in to friend's house

passer

pop song ΟΥΣ

pop song

chanson θηλ pop

pop up ΡΉΜΑ αμετάβ

pop up

surgir

στο λεξικό PONS

I. pop¹ [pap] ΟΥΣ

1. pop (noise):

pop

pan αρσ

2. pop οικ (drink):

pop

boisson θηλ gazeuse

II. pop¹ [pap] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (bulge):

pop eyes

écarquiller

III. pop¹ [pap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

to pop sth in your mouth

fourrer qc dans sa bouche

3. pop οικ (take):

pop pills

prendre

IV. pop¹ [pap] ΕΠΊΡΡ

to go pop

exploser

pop² [pap] ΟΥΣ (father)

pop

papa αρσ

I. pop³ [pap] ΕΠΊΘ

1. pop (popular):

pop culture

pop αμετάβλ

2. pop ΜΟΥΣ:

pop concert, singer

pop αμετάβλ

3. pop μειωτ:

pop

de quatre sous

pop psychology

psychologie θηλ à bon marché

II. pop³ [pap] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

pop

pop θηλ

pop off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (talk angrily)

to pop off about sth

pester contre qc

pop star ΟΥΣ

pop star

vedette θηλ de la chanson

pop in ΡΉΜΑ αμετάβ

pop in to shop

entrer rapidement

pop in to friend's house

passer

pop up ΡΉΜΑ αμετάβ

pop up

surgir

pop music ΟΥΣ

pop music

musique θηλ pop

pop art ΟΥΣ

pop art

pop art αρσ

pop-up book ΟΥΣ

pop-up book

livre αρσ avec découpes en relief

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

New events, charity walks and races pop up every year.

triblive.com

We very much looked down on people who said pop as country bumpkin types.

blogs.discovermagazine.com

Coffee pods are convenient, just pop one into your machine, hit the button and boom -- instant gratification.

www.cnet.com

He said it's not uncommon for ratepayers to pop into their Commercial Court office and ask questions about their bill.

www.napaneeguide.com

Rich infuses both his swamp pop recordings and live performances with soul, rhythm and blues, and country and western influences.

en.wikipedia.org