SALUTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. salute [βρετ səˈl(j)uːt, αμερικ səˈlut] ΟΥΣ

1. salute ΣΤΡΑΤ (gen):

salute (greeting)

salut αρσ

to give a salute

faire un salut

in salute

en guise de salut

to take the salute

assister au défilé des troupes

victory salute

V αρσ de la victoire

2. salute ΣΤΡΑΤ (firing of guns):

salute

salve θηλ

a 21-gun salute

une salve de 21 coups de canon

3. salute (tribute):

salute

hommage αρσ (to à)

II. salute [βρετ səˈl(j)uːt, αμερικ səˈlut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salute ΣΤΡΑΤ (gen):

salute (greet)

saluer

2. salute (honour):

salute μτφ

saluer

III. salute [βρετ səˈl(j)uːt, αμερικ səˈlut] ΡΉΜΑ αμετάβ

salute

saluer

clenched-fist salute

salut αρσ le poing levé

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

γαλλικά

αγγλικά

faire le V de la victoire

to give the victory salute

salut

salute

salut fasciste/militaire

fascist/military salute

salut au drapeau

salute to the colours ou flag

faire le salut militaire

to salute

tirer une salve d'honneur

to fire a salute

saluer soldat, officier, drapeau, navire

to salute

saluer personne en vie

to salute

lever le poing

to give the clenched-fist salute

salué de 21 coups de canon

given a 21-gun salute

tirer le canon (pour honorer)

to fire a salute

tirer vingt et un coups de canon

to fire a twenty-one gun salute

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. salute [səˈlu:t] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΣΤΡΑΤ

salute

saluer

II. salute [səˈlu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

salute

faire le salut militaire

III. salute [səˈlu:t] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

salute

salut αρσ

to take the salute

passer les troupes en revue

γαλλικά

αγγλικά

salut aux supérieurs/au drapeau

salute to one's superiors/flag

saluer

to salute

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

saluer

to salute

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. salute [sə·ˈlut] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΣΤΡΑΤ

salute

saluer

II. salute [sə·ˈlut] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

salute

faire le salut militaire

III. salute [sə·ˈlut] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

salute

salut αρσ

to take the salute

passer les troupes en revue

γαλλικά

αγγλικά

saluer

to salute

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

saluer

to salute

salut au drapeau

salute to one's flag

Present

I	salute
you	salute
he/she/it	salutes
we	salute
you	salute
they	salute

Past

I	saluted
you	saluted
he/she/it	saluted
we	saluted
you	saluted
they	saluted

Present Perfect

I	have	saluted
you	have	saluted
he/she/it	has	saluted
we	have	saluted
you	have	saluted
they	have	saluted

Past Perfect

I	had	saluted
you	had	saluted
he/she/it	had	saluted
we	had	saluted
you	had	saluted
they	had	saluted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After saluting the crowd, he turned and lit the flame.

en.wikipedia.org

The commander orders them to turn about face, and salutes them in a farewell as they march back into the tunnel.

en.wikipedia.org

Nautical etiquette requires that merchant vessels dip their ensigns in salute to passing warships, which acknowledge the salute by dipping their ensigns in return.

en.wikipedia.org

Walking off the field to a standing ovation from fans and players, he saluted the crowd and then took a curtain call.

en.wikipedia.org

At all other times they were permitted to use their traditional salutes.

en.wikipedia.org