APPOINTMENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

appointment [βρετ əˈpɔɪntm(ə)nt, αμερικ əˈpɔɪntmənt] ΟΥΣ

1. appointment (meeting, consultation):

appointment

rendez-vous αρσ (at chez, with avec, to do pour faire)

by appointment

sur rendez-vous

to have an appointment

avoir un rendez-vous

to make an appointment

prendre rendez-vous

to break/cancel an appointment

ne pas venir à/annuler un rendez-vous

please write/phone for an appointment

veuillez écrire/téléphoner pour prendre rendez-vous

2. appointment (nomination):

appointment ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

nomination θηλ (as comme, to sth à qc, to do pour faire)

‘by appointment to her Majesty’ ΕΜΠΌΡ

‘fournisseur de Sa Majesté’

to take up an appointment (as sth)

prendre ses fonctions (comme qc)

3. appointment (job):

appointment

poste αρσ (as de, of de)

‘Appointments’ (in paper)

‘Offres d'emploi’

business appointment ΟΥΣ

business appointment

rendez-vous αρσ d'affaires

medical appointment ΟΥΣ

medical appointment

rendez-vous αρσ chez le médecin

dental appointment ΟΥΣ

dental appointment

rendez-vous αρσ chez le dentiste

forget about appointment, birthday, person

oublier

he chickened out of his dental appointment

il s'est dégonflé et il n'est pas allé chez le dentiste οικ

pencil in μτφ appointment, date

marquer [qc] comme possibilité

γαλλικά

αγγλικά

rancard (rendez-vous)

appointment

avoir un rancard avec qn

to have an appointment ou a date with sb

nomination

appointment

nomination à un poste/une commission

appointment to a post/a committee

nomination à la tête de

appointment as head of

nomination aux affaires étrangères (comme ministre)

appointment as Foreign Secretary

nomination aux affaires étrangères (comme fonctionnaire)

appointment to the Foreign Affairs Office

attendre/recevoir sa nomination

to expect/receive one's letter of appointment

embauche

appointment βρετ

embauche à l'essai

appointment on a trial basis βρετ

l'embauche d'un premier salarié

the taking on of ou the appointment of a first employee

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

appointment ΟΥΣ

1. appointment (selection):

the appointment of sb as sth

la nomination de qn comme qc

2. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous αρσ

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

sur rendez-vous uniquement

public appointment ΟΥΣ

public appointment

position θηλ de l'État

fixed appointment

fixé(e)

viewing by appointment

visite sur rendez-vous

keep appointment

se rendre à

γαλλικά

αγγλικά

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

affectation ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

appointment

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

the appointment of sb to a region/country

nomination à un poste de directeur/de professeur

appointment to the position of manager/teacher

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre 2 dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

Premier ministre

The Premier ministre in France is the head of the government and is in charge of its activities. He remains in office for five years. He is authorized to enforce guidelines and regulations in areas which are unregulated. He suggests the appointment and dismissal of Ministers to the President and is responsible for Parliament.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

appointment ΟΥΣ

1. appointment (meeting, arrangement):

appointment

rendez-vous αρσ

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

uniquement sur rendez-vous

2. appointment (selection):

the appointment (of sb) as sth

la nomination (de qn) au poste de qc

public appointment ΟΥΣ

public appointment

position θηλ de l'État

fixed appointment

fixé(e)

viewing by appointment

visite sur rendez-vous

keep appointment

se rendre à

γαλλικά

αγγλικά

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

to fit in an appointment in a week/between two dates

affectation ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

appointment

prendre un rendez-vous

to make an appointment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Notably, only one appointment generated overwhelmingly positive reactions, while some are seen as mere patronage politics and others signal his image-building efforts.

www.themalaymailonline.com

Board appointment, renewal and performance assessment processes are also areas where industry practices could be improved.

www.investordaily.com.au

In addition to the emails and phone bills, the newspaper also asked for the mayor's appointment books, visitor logs and calendars.

articles.chicagotribune.com

Even when my appointment book was full, some patients would hassle my secretary until she was in tears, insisting they see me that day.

torontolife.com