ÉTRANGÈRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. étrang|er (étrangère) [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (étrangère) personne, lieu, langue, capitaux, journal

foreign

2. étranger (extérieur):

étranger à personne

not involved in après ουσ

étranger à affaire, activité

outside après ουσ

étranger à groupe fait

with no bearing on après ουσ

étranger à problème comportement

unrelated to après ουσ

éthique se sentir étranger

to feel like an outsider

‘entrée interdite à toute personne étrangère au service’

‘staff only’

ta sœur n'est pas étrangère à l'affaire

your sister is not uninvolved in the matter

3. étranger (inconnu):

étranger (étrangère) personne, voix, théorie

unfamiliar (à to)

votre visage ne m'est pas étranger

I know your face

le domaine ne m'est pas étranger

I am quite familiar with the field

la peur leur est étrangère

they know no fear

II. étrang|er (étrangère) [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (étrangère)

foreigner

les étrangers ont besoin d'un visa

foreigners need a visa

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (étrangère)

outsider

on me traite en étranger

I am treated as an outsider

3. étranger (inconnu):

étranger (étrangère)

stranger

un étranger rôde dehors

a stranger is prowling outside

III. étrang|er ΟΥΣ αρσ

1. étrang|er (autres pays):

l'étranger

foreign countries πλ

à l'étranger aller, séjourner

abroad

investissements à l'étranger

investments abroad

s'ouvrir sur l'étranger

to open up to the outside world

2. étrang|er (gens d'ailleurs):

étrang|er

foreigners πλ

l'exclusion de l'étranger

the exclusion of foreigners

3. étrang|er (marchandises):

acheter étranger

to buy foreign goods

un mot aux consonances étrangères

a foreign-sounding word

αγγλικά

γαλλικά

foreign affairs

affaires θηλ πλ étrangères

foreign ministry

ministère αρσ des Affaires étrangères

Foreign Office

ministère αρσ des Affaires étrangères

foreign minister

ministre αρσ des Affaires étrangères

GCHQ

centre d'interception des télécommunications étrangères

State Department

ministère αρσ américain des affaires étrangères

FCO

ministère αρσ des Affaires étrangères et du Commonwealth

Foggy Bottom

surnom pour le ministère des affaires étrangères américain

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étranger [etʀɑ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ

l'étranger

foreign countries

séjourner à l'étranger

to live abroad

I. étranger (-ère) [etʀɑ̃ʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreign

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

outside

être étranger à la famille

not to belong to the family

3. étranger (non familier):

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

4. étranger (extérieur):

être étranger au sujet

to be irrelevant to the subject

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

II. étranger (-ère) [etʀɑ̃ʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreigner

2. étranger (d'une autre région):

étranger (-ère)

outsider

les Affaires étrangères

Foreign affairs

les Affaires étrangères (ministère)

≈ Foreign Office βρετ

les Affaires étrangères (ministère)

≈ Department of State αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

foreign affairs

Affaires fpl étrangères

Ministry of Foreign Affairs

ministère αρσ des Affaires étrangères

Foreign Office

ministère αρσ des Affaires étrangères

FO

ministère αρσ des affaires étrangères

Foreign Secretary

ministre αρσ θηλ des Affaires étrangères

GCHQ

centre d'interception des télécommunications étrangères

the State Department

le ministère des Affaires étrangères

FCO

ministère αρσ des Affaires étrangères et du Commonwealth

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. étranger (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreign

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

outside

être étranger à la famille

not to belong to the family

3. étranger (non familier):

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

4. étranger (extérieur):

être étranger au sujet

to be irrelevant to the subject

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

II. étranger (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreigner

2. étranger (d'une autre région):

étranger (-ère)

outsider

étranger [etʀɑ͂ʒe] ΟΥΣ αρσ

l'étranger

foreign countries

séjourner à l'étranger

to live abroad

les Affaires étrangères

foreign affairs

les Affaires étrangères (ministère)

≈ Department of State

ministre des Affaires étrangères

≈ Secretary of State

ministre des Affaires étrangères (en Europe)

Minister of Foreign Affairs

αγγλικά

γαλλικά

foreign affairs

Affaires fpl étrangères

the State Department

le ministère des Affaires étrangères

foreign

étranger(-ère)

foreign citizen

ressortissant αρσ étranger

foreign travel, correspondent

à l'étranger

foreign relations

relations fpl avec l'étranger

foreign

étranger(-ère)

to be foreign to sb

être étranger à qn

foreign body

étranger(-ère)

resident alien

résident (e) αρσ (θηλ) étranger(-ère)

alien

étranger(-ère)

alien to sb

étranger à qn

alien

étranger(-ère) αρσ (θηλ)

foreigner

étranger(-ère) αρσ (θηλ)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

étranger αρσ

1. étranger (from another group):

étranger

stranger

2. étranger (from another country):

étranger

foreigner

étranger en situation irrégulière

foreigner without a residence permit