FAMILIAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. familiar [βρετ fəˈmɪlɪə, αμερικ fəˈmɪljər] ΟΥΣ

1. familiar (animal spirit):

familiar

démon αρσ familier

2. familiar (friend):

familiar

intime αρσ θηλ

II. familiar [βρετ fəˈmɪlɪə, αμερικ fəˈmɪljər] ΕΠΊΘ

1. familiar (well-known):

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familier/-ière (to à)

familiar face, figure, name, story, voice

bien connu (to de)

her face looked familiar to me

il me semblait que je l'avais déjà vue quelque part

that name has a familiar ring to it, that name sounds familiar

ce nom me dit quelque chose

I thought her voice sounded familiar

il me semblait que j'avais déjà entendu sa voix quelque part, il me semblait reconnaître sa voix

to be on familiar ground μτφ

être en terrain connu

2. familiar (customary):

familiar argument, complaint, excuse, feeling

habituel/-elle

3. familiar (acquainted):

to be familiar with sb/sth

bien connaître qn/qc

to make oneself familiar with sth

se familiariser avec qc

4. familiar (intimate):

familiar language, manner, tone

familier/-ière

to be on familiar terms with sb

être assez intime avec qn

to be too familiar with sb

se montrer trop familier/-ière avec qn

reassuringly familiar

d'une familiarité rassurante

tediously familiar

d'une banalité ennuyeuse

I like both its familiar aspects and its strangeness

j'aime son caractère à la fois étrange et familier

she looks strangely familiar

c'est curieux, son visage ne m'est pas étranger

I'm on familiar territory

je suis sur mon terrain

γαλλικά

αγγλικά

cousiner

to be on familiar terms (avec with)

familier (familière) visage, paysage, nom

familiar (à to)

l'auteur ne m'est pas familier

the author is not familiar to me

familier (familière) personne, geste

familiar

être familier avec son personnel

to be familiar with one's staff

familier (familière) personne, manières

familiar

familier (familière)

familiar (de with)

un expert familier du projet

an expert familiar with the project

elle est familière de la littérature russe

she is familiar with Russian literature

pas de familiarités

don't be too familiar

il s'est permis des familiarités avec moi

he was too familiar with me

être à tu et à toi avec qn

to be on familiar terms with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. familiar [fəˈmɪliəʳ, αμερικ -jɚ] ΕΠΊΘ

1. familiar (well-known to oneself):

familiar

familier(-ère)

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sb/sth

connaître qn/qc

are you familiar with this software?

est-ce que vous connaissez ce logiciel?

his face is familiar

son visage ne m'est pas inconnu

is the name familiar?

ce nom vous dit quelque chose?

3. familiar (friendly and informal):

familiar

familier(-ère)

to be on familiar terms with sb

bien s'entendre avec qn

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

II. familiar [fəˈmɪliəʳ, αμερικ -jɚ] ΟΥΣ

familiar

démon αρσ familier

γαλλικά

αγγλικά

familier (-ière)

familiar

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

familièrement

in a familiar way

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. familiar [fə·ˈmɪl·jər] ΕΠΊΘ

1. familiar (well-known to oneself):

familiar

familier(-ère)

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sb/sth

connaître qn/qc

are you familiar with this software?

est-ce que vous connaissez ce logiciel?

his face is familiar

son visage ne m'est pas inconnu

is the name familiar?

ce nom vous dit quelque chose?

3. familiar (friendly and informal):

familiar

familier(-ère)

to be on familiar terms with sb

bien s'entendre avec qn

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

II. familiar [fə·ˈmɪl·jər] ΟΥΣ

familiar

démon αρσ familier

γαλλικά

αγγλικά

familier (-ière)

familiar

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

familièrement

in a familiar way

être en pays de connaissance (connaître la matière, le lieu)

to be on familiar territory

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, he was unable to interest his government in the territory.

en.wikipedia.org

The per capita income for the unorganized territory was $15,940.

en.wikipedia.org

All cities and villages in his territory were affected by the war.

en.wikipedia.org

The western territories are one of the reasons the government has the support of the people.

en.wikipedia.org

The other territories are free to group between themselves before joining.

en.wikipedia.org