ÉTRANGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. étrange [etʀɑ̃ʒ] ΕΠΊΘ

étrange: strange

il est étrange que …: it is strange that …

trouver étrange que …: to find it strange that …

il se passe des choses étranges: strange things are happening

coïncidence étrange, nous nous sommes rencontrés là: by a strange coincidence we met there

la vie n'a rien d'étrange: there is nothing strange about life

aussi étrange que cela puisse paraître: strange as it may seem

d'autant plus étrange que …: all the more strange in that …

quoi d'étrange à ce que …: what could possibly be strange about the fact that …

le plus étrange c'est que …: the strangest part is that …

chose étrange elle n'a pas répondu: strangely enough she didn't answer

II. étrange [etʀɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. étrange (caractère surprenant):

étrange: strangeness

l'étrange est que …: the strange thing is that …

2. étrange (bizarrerie):

étrange: bizarre

penchant pour l'étrange: penchant for the bizarre

hypnotisé par cet étrange spectacle: mesmerized by this strange sight

αγγλικά

γαλλικά

eerie place, feeling: étrange

peculiarly: de façon étrange

strangely behave, act, react, smile: d'une façon étrange

strangely shaped: d'une forme étrange

strangely enough, …: chose étrange, …

uncanny resemblance, way: étrange

I like both its familiar aspects and its strangeness: j'aime son caractère à la fois étrange et familier

unearthly cry, silence: étrange

+ υποτ weird and wonderful: étrange et merveilleux/-euse

oddly-/delicately-shaped: de forme étrange/délicate

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étrange [etʀɑ̃ʒ] ΕΠΊΘ

étrange: strange

avoir un comportement étrange: to behave strangely

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

αγγλικά

γαλλικά

uncanny: étrange

strangely enough: chose θηλ étrange

whimsical air: étrange

peculiar: étrange

to be/seem a little peculiar to sb: être/paraître un peu étrange à qn

alien: étrange

strange: étrange

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étrange [etʀɑ͂ʒ] ΕΠΊΘ

étrange: strange

avoir un comportement étrange: to behave strangely

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

αγγλικά

γαλλικά

uncanny: étrange

whimsical air: étrange

strangely enough: chose θηλ étrange

alien: étrange

peculiar: étrange

to be/seem a little peculiar to sb: être/paraître un peu étrange à qn

strange: étrange

funny feeling: étrange

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

trouver étrange qu'elle ait fait qc (υποτ): to find it strange that she did sth

avoir un comportement étrange: to behave strangely

I find it strange to see them again: je trouve étrange de les revoir

to give sb a strange look: jeter un regard étrange à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rapidement, elle se sent oppressée par l'atmosphère étrange qui règne dans la demeure.

fr.wikipedia.org

Le lecteur de ce récit aura eu connaissance de brefs extraits, étranges.

fr.wikipedia.org

Ubaldo fut atteint par une maladie étrange et repoussante : son corps se couvrit de pustules douloureuses émettant un liquide sirupeux, blanchâtre et nauséabond.

fr.wikipedia.org

Terrifiés, ils cherchent un moyen de la libérer mais ils sont aussitôt surpris par les étranges propriétaires de la demeure.

fr.wikipedia.org

A été dans sa jeunesse « un être bien étrange, bien inconsidéré, bien dérangé, un sgherro insigne ».

fr.wikipedia.org