TRIAL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

procès αρσ

murder/embezzlement trial

procès αρσ pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial κυριολ

juger qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests αρσ πλ médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error προσδιορ arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial ΜΟΥΣ, ΑΘΛ gén πλ

épreuve θηλ

football/horse trials

épreuves θηλ πλ de football/d'équitation

voice trials

essais αρσ πλ de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve θηλ

trial (less strong)

difficulté θηλ

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

tester

trial court, trial division ΟΥΣ

trial court

tribunal αρσ de première instance

trial attorney ΟΥΣ αμερικ

trial attorney

avocat αρσ plaidant

trial balance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

trial balance

bilan θηλ de vérification

trial balloon ΟΥΣ αμερικ κυριολ, μτφ

trial balloon

ballon αρσ d'essai

trial run ΟΥΣ

1. trial run:

trial run ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

essai αρσ

to give sth a trial run

faire faire un essai à qc

to take a car for a trial run

essayer une voiture

2. trial run ΘΈΑΤ:

trial run

rodage αρσ

trial jury ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

trial jury

jury αρσ (dans un procès)

trial judge ΟΥΣ

trial judge

juge αρσ

time trial ΟΥΣ

time trial ΑΘΛ (in cycling)

épreuve de sélection contre la montre

time trial (in athletics)

épreuve θηλ de sélection

show trial ΟΥΣ

show trial

procès αρσ pour l'exemple

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

show trial ΟΥΣ

show trial

procès αρσ pour la forme

trial period ΟΥΣ

trial period

période θηλ d'essai

trial flight ΟΥΣ

trial flight

vol αρσ d'essai

trial run ΟΥΣ

trial run

essai αρσ

trial marriage ΟΥΣ

trial marriage

mariage αρσ à l'essai

to detain sb without trial

être emprisonné sans jugement

γαλλικά

αγγλικά

trial

trial bike

procès (criminel)

trial

faire le procès de qn/qc

to put sb/sth on trial

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

trial [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

trial marriage ΟΥΣ

trial marriage

mariage αρσ à l'essai

trial period ΟΥΣ

trial period

période θηλ d'essai

trial run ΟΥΣ

trial run

essai αρσ

show trial ΟΥΣ

show trial

procès αρσ pour la forme

to detain sb without trial

emprisonner qn sans jugement

γαλλικά

αγγλικά

test de sélection

trial

procès (criminel)

trial

faire le procès de qn/qc

to put sb/sth on trial

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

essai d'un appareil, médicament

trial

essai (en sport automobile)

trial

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trial marriages violate the dignity of both the man and the woman. b.

en.wikipedia.org

Finally, perhaps trial marriages do work.

www.theage.com.au

This year 10 couples will meet at the altar for the start of an eight-week trial marriage to see if expert matchmakers can turn strangers into a happy couple.

www.southburnetttimes.com.au

Cohabitation is increasingly seen as a trial marriage.

www.theage.com.au

Trial marriages seem to have been popular among the rich and powerful, and thus it has been argued that cohabitation before marriage must have been acceptable.

en.wikipedia.org