TRIAL DIVISION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

division [βρετ dɪˈvɪʒ(ə)n, αμερικ dəˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division (splitting) (gen):

division ΒΙΟΛ, ΒΟΤ, ΜΑΘ

division θηλ (into en)

2. division (sharing):

division (of one thing)

répartition θηλ

division (of several things)

distribution θηλ

3. division:

division ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

division θηλ

division ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

circonscription θηλ

4. division ΕΜΠΌΡ:

division (branch, sector)

division θηλ

division (department, team)

service αρσ

chemicals division

division chimique

5. division (in football):

division

division θηλ

to be in division one or in the first division

être en première division

a second division club

un club de deuxième division

6. division (dissent):

division

désaccord αρσ (between entre)

7. division (in container):

division

compartiment αρσ

8. division βρετ ΠΟΛΙΤ:

division

vote αρσ

to claim a division

demander la mise aux voix

9. division αμερικ ΠΑΝΕΠ:

division

faculté θηλ

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

procès αρσ

murder/embezzlement trial

procès αρσ pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial κυριολ

juger qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests αρσ πλ médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error προσδιορ arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial ΜΟΥΣ, ΑΘΛ gén πλ

épreuve θηλ

football/horse trials

épreuves θηλ πλ de football/d'équitation

voice trials

essais αρσ πλ de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve θηλ

trial (less strong)

difficulté θηλ

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

tester

στο λεξικό PONS

division [dɪˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. division no πλ (splitting up):

division

partage αρσ

2. division (disagreement):

division

division θηλ

3. division (border):

division

ligne θηλ de séparation

4. division no πλ ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

division

division θηλ

5. division βρετ (voting):

division

vote αρσ

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

στο λεξικό PONS

division [dɪ·ˈvɪʒ· ə n] ΟΥΣ

1. division (splitting up):

division

partage αρσ

2. division (disagreement):

division

division θηλ

3. division (border):

division

ligne θηλ de séparation

4. division ΟΙΚΟΝ, math, ΣΤΡΑΤ, sports:

division

division θηλ

trial [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed